El bambú parece un santo, ¿por qué? El bambú es sólido y es un árbol de virtud. Cuando un caballero lo ve, pensará en la bondad y la creará. El bambú es recto y se mantiene erguido; un caballero ve su naturaleza y piensa en su neutralidad. El corazón del bambú está vacío y el cuerpo está vacío; un caballero ve su corazón y piensa en dar a quienes reciben en vano. Los nudos de bambú representan castidad y perseverancia; un caballero ve sus nudos y piensa mucho en la fama y la fortuna, lo cual es consistente con el peligro. Si un marido es así, un caballero tendrá muchos árboles. Ésta es la realidad de la corte.
En la primavera del año 19 de Zhenyuan, Juyi fue seleccionado y recibió el título de erudito. Comenzó en Chang'an y buscó una residencia temporal en el pabellón este de la residencia privada en el condado de Changle. Mañana, cuando camine hacia la esquina sureste del pabellón, veré un bambú con ramas y hojas silenciosas e incoloras. Cuando se le preguntó sobre los mayores de Guan, dijo: Este país se plantó con las manos. Donados por el estado al museo, otros vivían en casas falsas, por lo que los que hacían cestas fueron cortados, los que hacían escobas fueron cortados y los que fueron multados fueron inútiles. También hay todo tipo de flores, plantas y árboles, todos llenos de tristeza, sin importar si hay bambúes o no. Es fácil apreciar el sabor en manos de los mayores, pero cuando ves los ojos de la gente común, cortas los si y la verdadera naturaleza todavía existe. Es sólo una especie de reunión, quitar el estiércol y la tierra, dragarlo, sellarlo, no estará terminado en un día. Entonces salió el sol, las nubes se despejaron y el viento se despejó. Aun así, soy feliz y si siento algo, lo siento.
¡Jaja! El bambú no es bueno para la gente. Es como ser un santo, pero la gente lo valora, lo consagra y lo planta. ¿Qué tal ser un verdadero santo? Sin embargo, lo que el bambú es para la hierba y los árboles, los santos lo son para todos. ¡Vaya! El bambú no puede ser diferente a mí, sólo las personas son diferentes. Un santo no puede ser diferente de sí mismo, sólo quienes lo utilizan pueden ser diferentes. Finja escribir "Cultivo de bambú" en la pared del pabellón para impresionar a quienes se quedaron en Sri Lanka más tarde, y también use la nube del sabio para aprender de la experiencia de hoy.
2. Traducción:
El bambú parece un santo, ¿por qué? El bambú es sólido y es un árbol de virtud. Cuando un caballero lo ve, pensará en la bondad y la creará. El bambú es recto y se mantiene erguido; un caballero ve su naturaleza y piensa en su neutralidad. El corazón del bambú está vacío y el cuerpo está vacío; un caballero ve su corazón y piensa en dar a quienes reciben en vano. Los nudos de bambú representan castidad y perseverancia; un caballero ve sus nudos y piensa mucho en la fama y la fortuna, lo cual es consistente con el peligro. Si un marido es así, un caballero tendrá muchos árboles. Ésta es la realidad de la corte.
En la primavera del año 19 de Zhenyuan, Juyi fue seleccionado y recibió el título de erudito. Comenzó en Chang'an y buscó una residencia temporal en el pabellón este de la residencia privada en el condado de Changle. Caminando mañana hacia la esquina sureste del pabellón, verá bambú, sus ramas y hojas son silenciosas e incoloras. Cuando se le preguntó sobre los mayores de Guan, dijo: Este país se plantó con las manos. Donados por el estado al museo, otros vivían en casas falsas, por lo que los que hacían cestas fueron cortados, los que hacían escobas fueron cortados y los que fueron multados fueron inútiles. También hay todo tipo de flores, plantas y árboles, todos llenos de tristeza, sin importar si hay bambúes o no. Es fácil apreciar el sabor en manos de los mayores, pero cuando ves los ojos de la gente común, cortas los si y la verdadera naturaleza todavía existe. Es sólo una especie de reunión, quitar el estiércol y la tierra, dragarlo, sellarlo, no estará terminado en un día. Entonces salió el sol, las nubes se despejaron y el viento se despejó. Aun así, soy feliz y si siento algo, lo siento.
¡Jaja! El bambú no es bueno para la gente. Es como ser un santo, pero la gente lo valora, lo consagra y lo planta. ¿Qué tal ser un verdadero santo? Sin embargo, lo que el bambú es para la hierba y los árboles, los santos lo son para todos. ¡Vaya! El bambú no puede ser diferente a mí, sólo las personas son diferentes. Un santo no puede ser diferente de sí mismo, sólo quienes lo utilizan pueden ser diferentes. Finja escribir "Cultivo de bambú" en la pared del pabellón para impresionar a quienes se quedaron en Sri Lanka más tarde, y también use la nube del sabio para aprender de la experiencia de hoy.