El jade y el oro puros se refieren al jade sin tallar y a las pepitas de oro sin fundir, lo cual es una metáfora de la belleza natural o del carácter puro y simple.
Jade puro y oro puro, un modismo chino cuyo pinyin es pú yù hún jīn, se usa como objeto en una oración y se usa en un sentido complementario. Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur escribió en "Shishuoxinyu·Reward and Reputation": "La enorme fuente de la montaña Wangrongmu es como jade puro y oro puro. Todos admiran sus tesoros, pero nadie conoce sus utensilios".
El significado del modismo:
"Jade puro" se refiere al jade que no ha sido tallado artificialmente; "jade puro" se refiere al oro que no ha sido fundido. El significado original de "jade sin cortar". Es oro que no ha sido fundido. La gente lo usa como metáfora del carácter puro, amable y sencillo de una persona, o para referirse a joyas y jade exquisitos e inocentes.
El poema "Adiós a Yunzhi en el mismo año" de Huang Zunxian de la dinastía Qing: "El éxito del Ganoderma lucidum es extraordinario, y el oro puro y el jade son excelentes". Liang Yuan) de las Dinastías del Sur "Shimenhou Qi recomendado para el Palacio del Este": "Un toque de laca y grasa condensada puede superar a Wei Wei; el oro puro y el jade pueden igualar a Shan Tao".
Shan Tao, Uno de los "Siete Sabios del Bosque de Bambú" que fue famoso en la literatura durante las dinastías Wei y Jin. No se convirtió en funcionario hasta los 40 años y se desempeñó como ministro en la capital. Respetaba a los talentosos y. Aprendí mucho de Ji Kang y quería recomendar a Ji Kang que ocupara su lugar debido a una transferencia de trabajo, pero Ji Kang no estaba dispuesto. Más tarde, se convirtió en Ministro del Ministerio de Personal y nombró a Ji Shao. Wang Rong elogió a Shan Tao como una pieza de jade sin terminar.