Sra. Huarui de las Cinco Dinastías
Mi corazón se romperá y me llenaré de odio justo después de dejar Shu Dao. La primavera está aquí todo el año y de vez en cuando puedo oler el cuco. ?
Tres mil damas de palacio, todas tan hermosas como flores, luchan entre sí. ¡Quién diría que hoy era una profecía!
Traducción vernácula:
Recogiendo semillas de morera, mi corazón casi se rompe cuando salí de Shu Road.
Cuando dejé Shu por primera vez, sentí que mi corazón iba a romperse. El odio persistente por la separación atormentaba mi corazón y nunca desaparecerá.
Los días de primavera duran un año. Sentado a caballo, se puede escuchar todo el tiempo el triste grito del cuco.
Las tres mil bellezas en el harén de Shu eran todas hermosas y solían divertirse mucho juntas.
Todas las concubinas llevan moños a la moda. ¡Quién hubiera pensado que hoy es el final de la profecía!