Texto original y traducción de “La biografía de Wang Xizhi”:
Texto original:
Wang Xizhi, nombre de cortesía Yi Shao, era primo de Situ Tao. Zu Zheng, Shang Shulang. El padre Kuang era el gobernador de Huainan. Cuando Xi era joven, hablaba con lentitud, lo que no sorprendió a los demás. Después de eso, habrá silencio todo el día y la gente le prestará atención. Cuando sea mayor, admira a la gente noble y, a menudo, habla con la gente corriente.
Era adicto a los gansos. Mi abuela, que vivía sola en Kuaiji, criaba un ganso que cantaba bien, sin embargo, no pude encontrarlo en el mercado, así que llevé a mi nuevo amigo a verlo. . Cuando la abuela se enteró de que se acercaba la llegada de Xi, preparó la comida. También había un sacerdote taoísta en Shanyin que criaba gansos. Cuando fue a verlos, quedó muy contento y quiso comercializarlos. El sacerdote taoísta dijo: "Para escribir el "Tao Te Ching", todos deben prestar atención unos a otros".
Cuando fui a la casa de mi discípulo, vi que la canasta estaba resbaladiza y limpia. Debido a la escritura, era la mitad de la hierba real. Más tarde, su padre lo raspó accidentalmente, lo que provocó que sus discípulos estuvieran asustados y molestos durante días. Los libros de Xi son valorados por el mundo y todos son así.
Cada vez que escuchaba el sonido de la trompeta, decía que Xi era el señor del país, y que lo barrería y barrería. Esto continuó durante años, pero Xizhi lo ignoró, lo que sentía y odiaba profundamente.
Xizhishu ha sido único en el mundo desde Yongjia y es extremadamente valioso. Era el Shizhong, el Ministro del Ministerio de Personal, y la historia interna de Kuaiji, el Shaofu del Príncipe. Cuando viajó por primera vez a Zhejiang, escribió el "Prefacio de la Colección Lanting". Después de completar la colección, siguió las verdaderas costumbres. Se celebró un banquete con los invitados en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji. El soldado de la derecha era como la Sra. He, cuyo nombre era Zijing. Xie An, Xie Wan, Sun Chuo, etc. eran personas famosas en ese momento.
Tiene problemas en los pies y sigue sentado incluso después de cambiarse de ropa. La nieve cayó repentinamente como una niebla en el cielo. Cayó a cientos de pies del cielo. La nieve y la niebla en el aire eran tan densas que era imposible ver el final de la nieve. Fue un acontecimiento feliz y tenía a alguien a su izquierda y a su derecha para ayudarle a caminar hasta el anochecer. Fue destituido de su cargo y regresó al trono. El general del ejército de izquierda, Kuaiji Neishi Yiji, murió en Shanyin en el año 59 de su dimisión. El erudito Zhang Laowei escribió en su tumba: "El rey de Jin, Xi Jian, del ejército correcto, te confió el libro de Zhonglang Xu Sheren".
Traducción :
Wang Xizhi, también conocido como Yishao, era sobrino del director Situ Wang. Su abuelo, Wang Zheng, una vez sirvió como Shangshulang; su padre, Wang Kuang, una vez fue gobernador de Huainan. Wang Xizhi no era bueno hablando cuando era niño y la gente no podía ver nada sobrehumano en él. Al crecer, era bueno debatiendo y era conocido por su temperamento. Es bueno en caligrafía y es el mejor en los tiempos antiguos y modernos. La gente elogió sus trazos de caligrafía como "flotando como nubes flotantes, tan poderosos como un dragón sorprendente". Su tío Wang Dun y el director Wang lo valoraban mucho. Ruan Yu, originario de Chenliu (cerca de la actual Kaifeng, provincia de Henan), era muy conocido en ese momento, y Ruan Yu también valoraba a Wang Zhengzhi y lo consideraba a él, Wang Yue y Wang Cheng como tres jóvenes talentos de la familia Wang.
El ganso tiene buen carácter. Una abuela solitaria en Kuaiji crió un ganso. Era bueno cantando, sin embargo, no pude encontrarlo en el mercado, así que llevé a mi nuevo amigo a verlo. . Cuando la abuela se enteró de que se acercaba la llegada de Xi, cocinó la comida para esperarla. También había un sacerdote taoísta en Shanyin que criaba gansos. Cuando fue a verlos, quedó muy contento y quiso comercializarlos. El sacerdote taoísta dijo: "Para escribir el Tao Te Ching, todos deben escucharse unos a otros".
Una vez fui a la casa de un discípulo y vi que la mesa tipo cesta de bambú estaba muy lisa y limpia, así que comencé a escribir en ella, la mitad en letra normal y la otra mitad en letra cursiva. Más tarde, su padre borró accidentalmente la letra y el estudiante entró en pánico y se arrepintió durante varios días. Ésta es la razón por la que el mundo valora la caligrafía de Wang Xizhi.
Cada vez que escuchaba el hermoso sonido de la flauta tocada por Qingjiao, Wang Xizhi pensaba que era Fuxi quien lo llamaba (los antiguos creían que Fuxi era el fundador original de la música). Así que se bañó, arregló y esperó a que el mensajero llamara a Fuxi. Después de varios años así, Fuxi finalmente envió un enviado para convocarlo para ascender a la inmortalidad. Sin embargo, el enviado enviado para convocarlo repentinamente enfermó y murió, y la noticia no pudo ser transmitida a Fuxi, por lo que su ascensión a la inmortalidad se retrasó. .
Su séquito barrió el patio mañana y noche, esperando que llegara el enviado de Fuxi. Después de varios años, Fuxi envió un enviado para convocarlo para ascender a la inmortalidad. Entonces se bañó y se despidió. a su esposa e hijos, y dejó la propiedad de su familia, todos ellos fueron distribuidos entre familiares y amigos, y siguieron al mensajero a pie hacia el norte, persiguiéndolo hasta Lantingkou.
De repente me encontré con refugiados que se habían mudado hacia el oeste desde Luoyang a Jianghan a finales de la dinastía Jin Occidental. Estaban apiñados y marchaban hacia el este muy lentamente. El polvo en el camino volaba, bloqueando el cielo. Después de caminar durante un día, pasé junto a Lanting. En ese momento, el enviado de Fuxi le dijo que había pasado el tiempo para ascender a la inmortalidad.