Apreciación del texto original y traducción de "Dos poemas para el gobernador provincial en tres años" de Bai Juyi

Tres años de gobernador, dos poemas

Tres años de gobernador, no hay gobierno en la población. Sólo en el condado de Xiangcheng escribió más de diez poemas.

Me da vergüenza no estar cantando Gan Tang, ¿cómo puedo extrañar a los demás?

Se desempeñó como gobernador durante tres años, bebiendo hielo y comiendo agracejo. Wei fue a la montaña Feizhu y obtuvo dos trozos de piedra.

Esto vale mil piezas de oro, pero si no lo tienes, tu inocencia quedará comprometida.

Traducción

Se desempeñó como gobernador durante tres años y no tenía poder político debido a su población.

Sólo en ciudades y condados, escribió más de diez poemas.

Me da vergüenza no ser Gan Tangyong, ¿cómo no extrañar a los demás?

Se desempeñó como gobernador durante tres años, bebiendo hielo y comiendo agracejo.

Solo ve a la montaña Tianzhu y consigue dos pedazos de piedra.

Esto vale mil dólares, no importa que hiera a inocentes.

Agradecimiento

Durante los tres años en que Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou, construyó terraplenes en lagos y dragó "seis pozos", e hizo muchas cosas buenas por pueblo. Durante su mandato, vivió una vida dura y sencilla. Tiene la afición de admirar todo tipo de piedras de formas extrañas. Una vez obtuvo dos rocas ordinarias de la montaña Tianzhu en Hangzhou. En este poema, Bai Juyi reflexionó profundamente sobre este asunto e incluso sintió que dañaba su inocencia. ¡El carácter incorruptible y el espíritu de autorreproche de Bai Juyi son tan valiosos!

Sobre el autor

Bai Juyi (772-846), nombre de cortesía Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, también conocido como Sr. Zuiyin, fue uno de los tres grandes poetas de la dinastía Tang. Junto con Yuan Zhen, también se le llama "Yuan Bai", y con Liu Yuxi, también se le llama "Liu Bai". Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía".

Abogó por el Nuevo Movimiento Yuefu junto con Yuan Zhen, y su puesto oficial alcanzó el rango de soltero Hanlin y Zuo Zanshan.

Su poesía tiene una amplia gama temática, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.