Chino clásico de Ban Zhao y Cai Bo

1. La traducción al chino clásico de "Historia continua" de Ban Zhao I. La traducción al chino clásico de "Historia continua" de Ban Zhao

Tío Cao del condado de Fufeng, su esposa es hija de Ban Biao del mismo condado (condado de Fufeng), llamado Su nombre es Ban Zhao y su nombre de cortesía es Huiban. El tío Cao falleció temprano y Ban Zhao prestó atención a la etiqueta y las leyes. Su hermano Ban Gu escribió "Han Shu", pero los ocho volúmenes de tablas y crónicas no se completaron antes de su muerte. El emperador He de la dinastía Han ordenó a Ban Zhao que sucediera a Ban Gu en la biblioteca de Dongguan. También ordenó a la reina y a los nobles que la trataran con cortesía, por lo que Ban Zhao fue llamado "Gu". Siempre que había objetos raros aportados por varios lugares o países extranjeros, a Ban Zhao se le ordenaba componer poemas para elogiarlos. En ese momento, el "Libro de Han" acababa de publicarse y la mayoría de la gente no podía entenderlo. Ma Rong de Tongjun (condado de Fufeng) se arrodilló al pie del pabellón y adoró a Ban Zhao como su maestro para leer y enseñar el "Libro de Han".

2. El texto original del "Libro de Han" de Ban Zhao:

La esposa del maestro Fu también es hija de Ban Biao del mismo condado. Su nombre es Zhao, también llamado. Huiban. Erudito y talentoso. El tío Shi murió temprano, fue disciplinado. El hermano mayor se aferró al "Libro de Han" y su mesa Bagua y sus registros astronómicos murieron inesperadamente. Y el emperador Zhaozhao siguió la biblioteca de Dongguan. El emperador llamó al palacio varias veces y pidió a la reina y a los nobles que compitieran entre sí. Ese día los llamó "todos". Cada vez que un cuerpo extraño contribuye, debemos rendirle homenaje. En ese momento, el "Libro de Han" comenzó a aparecer, pero la persona que no podía entenderlo, Ma Rong, que era del mismo condado, se dirigió a Su Excelencia y se lo leyó a Zhao. (Seleccionado de "¿Libro de la dinastía Han posterior"? Biografía de la esposa del maestro Cao")

3. Ban Zhao (historiador de la dinastía Han del Este)

Ban Zhao (alrededor del 45 años, unos 117 años), y Mingji, nacido en Fufeng Anling (ahora al noreste de Xianyang, Shaanxi). Historiadora y escritora de la dinastía Han del Este, hija del historiador Ban Biao y hermana de Ban Gu, se casó con el tío Cao del mismo condado a la edad de catorce años, por lo que más tarde también la llamaron "Familia Cao". generaciones.

Ban Zhao era erudito y talentoso, y su hermano menor Ban Gu escribió el "Libro de Han", pero murió antes de completarlo. Ban Zhao entró en la Biblioteca Dongguan y continuó escribiendo el "Libro de Han". Más tarde, el emperador He de la dinastía Han convocó a Ban Zhao al palacio muchas veces y nombró a la reina y a los nobles como sus maestros, con el título póstumo de "Todos". Después de que la emperatriz viuda Deng llegó a Corea del Norte, participó en asuntos políticos.

2. Continuación de "Historia de Ban Zhao", traducida por el Maestro Cao del condado de Fufeng. Su esposa era hija de Ban Biao del mismo condado (condado de Fufeng), llamada Ban Zhao y Hui Ban.

Tiene conocimientos y talento. El tío Cao falleció temprano y Ban Zhao prestó atención a la etiqueta y las leyes.

Su hermano Ban Gu escribió el "Libro de Han", en el que ocho volúmenes de epitafios y "Tianwen Zhi" no se completaron antes de su muerte. El emperador He de la dinastía Han, el emperador Zhao de la dinastía Han, ordenó a Ban Zhao heredar el legado de Ban Gu y completar el "Libro de Han" en la Biblioteca Dongguan.

Además, el emperador emitió varios edictos para permitir que Ban Zhao entrara al palacio, y ordenó a la reina y a los nobles que la trataran como a una maestra, por lo que Ban Zhao fue llamado "Gu". Siempre que se enviaban objetos raros desde varios lugares o países extranjeros, a Ban Zhao se le ordenaba componer poemas y elogiarlos.

Cuando se publicó "Han Shu", la mayoría de la gente no podía entenderlo. Ma Rong de Tongjun (condado de Fufeng) se arrodilló al pie del pabellón y adoró a Ban Zhao como su maestro para leer el "Libro de Han".

3. La traducción de 60 artículos de "Entrenamiento en lectura de chino en la escuela secundaria" es 1. Ban Zhao continuó Hanshu 2. Cai Wenji pide clemencia1. El "Libro de Han" de Ban Zhaoxu era la esposa del tío del Maestro Cao, hija de Ban Biao (2) del mismo condado. Su apellido era Zhao y su nombre de cortesía era Huiban.

Erudimentario. El tío Shi murió temprano, fue disciplinado.

El hermano mayor se aferró al "Libro de Han" y su mesa Bagua y sus registros astronómicos murieron inesperadamente. Y el Emperador Zhao Zhao estaba en el tercer talón del Pabellón Dongguan Ku.

El emperador llamó al palacio varias veces y pidió a la reina y a los nobles que compitieran entre sí. Ese día los llamó "todos". Cada vez que un cuerpo extraño contribuye, debemos rendirle homenaje.

En ese momento, el "Libro de Han" comenzó a aparecer, pero la persona que no podía entenderlo, Ma Rong, que era del mismo condado, se dirigió a Su Excelencia y lo leyó de Zhao. (¿Seleccionado de "El libro de la dinastía Han posterior"? "La biografía de la esposa del tío Cao" [Nota] ① Fufeng: un antiguo topónimo, en la actual provincia de Shaanxi.

② Ban Biao: un famoso erudita en ese momento. ③ Biblioteca Dongguan: Biblioteca Real.

[Conocimiento cultural] Historiadora literaria. Ban Zhao es la primera historiadora literaria en la historia de China.

Ayudó a su hermano. Ban Gu completó su tarea pendiente al interpretar "Dinastía Han". Ella jugó un papel importante en "Libro". Sus poemas también eran famosos en la historia de China. también Cai Wenji (Cai Yan, ver más abajo) a finales de la dinastía Han, y otra en la dinastía Song. Fue una destacada poeta que también estudió epigrafía y caligrafía con su marido en sus primeros años.

[Pensamientos y Ejercicios 1.

Definición: ①Competición_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Yue Xi (3) El concepto de Cao Cao, por favor.

Cuando los ministros, famosos y embajadores (4) estén llenos. Cao Cao llamó a Ketian: "La hija de Caibo no está aquí, por favor visítala ahora".

Por otro lado, los discípulos de Wen Yueji y Peng Shou se inclinaron para declararse culpables y discutieron con palabras claras, todo con propósitos patéticos. Se trata de cambiar su apariencia. Cao Ri: "Es una pena que la carta haya desaparecido. ¿Qué podemos hacer?", Dijo Wenxi: "En la dinastía Ming, había diez mil caballos y un bosque de tigres. ¿Por qué molestarse en montar con una pierna enferma para salvar su muerte? ¿vida?" Se sentía como si lo que estaba diciendo fuera. Búsqueda del pecado original ⑦ sacrificio.

(Seleccionado del "¿Libro de la dinastía Han posterior"? Biografía de la esposa de Dong Si) [Nota ① Primer apellido de Tuntian: nombre oficial. 2: Juicio.

③Wenxi: Cai Wenji. 4 Embajador: Mensajero.

⑤Descripción: Documento. ⑥Gong Ming: Título honorífico para Cao Cao.

⑦Texto original: Perdón significa perdón de pecados. [Conocimientos culturales] Cai Wenji.

Cai Wenji es un famoso poeta llamado Wenxi, y su padre es Cai Yong. Ella es conocedora, elocuente y musicalmente fluida.

El recién casado Wei Zhongdao. Después de la muerte de su marido, regresó a la casa de sus padres.

Durante el caos del final de la dinastía Han, fue capturado por los generales de Dong Zhuo y regresó al sur de Xiongnu. Vivió allí durante 12 años y tuvo dos hijos. Después de que Cao Cao pacificó las Llanuras Centrales, pensó que Cai Yong no tenía descendientes, por lo que usó una gran suma de dinero para redimirlo y volver a casarse con Dong Si.

Escribió más de 400 poemas antiguos de memoria. Sus poemas de dolor e indignación y la ópera Qin "Dieciocho latidos de la familia Hu" son los más famosos.

El dramaturgo contemporáneo Cao Yu creó el drama "Cai Wenji". 【Pensamiento y práctica】1. Interpretación: ① Yi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ personas honestas y dignas de confianza, que se respetan mutuamente ( 3) Morir la vida.

3. Entender: ¿Cuál es el patrón de oración de "sentir sus palabras"? 3. Aprendizaje con velas Jin Pinggong ① le preguntó a Shi Kuangri: "Ya tengo setenta años. Si quiero estudiar, me temo que moriré pronto". Shi Kuang Dai: "¿Por qué no enciendes una vela y gritas fuerte?" ? "Gong Ping Dai: "An es un ministro, ¿quieres jugar con su monarca?" Shi Kuang Dai: "¿Se atreven los ministros ciegos a jugar con su príncipe? Escuché: Los jóvenes son como el sol naciente y el Los fuertes son como el sol. La luna compite por la luz y el anciano compite por la luz.

¿Cuál es el lado brillante de la vela y cuál es el lado oscuro? Hei Gong dijo: "¡Está bien! "(Seleccionado de "Shuo Yuan" de Han? Liu Xiang") [Notas] ① Jin Ping Gong: Rey del Reino Jin durante el período de primavera y otoño. 2 Velas: Enciende velas.

[Conocimiento cultural] Shi Kuang", etc. Shi Kuang", etc. Kuang era un músico ciego. Su nombre era Kuang, pero su apellido no era Shi. Fue llamado Shi Kuang durante el período de primavera y otoño. La piedra del artesano se llama "piedra del artesano". el mundo, y hay un famoso maestro fabricante de ruedas, a quien se le llama "rueda plana" en el mundo. ¿Cuál es el lado positivo de la vela? _ 4. ¿Qué nos dice esta historia? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Xue Kui se quedó en Shu. Fue a la mansión para dar conferencias a los niños.

Gracias a su modestia, la ciudad se acerca a cada paso a la puerta del gobierno. Más de un año después, nadie sabía que se trataba de un apuesto invitado. Regrese a Corea del Norte con todo.

Cuando se le preguntó qué ganó Wei al ingresar a Shu, dijo: "Si consigues un gran hombre, deberías tener un nombre literario". (¿De la historia de la canción? Biografía de Fan Zhen) [Notas] ① Fan Zhen : Dinastía Song.

②万(w ǐ n): quédate. 3 invitados guapos: esto se refiere a invitados que están demasiado a la defensiva.

4 Grandes hombres: gente inusual. [Conocimiento chino clásico] "Yang" y "Yin".

El sur de la montaña antigua se llama "Yang" y el norte de la montaña se llama "Yin". El "Huayang" mencionado anteriormente, es decir, el condado de Huayang, debería estar en el sur de Huashan y "Huayin" debería estar en el norte de Huashan;

El lado sur del agua se llama "Yin" y el lado norte del agua se llama "Yang", que es exactamente lo opuesto a la montaña. La ciudad de Jiangyin, provincia de Jiangsu, está situada al sur del río Yangtze. El condado de "Huaiyang" debería estar al norte del río Huaihe.

[Pensamiento y Práctica] 1. Explicación: ① Dar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. (2) Con Corea del Norte, utilice todos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (3) Cuando _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ se hizo famoso en la literatura, Rui Ji dijo: "Es mejor donarlo.

El rey es codicioso, pero cree en las palabras de la gente. Ahora te ofreceré el caballo. El maestro informó que el rey tomaría al hijo como Duoma, y ​​todos pidieron un hijo.

El rey sabía que era culpa de Jia. p>

El rey sabía que era culpa de Jia.

El fruto masculino de Yirong le permitió responder a las solicitudes y obtener lo que quería, por lo que llamó al rey y le dijo: "Bo también se esconde".

El señor dijo que Rabe también era culpable: Conozco la blasfemia del rey, comencemos: Rabe también era culpable. (¿Seleccionado de la dinastía Ming? "Yu Ion" de Liu Ji) [Nota] ① Rong: el nombre de la tribu minoritaria del norte.

2 Xiao: Pelea. [Conocimiento chino clásico] Registros del tío Zhongbo.

El "tío Zhongji" es un ranking entre los hermanos antiguos. El jefe suele llamarse "Bo".

Robb, parece viejo.

Buscando una buena traducción de este texto clásico chino: "Su Majestad la Reina Madre tiene completas virtudes. La influencia política de Tang Yu se ha expandido. En términos generales, las opiniones son ampliamente escuchadas. Recoja los comentarios irrazonables de arrogantes Gente y adoptar los pensamientos del humilde leñador. Yo, Ban Zhao, puedo enfrentarme a la sabia emperatriz viuda con mi estúpida habilidad. ¿Cómo puedo ser infiel y no servir a la bondad de la corte? Escuché que la humildad es la mayor virtud noble, tan antigua. Los libros y los clásicos lo elogian. También bendecirá a los humildes. Desde Fang Boyi hasta Shu Qi, abandonaron su país juntos y el mundo admiró su honestidad y nobleza. El trono a su hermano menor. Sacrifica el mundo. Son personas que se harán famosas en generaciones posteriores por sus virtudes. "Las Analectas" dicen: "Quienes puedan gobernar el país con cortesía y humildad no tendrán dificultad en manejar el Estado. "En este sentido, ¡concesiones! La sinceridad tiene un impacto profundo. Ahora el cuarto tío puede apegarse a su lealtad y piedad filial y tomar la iniciativa de dimitir. Si no aceptan su dimisión por motivos de inestabilidad en el zona fronteriza, si hay un pequeño error en el futuro, encubrirá la virtud de la humildad de hoy. Temiendo que su buen nombre nunca más se vuelva a ganar, arriesgué mi vida para expresar mis tonterías, pero no mostré ninguna. Sinceridad en mis palabras. Ban Zhao aceptó la solicitud de Deng Zhi, por lo que Deng Zhi y otros se fueron a casa.

Ban Zhao escribió siete preceptos para las mujeres, que fueron de gran ayuda para Ma Rong. Ella pensó: "Los mandamientos de las mujeres". " fue muy bueno y le pidió a su esposa e hija que lo estudiaran. Ban Zhao murió a la edad de setenta años. La emperatriz viuda Cixi también vistió ropa blanca para expresar sus condolencias y envió enviados para supervisar los preparativos de su funeral. Ban Zhao escribió. Él Escribió 16 poemas, poemas, títulos, obituarios, preguntas, notas, lamentos, cartas, artículos, edictos y órdenes. Su nuera Shi Ding compiló los artículos de Ban Zhao en un volumen y también escribió un artículo "Todos elogian".

Texto original:

Fu Wei, Su Majestad la Reina Madre, se rindió a la belleza de la riqueza y el honor, mejoró el gobierno de Tang Yu, abrió cuatro puertas y abrió cuatro sabidurías, adoptó el Advertencia del loco, y aceptó Comprender la estrategia de la humildad. Mi concubina Zhao Can, por estúpida o decadente que sea, debe estar erguida y no atreverse a exponer su vesícula biliar, por si acaso. Huelo el viento de la humildad y mis virtudes no son grandes. Entonces la Tumba 2 describe mujeres hermosas, bendecidas por los dioses. Cuando Yi y Qi abandonaron Sheji, el mundo los obedeció, Taibo violó las reglas y Confucio les llamó tres concesiones. Por lo tanto, Guang muestra virtud y es famoso por esto último. "Las Analectas de Confucio" dicen: "¿Cómo podrá gobernar quien sabe gobernar su país con cortesía y cortesía?" ’ Lo que predicas debe hacerse, y lo que predicas debe hacerse. Hasta el día de hoy, el cuarto tío, profundamente leal y filial, lleva a sus tropas a retirarse, pero Yi Fang permanece en silencio y se niega a aceptar. Si hoy se agrega otro cabello, me temo que nunca se recuperará el nombre de la concesión. Dependiendo del destino, atrévete a morir y agota tu ignorancia. El autoconocimiento no es suficiente para mostrar sinceridad. "La Reina Madre ordenó que fuera así. Entonces Kuai y otros se separaron.

El establecimiento de siete preceptos para las mujeres es útil para el cultivo de la fuerza interna... La bondad de Ma Rong permitió que su esposa e hija para aprender de ello Zhao Más de 70 personas murieron durante el año, y la emperatriz viuda fue responsable del funeral. Su yerno Shi Ding escribió 16 poemas, entre poemas, poemas, obituarios, preguntas, notas. condolencias, ensayos, ensayos y poemas Comentado sobre los elogios de todos

.