Traducción completa de la "Biografía Hanshu de Su Wu" de Ban Gu

Su Wuzi fue nombrado debido al puesto de su padre desde que era joven. Ambos hermanos se convirtieron en asistentes del emperador y gradualmente ascendieron al rango de jefes de cuadra. En ese momento, la dinastía Han atacó sucesivamente a los Xiongnu y envió enviados muchas veces para espiarse entre sí. Los Xiongnu detuvieron sucesivamente a más de diez personas, entre ellas Xiong, Lu y Xiong. Y la dinastía Han también detuvo a los enviados de Xiongnu como garantía. En el primer año de la dinastía Tianhan, Tang Gongchu se estableció como rey. Tenía miedo del ataque de la dinastía Han y dijo: El emperador Wu de la dinastía Han es mi mayor. Envía a los demás de regreso a la dinastía Han. El emperador Wu de la dinastía Han estaba muy feliz, por lo que envió a Su Wu como general Zhonglang como enviado a los hunos. Envió de regreso a los enviados de los hunos detenidos en la dinastía Han y le dio a Shanyu generosos obsequios para agradecer su amabilidad. Su Wu, el teniente general adjunto Zhang Sheng y Chang Hui actuaron como enviados temporalmente y partieron con más de cien personas para reclutar soldados y espiar al enemigo. Cuando llegó a Xiongnu, compró algunas pertenencias para el Khan, pero el Khan gradualmente se volvió arrogante, a diferencia de lo que esperaba la dinastía Han.

Cuando la dinastía Han estaba a punto de despachar a Su Wu y otros, Gou Jian del Reino Xiongnu y Yu Chang, el ex gobernador de Changshui, planearon una rebelión. El rey Goujian es el cuñado del malvado rey Kun. Se rindió a la dinastía Han junto con el malvado rey Kun, y luego fue atrapado por los hunos junto con Hou Yi. Y aquellos que se vieron obligados a rendirse a los hunos, liderados por Wei Lusuo, conspiraron en secreto para secuestrar a la madre del Khan y unirse a la dinastía Han. Sucedió que Su Wu y otros venían al Xiongnu. Yu a menudo se hacía amigo del enviado adjunto de la dinastía Han y le decía en privado: "Escuché que el emperador de la dinastía Han odiaba a Wei Lu. Puedo dispararle con un ballesta para la dinastía Han en privado. Mi madre y mi hermano pertenecen a la dinastía Han. Espero obtener recompensas de la corte imperial ". Zhang Sheng estuvo de acuerdo y envió algunas propiedades a Yuchang.

Más de un mes después, Khan salió a cazar y solo Yan y los hijos del Khan estaban en casa. Yu Chang y más de 70 personas tomaron medidas y una de ellas salió corriendo por la noche para denunciar el incidente. Los hijos del Khan enviaron soldados a luchar con ellos. El rey Gou y otros de Zhou estaban todos muertos, y Yu a menudo era capturado vivo. Shan Yu le pidió a Lu Wei que se encargara del asunto. Después de que Zhang Sheng se enteró, le preocupaba el peligro de revelar su relación anterior con Chang, por lo que le contó a Su Wu sobre la situación. Su Wu dijo: "Cuando las cosas lleguen a este punto, definitivamente estaré implicado. Cuando los hunos te insulten y mueras, lo lamentarás aún más por el país. Zhang Sheng quería suicidarse, pero Chang Hui se detuvo". a él. Yu Chang convocó a Zhang Sheng y el Khan estaba furioso. Convocó a los nobles para discutir y matar a todos los enviados de la dinastía Han. Zuo Yizhi dijo: "Si una sola persona mata a alguien, ¿por qué debería ser castigado más severamente? Todos deberían rendirse". Shan Yu envió a Lu Wei a convocar a Su Wu para que fuera juzgado. Su Wu le dijo a Chang Hui y a otros: "Perdí mi integridad y fallé en mi misión. Incluso si vivo, ¿cómo puedo regresar a la dinastía Han?". Su Wu sacó un cuchillo y se suicidó. Wei Lu se sorprendió. Rápidamente abrazó a Su Wu y envió a alguien a buscar al médico a caballo. El médico cavó un hoyo en el suelo, lo puso en el fuego sin llama, puso a Su Wu boca arriba sobre el pozo de fuego y le pisó la espalda para hacerlo sangrar. Su Wu se quedó sin aliento y pasó mucho tiempo antes de que pudiera volver a respirar. Chang Hui lloró y llevó a Su Wu de regreso al campamento. El Khan admiraba la integridad de Su Wu y tarde o temprano envió gente a saludar a Su Wu, y arrestó y encarceló a Zhang Sheng.

La salud de Su Wu estaba mejorando cada vez más, por lo que Shan Yu una vez más envió a alguien para notificar a Su Wu y condenó conjuntamente a Yu Chang, con la esperanza de que Su Wu se rindiera en este momento. Después de que Wei Fa matara a Yu Chang con su espada, dijo: "El enviado de Han mató a su ministro cercano Shanyu y debe ser ejecutado. Cualquiera que cometa el crimen de rendirse quedará exento. Zhang Sheng levantó su espada para matarlo". y exigió la rendición. Wei Lu le dijo a Su Wu: "Si el enviado es culpable, el personal relevante será castigado juntos". Su Wu dijo: "Yo no participé en la conspiración y no soy su pariente. ¿Por qué debería estar implicado?". Wei Lu levantó su espada como para matar a Su Wu. La expresión de Su Wu no cambió. Wei Lu dijo: "Sr. Su, traicioné a la dinastía Han y deserté para pasarme a los hunos. Afortunadamente, el Khan me dio el título de rey. Tengo decenas de miles de caballos, vacas y ovejas por todas las montañas. ¡Soy tan rico! El Sr. Su se rindió hoy. Te rendirás mañana. ¿Quién sabía que entregarías tu cuerpo a las malas hierbas como fertilizante? Su Wu lo ignoró. Lu Wei agregó: "Si te rindes a través de mi relación, me convertiré en tu hermano. Si no me escuchas, será difícil volver a verme en el futuro". Su Wu maldijo: "Eres un ministro de". la dinastía Han. Traicionaste a tu amo, abandonaste a tus padres y te convertiste en esclavo en una tierra extranjera. ¿Para qué quiero verte? "El Khan confía en ti para juzgar la vida y la muerte de las personas. No lo manejaste de manera justa. Por el contrario, quieres que el emperador Wu de la dinastía Han luche contra el Khan y disfrute de su desgracia. Usted sabe claramente que no me rendiré y quiero que los dos países se ataquen entre sí. El desastre de los Xiongnu comenzó con Su Wu. "

Sabiendo que, después de todo, no se podía obligar a Su Wu a rendirse, Wei Lu se vengó de Shan Yu. El Khan quería que se rindiera aún más, por lo que encerró a Su Wu en un gran sótano y se negó a hacerlo. dale comida o bebida. Nevó mucho y Su Wu se comió la nieve mientras estaba acostado. Se tragó la nieve y el fieltro juntos. Después de unos días, no murió.

Los hunos lo consideraban un dios, por lo que lo pusieron en tierra de nadie cerca del Mar del Norte y le pidieron que dejara a los carneros en libertad. No lo dejarían regresar hasta que los carneros produjeran leche. Separe la comitiva, los funcionarios, Chang Hui y otros y colóquelos en otros lugares. Después de que Su Wu llegó a Beihai, no le dieron comida. Tenía que desenterrar ratones salvajes y recolectar semillas de pasto para comer. Confiaba en las ovejas Jingjie de la dinastía Han y se levantaba para sostenerlas todos los días. Se le había caído todo el pelo a la cola. Cinco o seis años después, el hermano menor de Khan, Wang Yu, estaba cazando en Beihai. Su Xuan bajó la red y ajustó la ballesta. Al rey Yuji le agradaba mucho y le proporcionaba comida y ropa. Más de tres años después, el rey Yu enfermó gravemente y le dio a Su Wu bueyes y caballos, leña, arroz, aceite y sal, tiendas de campaña, etc. Después de la muerte del rey Qi, todos sus subordinados se mudaron a otros lugares. Ese invierno, Dingling le robó su ganado vacuno y ovino, y Su Wu volvió a meterse en problemas.

Al principio, tanto Su Wu como Li Ling eran asistentes del emperador. En el segundo año de la misión de Su Wu a los hunos, Li Ling se rindió y no se atrevió a ver a Su Wu. Después de mucho tiempo, el Khan envió a Li Ling a Beihai. Li Ling organizó un banquete para Su Wu y organizó cantos y bailes. Le dijo a Su Wu: "Escuché que tú y yo siempre hemos tenido una buena relación, así que me envié para persuadirte. (Khan) Prepárate para ser cortés. No puedes regresar a casa por tanto tiempo y sufrir en esto. ¿Quién sabe lo que piensas de la dinastía Han? ¿Fe? Hace algún tiempo, su hermano mayor, como capitán del carruaje, siguió al emperador hasta el Palacio Kunyang en Yongcheng y ayudó al carruaje del emperador a bajar las escaleras del palacio. Golpeó un pilar y rompió el eje. Fue acusado de "falta de respeto". Fu Jian se suicidó. El emperador le dio dos millones de yuanes para el entierro. Su hermano Ruqing siguió al emperador para adorar a Huang Menxu en un barco. y lo ahogó, y luego el emperador lo envió a escapar. Ru Qing fue a atraparlo pero falló. Tomó veneno y se suicidó cuando llegué a Yangling. Escuché que ella se había vuelto a casar. Tus dos hijas y un hijo. Han pasado más de diez años y no sé si todavía están vivos. La vida es tan corta como el rocío de la mañana, así que ¿por qué molestarse en torturarte durante tanto tiempo? Estaba aturdido. Es como una locura. Lo siento por la dinastía Han. Escuché que mi madre fue detenida en Bao Gong. Además, el emperador es viejo y los ministros son inocentes. Y decenas de miembros de su familia han sido encarcelados. Mátalo. Incluso si regresa al país, es impredecible. ¿Para quién estás celebrando este festival? Escúchame, dijo Su Wu: "Nuestro padre y nuestro hijo no tienen". Hay mucho mérito, pero todos son para el cultivo del emperador Hou, los tres hermanos se han convertido en sirvientes del emperador y a menudo desean morir por la corte. Ahora tengo la oportunidad de sacrificar mi vida para servir a la corte. Servir al emperador como mi hijo sirve a mi padre. Lo mismo si mi hijo muriera por su padre, no habría resentimiento".

Después de beber con Su Wu durante unos días, Li Ling dijo: " ¡Por favor escúchame!" Su Wu dijo: "¡Ya soy una persona maldita! Su Majestad debe obligarme a rendirme, así que por favor termine la reunión de hoy, ¡moriré frente a Su Majestad!" Al ver que realmente se negó a rendirse, Li Ling suspiró: "¡Oh, qué hombre tan justo! Los crímenes de Li Ling y Wei Lu no se pueden combinar". Las lágrimas mojaron su falda mientras se despedía de Su Wu.

Unos años después de que Zhao Han ascendiera al trono, los Xiongnu se acercaron a la dinastía Han. La dinastía Han exigió el regreso de Su Wu y otros, pero los Xiongnu mintieron diciendo que Su Wu estaba muerto. Más tarde, el enviado Han fue nuevamente al Xiongnu y le pidió a sus guardias que lo acompañaran a ver al enviado Han. Le pidió que se reuniera con el enviado Han por la noche y le diera un relato detallado de la situación de los últimos años. El mensajero le dijo a Shan Yu: El emperador de la dinastía Han mató un ganso cuando estaba cazando en el jardín Shanglin. Había una carta en la punta del ganso que decía que Su Wu y otros estaban en un gran pantano. El enviado se alegró mucho y reprendió al Khan según las palabras de Chang Hui. Khan miró a su alrededor y quedó asombrado. Le dijo al enviado coreano: "Su Wu y otros realmente todavía están vivos".

El Khan llamó al séquito de Su Wu. Además de los caídos y muertos, también hubo nueve personas que regresaron al país. con Su Wu. En la primavera del sexto año de Shiyuan, Su Wu regresó a la capital, Chang'an. Su Wu fue detenido por los Xiongnu durante diecinueve años. Después de regresar a casa, su cabello y barba se volvieron blancos.