Traducción: La sentencia había sido redactada y un hombre del ministerio les dijo: "Dadme Yo, por 1.200 piezas de plata, te dejaré vivir”.
2. Si estás en prisión, sin importar si eres inocente o inocente, tienes que armarte y montar una antigua prisión. Esto será insoportable.
Cuando una persona entra en prisión, lo esposan y encadenan como de costumbre, independientemente de si es culpable o no, lo meten en una celda vieja y sufre mucho.
3. Por favor, no tenemos fisiología, vamos a la gestión.
Traducción: Si volvemos a presentar la solicitud, por supuesto que no tendremos marcha atrás, pero el director general también debe ser culpable de negligencia y destitución conjunta.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
En el quincuagésimo año de Kangxi (1711), Fang Bao estuvo involucrado en el caso Nanshan. La "Colección Nanshan" fue escrita por Dai Mingshi, un nativo de Tongcheng. Dai Mingshi propuso en el artículo "Libro de la vida restante" de la "Colección Nanshan" que debería escribir una "crónica" de la historia de varios emperadores de finales de la dinastía Ming. Este asunto fue expuesto por el censor Zhao Shenqiao, y muchas personas fueron condenadas a muerte por la familia y los subordinados de Dai Mingshi.
Fang Bao también fue arrestado y encarcelado porque su nombre apareció en "El Prefacio de la Colección Nanshan". Primero fue encarcelado en el condado de Jiangning y luego trasladado a Beijing, donde fue encarcelado por el Departamento de Castigo. Salió de prisión dos años después, fue incorporado al estandarte del ejército Han y trabajó como esclavo en Nanshufang. Tras la muerte del emperador Kangxi, fue indultado y izó la bandera. Después de jubilarse, fue nombrado Ministro de Ritos. Este artículo registra lo que Fang Bao vio y escuchó en la prisión del Ministerio de Castigo después de ser liberado de prisión.
Dos. Sobre el autor
Fang Bao (1668-1749) fue un ensayista de la dinastía Qing. El nombre de cortesía era Jiufeng y su nombre real era Gao Ling. En sus últimos años, se llamaba Wang Qian y su nombre de cortesía era Tongcheng (hoy Tongcheng, Anhui). Jinshi durante el período Kangxi (1662-1722). En el quincuagésimo año del reinado de Kangxi (1711), fue encarcelado por estar involucrado en la Prisión Literaria, pero fue rescatado y liberado dos años después. Posteriormente se convirtió en ministro del Ministerio de Ritos. Fue el fundador de la Escuela de prosa antigua de Tongcheng y fue bastante influyente en ese momento.
Se recomienda que la redacción de artículos preste atención a la "rectitud", que se refiere al contenido del artículo, que debe cumplir con la ética feudal; el "método" se refiere a las habilidades formales del artículo, y el lenguaje debe ser estructurado y elegante logrando así “palabras”, “hay algo” y “las palabras están en orden”. Promover los principios de imparcialidad, investigación e integridad. La mayoría de sus artículos promueven la ética feudal y algunos de ellos también son muy ideológicos. "Las obras completas del Sr. Fang" se han transmitido de generación en generación.