Si hay un templo en el estado de Chu, dáselo a otra persona. El Sr. Sheren se decía entre sí: "Algunas personas pueden beber lo suficiente, pero una persona puede beber más de lo suficiente. Por favor, dibujen una serpiente y la primera beberá".
Una serpiente vino primero, y bebió el vino. Sostenía diez mil palabras en su mano izquierda y dibujaba una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo hacerlo". Antes de que terminara, la serpiente se convirtió en una persona, se la quitó y dijo: "La serpiente no existe". suficiente, ¿podrá Zian hacerlo?" y luego lo bebió. de vino. La persona que hace las patas de la serpiente eventualmente morirá a causa de su vino.
Traducción
Había un hombre en el estado de Chu que ofreció sacrificios a sus antepasados y luego les dio una vasija de vino de sacrificio. los invitados que vinieron a ayudar. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Si una persona la bebe, sobrará. Dibujemos cada uno una serpiente en el suelo. El que la saque primero se beberá esto". jarra de vino."
Una persona dibujó la serpiente primero. Cogió la jarra y estaba a punto de beberla, así que la sostuvo en su mano izquierda y continuó dibujando una serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregar unos cuantos pies más!" , otra persona ya había dibujado una serpiente. El hombre agarró la vasija de vino y dijo: "Una serpiente no tiene patas. ¿Cómo podemos agregarle pies?" Entonces bebió el vino en la vasija.
Quien añade cosas superfluas acaba perdiendo el vino.
Anotar...
(1) Templo (cí): sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou ofrecían sacrificios a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios en cada estación tenían nombres especiales. Las ofrendas de primavera se llaman "santuarios". La persona que preside los sacrificios. ②Sheren: se refiere a personas con las que tienes una relación cercana. (3)Er(zhρ): Antiguo utensilio para guardar vino. (4) Referencia mutua: discutir entre ellos, discutir entre ellos. (5) Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: Por favor, dibuja una serpiente en el suelo. Dibujar en el suelo: dibujar en el suelo. Para serpientes: dibuja serpientes. (6) Introducir vino y bebida: Coge la jarra y prepárate para beber. Líder, conteste el teléfono. (7) Las serpientes no tienen patas: Las serpientes no tienen patas. Gu: Resulta, resulta. (8) Zi: Un nombre respetuoso para las personas, especialmente. (9) An Neng: ¿Cómo puedo? (10) es: dar; Para (12) por lo tanto: a. (13) Muerte: Perder significa no beber. (14) Dar: Dar. En la antigüedad, un anciano regalaba algo a una generación más joven. (15)Basta: dibuja un pie sobre él. (16) Fin: fin, fin. (17) An Neng: No, no. (18) Cotización: Recoger. (19) También: preparación. (20)Logros: Completado. (21) Yu: el resto. (22) Pie: Pie. (23) Para serpientes: dibuja serpientes. (24) Muerte: pérdida. (25) De acuerdo: Dar. (26) Hijo: tú;
2. ¡Hola! ¡Feliz de responder a tus preguntas! ~
La siguiente es la versión antigua de "superfluo":
Si hay un templo en el estado de Chu y le das una copa de vino, la otra persona dirá: " No es suficiente para varias personas. Una persona puede beber más." . Por favor, dibuja una serpiente y el primero beberá. "Primero vino una serpiente y bebió". Tenía diez mil palabras en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo hacerlo". Antes de que pudiera terminarlo, una serpiente humana lo agarró del brazo con éxito y dijo: "La serpiente no es suficiente". pero ¿podrá Zian hacerlo?" "Entonces bebe su vino. El que hace patas de serpiente, morirá a causa de su vino.
La siguiente es la traducción:
Había un hombre sacrificado en el estado de Chu. Le dio una jarra de vino a sus invitados. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Beberla sola es suficiente. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo y la persona que la saque primero bebe la jarra de vino". Primero dibuja la serpiente, luego toma la jarra y se prepara. Bebió, pero sostuvo la jarra de vino en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo dibujarle pies". Otra persona terminó de dibujar la serpiente, agarró su jarra de vino y dijo: "Las serpientes no tienen pies". "¿Cómo puedes dibujarle pies?". Me terminé la botella de vino tan pronto como terminé de hablar. La persona que hacía las cosas superfluas acabó perdiendo la jarra de vino.
El siguiente enlace tiene instrucciones detalladas, le sugiero que le eche un vistazo:
/view/24351
La respuesta anterior es mi respuesta de referencia, espero que sea posible. ayuda hasta cierto punto A usted, ¡gracias!
3. La explicación de "superfluo" en la poesía china antigua es redundante y se origina en el modismo "Política de los Estados Combatientes". Se utiliza para describir hacer cosas innecesarias que son contraproducentes en lugar de la guinda del pastel. Para colmo de males, dele una copa de vino a la traducción original del texto clásico chino. Otra persona dijo: "Varias personas no son suficientes para beber, una persona puede beber más. Primero dibuje una serpiente". Antes de terminar, la serpiente de una persona la atrapó con éxito y dijo: "Una serpiente no es suficiente. ¿Puede Zian hacer eso?" ?" Bebió. Las personas que hacen patas de serpiente eventualmente morirán. Dibujó una serpiente para añadir pies. En la antigua dinastía Chu, un noble ofrecía una jarra de vino a los invitados que acudían a ayudar después de ofrecer sacrificios a sus antepasados.
Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Es suficiente para una persona. Dibujemos una serpiente en el suelo. El que la saque primero se beberá la jarra de vino, pero antes que él". Cuando terminó de dibujar los pies, otra persona terminó de dibujar la serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "Una serpiente no tiene patas, ¿cómo se le pueden agregar pies?" Después de decir eso, bebió el vino en la olla. La persona que le agregó patas finalmente tiró la olla y. Llegó el vino en los labios. Nota (1) Templo (cí): Sacrificio Los nobles de la dinastía Zhou adoraban a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios de primavera tenían nombres especiales. ): Vasijas de vino antiguas (5) Por favor, dibuja una serpiente en el suelo. El proceso de dibujar). Dibujar una serpiente (el resultado del dibujo). 11). 12) Dar: Dar, dar a la generación más joven (13) Basta: sacar los pies (15) Cita: (16) y: perder. mano (24) Beber (25) Entonces " es un libro de historia nacional. Describe principalmente las opiniones y estrategias políticas del Período de los Reinos Combatientes y muestra las características históricas y las perspectivas sociales del Período de los Estados Combatientes. Un libro importante para estudiar la historia del Período de los Reinos Combatientes. Liu Xiang compiló 33 capítulos. El artículo y el título fueron redactados por Liu Xiang. Hubo algunos defectos en la dinastía Song, y Zeng Gong los agregó hoy. del libro original e hizo nuevas anotaciones, Jin estudió a la gente moderna, Miao estudió a la gente moderna
4. Tradujo el texto antiguo superfluo al texto original moderno y se lo dio a la gente que lo tenía. Los templos de Chu Sheren decían: "No es suficiente que beban varias personas, pero una persona puede beber más. Por favor dibuja una serpiente, la primera beberá. "Una persona primero saca vino, sostiene el vino en su mano izquierda, dibuja una serpiente en su mano derecha y dice: "Puedo dibujarla para ti. Bebe el vino porque las patas de la serpiente eventualmente morirán. Había un sacerdote en el estado de Chu que regalaba una jarra de vino a sus invitados. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para que todos beban juntos. Es casi suficiente para una persona. Por favor, dibuje una serpiente en el suelo, y la persona que la saque primero bebe la jarra de vino." Una persona sacó la serpiente primero y recogió el vino. La jarra está lista para beber, pero la jarra de vino se sostiene en la mano izquierda y se dibuja una serpiente en la mano derecha. Tan pronto como terminó de hablar, se bebió la jarra de vino. La persona que hacía las cosas superfluas acabó perdiendo la jarra de vino. Un modismo originado en el Período de los Reinos Combatientes, usado para describir hacer cosas innecesarias que son contraproducentes. Nota (1) Templo (cí): para ofrecer sacrificios. Los nobles de la dinastía Zhou ofrecían sacrificios a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios de cada trimestre tenían un nombre especial: primavera. Las personas que trabajan bajo sus órdenes. (3) (zhρ): Vasija antigua para guardar vino. (4) Negociar entre sí. (5) Por favor dibuja el suelo como una serpiente. Dibuja el suelo: dibuja una serpiente en el suelo (el proceso de dibujar). Dibuja una serpiente (el resultado del dibujo). (6) Fumar y beber. tú. (9) An Neng: cómo; no, (10) significa: dar Para (11) por lo tanto: justo. (12) Dar: Dar, dar En la antigüedad, un anciano le daba algo a una generación más joven llamada dar. (13)Basta: saca sus pies. (14)Finalmente: Finalmente. (15) Cotización: Recoger. (16)Y: voluntad. (17) Pierde. (21) es: dar, reemplazar. Sujétalo con tu mano izquierda. (23)Para llevar. (24) Después de beber: entonces, el pronombre demostrativo (25) eventualmente morirá: entonces.
5. El significado de añadir algo superfluo a un texto antiguo. Si Chu tuviera un santuario, le daría a la otra parte un trago del santuario. La otra persona dijo: "Si hay un santuario en Chu, que la otra persona beba". Otra persona dijo: "Si no hay suficientes personas para beber, una persona puede beber más de lo suficiente. Por favor, dibuja una serpiente y el El primero bebe el vino." Una persona va primero. Haz una serpiente, fuma y bebe. Antes de terminar, la serpiente de un hombre la atrapó con éxito y dijo: "Una serpiente no es suficiente, ¿puede Zian hacerlo?". Las personas que hacen patas de serpiente eventualmente morirán. Dibujó una serpiente para añadir pies. En la antigua dinastía Chu, un noble ofrecía una jarra de vino a los invitados que acudían a ayudar después de ofrecer sacrificios a sus antepasados. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Es suficiente para una persona. Dibujemos una serpiente en el suelo. El que la saque primero se beberá la jarra de vino, pero antes que él". Cuando terminó de dibujar los pies, otra persona terminó de dibujar la serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "Una serpiente no tiene patas, ¿cómo se le pueden agregar pies?" Después de decir eso, bebió el vino en la olla. El hombre que le agregó patas finalmente arrojó la olla a la suya. boca