Texto original
(Qin) El rey Qi le preguntó al general Li Xin: "Quiero tomar a Jing ①, ¿cuántas personas quiero usar como general?" dijo: "Pero 200.000 Ah". Wang Yi le preguntó a Wang Jian, y Wang Jian dijo: "Debe haber 600.000 personas". Wang dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo?". Tian atacó a Chu con 200.000 personas; Wang Jian regresó con frecuencia debido a la enfermedad de Yang.
Cha Li Xin atacó a Pingyu, Meng Tian atacó a Sui y el ejército de Chu fue derrotado. Xin también atacó a Yan y Ying y los derrotó, por lo que dirigió a sus tropas a marchar hacia el oeste. Meng Tian se encontró con el padre de la ciudad. El pueblo Chu se negó a darse por vencido durante tres días y tres noches (4), derrotó a Li Xin, entró en dos muros y mató a siete capitanes que Li Xinran regresó (5).
Wang Wenzhi estaba furioso y agradecía a Wang Jian con frecuencia, diciendo: "No necesito el consejo del general. Li Xin también humillará al ejército de Qin. Aunque el general está enfermo, solo puede soportar abandonar ¡Yo!" ¡Wang Jian no pudo evitarlo! Después de renunciar a su enfermedad, el rey dijo: "¡El asunto ha llegado a este punto, no digas nada!" Wang Jian dijo: "Debemos utilizar a los ministros como último recurso, ¡Y debe haber 600.000 personas!" El rey dijo: "Escuche al general". Entonces Wang Jian ordenó a 600.000 personas. Atacar a Chu.
Wang envió a Bashang y Wang Jian invitó a muchas personas a la Mansión Meitian. El rey Qi dijo: "Si un general puede hacer eso, ¿por qué preocuparse por ser pobre?" Wang Jian dijo: "Como general del rey, ha logrado grandes logros, pero al final no se le puede conceder el título de marqués. Por lo tanto, el Los ministros del rey consideran los campos y las casas como propiedad de sus descendientes." Wang se rió. Wang Jian es bueno y muy importante. El embajador también invitó a personas de la quinta generación que son buenas en la agricultura. O: "¡Ya es bueno que el general pida dinero prestado!", Dijo Wang Jian: "De lo contrario, Wang Yi no confiaría en nadie, y ahora es el mejor del país y me nombró. No le pido a Tianzhai que establezca su propio negocio para la herencia de sus hijos." , pero dudaron de mí porque le pedí al rey que se sentara.
Wang Jian llevó a Chen Zhinan a Pingyu. El pueblo Chu se enteró del ejército Yi de Wang Jian y se enteró de que los soldados estaban defendiendo; Wang Jian se negó a luchar. Wang Jian fue desafiado y finalmente eliminado. Se dio un baño en su día libre, pero estuvo bien alimentado y acariciado. Durante mucho tiempo, Wang Jian tuvo gente preguntándole: "¿Qué está pasando?" en el ejército?" "Sí", dijo, "si tiras una piedra, trascenderás". Wang Jian dijo: "¡Está bien!" "Chu no pudo luchar, por lo que dirigió el ejército hacia el este. Wang Jian lo persiguió, envió hombres fuertes para atacarlo y derrotó al ejército de Chu. Cuando llegó a Qin'an, mató a su general Xiang Yan y al ejército de Chu. El ejército fue derrotado. Wang Jian decidió quedarse en la ciudad debido a su victoria (de "Zi Tongzhi Jian" (21-23 años del Primer Emperador)
1 Jing: Ese es Chu, también conocido. como Jing debido a Jingshan
(2) Wang Jian regresó a Pinyang debido a una enfermedad: Xie finge regresar:
(3) Luego dirige las tropas hacia el oeste: Dirige las tropas hacia el oeste:
4 Detente y descansa
⑤Corre: Escapa
⑥Xie: Disculpa
⑦Li Xinguo humilló a Qin Jun: humillado. ..
⑧Él: Y
⑨Rogando objetos: Pidiendo recompensa
⑩ (cū): Descuidado
Muro: Campamento militar
Cantidad: Muchas veces
Distancia: salto de longitud
Traducción de referencia
En el año 21 del reinado del Primer Emperador, Rey. Qin le preguntó al general Li Xin: "Quiero ocupar Chu. ¿Estime cuántas tropas se necesitan? Li Xin respondió: "No más de 200.000". "El rey de Qin también le hizo esta pregunta a Wang Jian, y Wang Jian dijo:" Debe haber 600.000 personas. ". El rey Qin dijo: "El general Wang es viejo, ¡qué cobarde! "Entonces Li Xin y Meng Tian fueron enviados a atacar a Chu con 200.000 personas. Wang Jian también renunció debido a una enfermedad y regresaba con frecuencia a su ciudad natal.
(Veintidós años) Li Xin atacó a Pingyu y Meng Tian Atacó a Li Xin, atacó a Yan y Ying y los capturó. El ejército de Chu siguió de cerca al ejército de Qin y no se detuvo durante tres días y tres noches. El ejército de Li Xin estaba exhausto y regresó derrotado. El rey Qin estaba furioso después de escuchar esto y fue a Pingyang para disculparse con Wang Jian y dijo: "No adopté la estrategia del general y dejé que Li Xin manchara el prestigio del ejército de Qin. Incluso si el general está enfermo, ¿no tienes valor para dejarlo ir? Wang Jian dijo: "Estoy enfermo y no puedo liderar tropas".
El rey Qin dijo: "El pasado quedó en el pasado, ¡no hables más de eso!" Wang Jian dijo: "¡Si no tienes otra opción, debes utilizarme a mí, pero no a 600.000 personas!". "El rey de Qin dijo: "Sólo se requiere la discreción del general. "Así que Wang Jian dirigió un ejército de 600.000 personas para atacar a Chu.
El rey Qin fue enviado a Bashang, y Wang Jian pidió muchas tierras fértiles y mansiones. El rey Qin dijo: "General, vámonos. ¿Sigues preocupado por la pobreza? "Wang Jian dijo:" Como general del rey, incluso si ha hecho grandes contribuciones, después de todo no se le concederá el título de marqués. Por eso, el rey confía en mí y me pedirá algunas tierras de cultivo y casas como legado para las generaciones futuras. "El rey de Qin se rió y dijo: Después de que Wang Jian partió, llegó a Wuguan y envió cinco grupos de enviados de regreso para discutir el asunto de sellar buenos campos. Algunas personas dijeron:" ¡La recompensa que quiere el general es demasiado! "Wang Jian dijo: "Esta opinión es errónea. Su Majestad ha sido descuidado y desconfiado, y ahora me confía el mando total de todas sus fuerzas internas. Si no hago grandes esfuerzos para hacer de Liangtian Mansion una propiedad para mis descendientes, Su Majestad dudará de mí.
(Veintitrés años) Wang Jian ocupó la zona al sur de Chen hasta Pingyu. Cuando el pueblo Chu se enteró de que Wang Jian había enviado más tropas para atacar, movilizaron a todas las tropas del país para resistir; Wang Jian se aferró a la fortaleza y se negó a luchar contra el pueblo Chu. El pueblo Chu lo desafió muchas veces, pero Wang Jian se negó a enviar tropas. Wang Jian solo permitió que los soldados descansaran, se bañaran, comieran y bebieran todos los días, y cenó personalmente con los soldados. Después de un tiempo, Wang Jian envió a alguien a preguntar: "¿Qué está haciendo el ejército?" La respuesta: "Estoy jugando a tirar piedras y saltar de longitud". Wang Jian dijo: "¡Es hora de enviar tropas!". Esta vez, cuando el príncipe descubrió que estaba buscando cuando el luchador estaba fuera de su alcance, se movió hacia el este. Wang Jian aprovechó la oportunidad para enviar tropas para perseguir, ordenó a sus guerreros atacar y derrotó al ejército de Chu. Persiguió hasta el sur del estado de Qi y mató al general del ejército de Chu, Xiang Yan. Wang Jian aprovechó su victoria y capturó ciudades de todo el país.