Traducción:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de gente moderna. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme; está soleado por la mañana y nublado por la tarde.
Esta es la espectacular escena de la Torre Yueyang. La narración anterior es muy detallada. Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur. La mayoría de los políticos y poetas degradados se reunieron aquí. Los sentimientos que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes, ¿verdad?
Como un día lluvioso que no aclara durante varios meses, el viento frío aúlla, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol y las estrellas ocultan su brillo, y las montañas también ocultan sus formas; los comerciantes y los pasajeros no pueden avanzar, y los mástiles se cayeron, el remo se rompió, ya oscurecía, el tigre rugía y el simio lloraba tristemente.
Cuando subas a este edificio, te sentirás relegado a Beijing, extrañarás tu ciudad natal, te preocuparás por ser calumniado y tendrás miedo de ser ridiculizado. Estarás lleno de depresión y extremadamente triste.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo y el lago están conectados, y el verde es ilimitado; las gaviotas blancas en el banco de arena a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces nadan aquí y allá en la orilla y las orquídeas de la isla son ricas en fragancias; de color verde esmeralda.
A veces, la gran área de humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz flotante brilla con un brillo dorado, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade y el canto del pescador resuena. ¿Cómo podría tanta diversión ser interminable? Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, tendrás la mente abierta y un espíritu feliz. Me olvidé de la gloria y la humillación al mismo tiempo y me quedé en el viento con una copa de vino, muy feliz.
¡Ay! Solía explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles, y pueden ser diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Cuál es la razón? No estés feliz ni triste por la calidad de las cosas externas y por tus propias pérdidas y ganancias. Cuando eres un funcionario de alto rango en la corte, te preocupas por el pueblo; cuando no eres un funcionario de la corte, te preocupas por el monarca. Parece que le preocupa ser un funcionario de la corte, pero también le preocupa no ser un funcionario de la corte.
En este caso, ¿cuándo seremos felices? Entonces debemos decir: "Sé triste antes de que el mundo esté triste y sé feliz después de que el mundo esté feliz". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Escrito el 15 de septiembre de 2006.
Datos ampliados:
El texto completo tiene cinco párrafos y se puede dividir en tres partes.
Primera parte: escriba sobre los antecedentes y la gran ocasión de la reconstrucción de la Torre Yueyang y explique las razones para escribir sobre la Torre Yueyang.
La segunda parte: Escribe sobre la "sensación de ver cosas" cuando el "poeta en movimiento" sube las escaleras, y los dos sentimientos diferentes que provoca al mirar el paisaje. Esta parte se puede dividir en dos plantas:
La primera planta: siempre con vistas al paisaje del lago Dongting.
El segundo nivel: Escribe positivamente tu propia actitud de vida y ambiciones políticas.
Antecedentes de la escritura:
Cuando Fan Zhongyan escribió este artículo, debido a la corrupción política en la dinastía Song del Norte, los conflictos de clases se habían vuelto complicados y agudos, y los conflictos nacionales se estaban volviendo cada vez más serios. Muchos intelectuales con visión de futuro exigieron cambios políticos y formaron un grupo político relativamente progresista centrado en Fan Zhongyan.
Luchar contra el "partido malvado" que representa los intereses de los grandes terratenientes y los grandes burócratas Dado que el poder económico de los grandes terratenientes y los grandes burócratas todavía mantiene una posición dominante, naturalmente tienen un poder político real. El grupo político encabezado por Fan Zhongyan. Muchos de sus personajes han sido golpeados y "reubicados" repetidamente.
"Torre Yueyang" fue escrita el 15 de septiembre, el sexto año del reinado de Li Qing. El autor se enteró de Dengzhou el año pasado. En otras palabras, cuando toma notas, ya es un "invitado en movimiento". En la sociedad feudal de China. "Dongke" suele ser también un "poeta". La mayoría de aquellos "poetas inmigrantes" estaban llenos de quejas y sentimentalismos por su "falta de talento".
El autor ha sido degradado varias veces y ahora vive como invitado, pero puede negar los sentimientos humildes de los poetas invitados comunes y corrientes que están dominados por las ganancias y pérdidas personales y los cambios ambientales.
Proponer el ejemplo del llamado "Gu Ren" es obviamente un estímulo para mí, y también un estímulo para muchos amigos que han "tocado a sus invitados" debido a la persecución de la "secta malvada". - En primer lugar, ánimo para Teng.
Fan Zhongyan estaba en el segundo año del reinado de Duangong del emperador Taizong de la dinastía Tang, el cuarto año del reinado del emperador Taizong. Fan Zhongyan, nombre de cortesía Xi. Después de su muerte, se le otorgó un título póstumo y se le conoció como Duque en la historia. En la misma dinastía que Bao Zheng, fue un famoso ministro, político, estratega, escritor y pensador de la dinastía Song del Norte. Su hogar ancestral es la dinastía Zhou y luego se mudó al condado de Wuxian, Suzhou.
Enciclopedia Baidu-Torre Yueyang
Gracias por traducir la historia de cómo escalar la Torre Yueyang.
Texto original] En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a gobernador de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos gubernamentales fueron fluidos, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. [Nota] Chen: degradar a un funcionario, degradarlo. Herramientas: Pasar "todos", todos, todos. [Texto original] Se trata de renovar la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella poesía moderna de Tang Xian. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de santos y celebridades de la dinastía Tang y de la actualidad. 【Nota】Sí: Entonces. Aumentar: ampliar. Que: se refiere a la Torre Yueyang. [Texto original] Pertenece a los elementos esenciales de la composición. Me pidieron que escribiera un artículo sobre esto. 【Nota】 Atribución: pasar "encomienda", consejo. y: Yo. Composición: Escribe un artículo. Se refiere a la reconstrucción de la Torre Yueyang. [Texto original] Victoria en Baling, victoria en el lago Dongting. Creo que el hermoso paisaje del condado de Baling se encuentra en el lago Dongting. [Nota] Marido: pronombre demostrativo, entonces. Victoria: paisaje, hermoso paisaje. Win se usa para describir cosas como hermosas y hermosas, y aquí significa hermosa. [Texto original] Tome una montaña distante, trague el río Yangtze y prepare una gran sopa. El cielo es infinito, estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. 【Traducción】 Incluidas las montañas distantes, que respiran el agua que fluye del río Yangtze, son vastas e ilimitadas temprano en la mañana, el sol brilla intensamente sobre el lago y, por la noche, el cielo está oscuro y la tierra; Está oscuro y el paisaje cambia sin cesar. [Nota] Título: Para sostener en la boca, que se amplía para incluir. borde: borde. Hui: Sol. Clima: Paisaje. [Original] Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. Las descripciones anteriores de estas escenas han sido muy detalladas. [Nota] Gran vista: una escena magnífica. Vistas, vistas, vistas. Elaboración: Detallada. [Texto original] Sin embargo, aquí estarán las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que conmovieron a los invitados, por lo que no hay nada extraño en su amor por las cosas. En este caso, conduce a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los funcionarios que fueron degradados o trasladados a otros lugares y los poetas que escribieron poemas se reunieron aquí. Los sentimientos que provoca observar el paisaje natural aquí pueden ser diferentes. [Nota] Sin embargo: por supuesto que lo es. Entonces, entonces. "Ran" y "Ze" se usan juntos para significar "Si este es el caso, entonces" está bien. Lo último: viajar, viajar, hasta el final. "Wu Dehu" es un patrón de oración común en el chino antiguo, que expresa un tono especulativo y significa "posible" o "tal vez". [Si llueve mucho, la luna no se puede abrir, el viento aúlla y el cielo está turbio; el sol, la luna, las estrellas y las montañas se ocultan; el viaje de negocios se arruina; los simios lloran. Como una llovizna continua, cuando no aclara durante un mes, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas tapan la luz, y las montañas no pueden desaparecer; pasar, el mástil se cae y los remos se rompen por la noche. Estaba completamente oscuro, sólo se oía el rugido de los tigres y los gritos lastimeros de los simios. [Nota] Ruofu: Así. Español: La lluvia sigue cayendo. Pai: Empujar, aquí significa prisa. Yao: Esto se refiere al talento, un sustantivo. Al acecho: no en el agua, extendido al ocultamiento, ocultamiento. [Texto original] Cuando la gente va al templo, todos son personas nostálgicas que van al campo. Son personas que están preocupadas por que se rían de ellos. Son personas que están desoladas en todas partes y se sienten extremadamente tristes. Al subir a este edificio, sentirás que estás a punto de abandonar la capital después de ser degradado. Extrañas tu ciudad natal, te preocupa que hablen mal de ti y tienes miedo de que te ridiculicen. Si miras hacia arriba, estarás lleno de emociones y muy triste. [Nota] Entonces: Solo. Ir al campo: salir de la capital. País, aquí se refiere a la capital del país, la capital. Desnudo: Una mirada deprimida y distante. Extremo: al extremo. [Texto original] Si la primavera es brillante, el viento y las olas son tranquilas, el cielo está alto y las nubes están claras; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo y el lago están conectados, y el verde es ilimitado; las gaviotas blancas en el banco de arena a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces nadan aquí y allá en la orilla y las orquídeas de la isla son ricas en fragancias; de color verde esmeralda. A veces, la gran área de humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz flotante brilla con un brillo dorado, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade y la canción del pescador resuena. ¿Cómo podría tanta diversión ser infinita? Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, tendrás la mente abierta y un espíritu feliz. Me olvidé de la gloria y la humillación al mismo tiempo y me quedé en el viento con una copa de vino, muy feliz.
¡Ay! Solía explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles, y pueden ser diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Cuál es la razón? No estés feliz ni triste por la calidad de las cosas externas y por tus propias ganancias y pérdidas. Cuando eres un funcionario de alto rango en la corte, te preocupas por el pueblo; cuando no eres un funcionario de la corte, te preocupas por el monarca. Parece que le preocupa ser un funcionario de la corte, pero también le preocupa no ser un funcionario de la corte. En este caso, ¿cuándo seremos felices? Entonces debemos decir: "Sé triste antes de que el mundo esté triste y sé feliz después de que el mundo esté feliz". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Escrito el 15 de septiembre de 2006.
—————————————————————————————
Referencias:
La traducción original de Deng Yueyanglou está abreviada.
La traducción original de Deng Yueyanglou está abreviada.
El texto original y la traducción de la historia de la escalada a la Torre Yueyang son muy breves. La Torre Yueyang se encuentra en Yueyang, un popular destino turístico. Puede que haya mucha gente hablando de la Torre Yueyang en los libros. Entonces, echemos un vistazo al trabajo original y la traducción de Deng Yueyanglou conmigo.
El texto original y la traducción de la historia de escalar la Torre Yueyang 1
"Escalar la Torre Yueyang" de Fan Zhongyan
En la primavera del cuarto año de Li Qing, a Teng Zijing se le ordenó proteger el condado de Baling. El próximo año el gobierno será armonioso y todo irá bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura y grabar en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición y conviene recordarlo. Esta es la victoria de Dongting Lake Guanfu Baling. Es una montaña distante que se traga el río Yangtze y se extiende hasta donde alcanza la vista. Está soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, descrita por sus predecesores. Las artes marciales en el norte, Xiaoxiang en la Antártida y los poetas que trasladaron a sus familias a menudo se reúnen aquí para apreciar los sentimientos de las cosas. Si llueve para mi marido, ni siquiera abre su encierro; el viento aúlla y las olas turbias se vacían; el sol, la luna y las estrellas se esconden, y las montañas se arruinan si no es bueno; ; al anochecer, los tigres rugen y los simios lloran. En las escaleras hay gente que va al campo para extrañar su ciudad natal, gente que está preocupada por que se rían de ellos y gente que está desolada por todas partes y se siente extremadamente triste. Si la luz primaveral es tranquila, el viento y las olas estarán en calma, el cielo estará alto y las nubes estarán despejadas. La gaviota de arena Ji Xiang nada en las escamas de brocado; la orilla es verde, el humo desaparece, la luna está a miles de kilómetros de distancia, el oro flotante brilla, las sombras silenciosas son profundas y las canciones de los pescadores corresponden. ¡Qué alegría! Cuando subas escaleras, te sentirás relajado y feliz. Olvidarás la humillación y dejarás al viento el vino que te hará feliz. ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Si estás avanzando, te preocuparás por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Wes, ¿con quién nos vamos a casa? 15 de septiembre de 1996.
Traducción:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a gobernador de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que reconstruyó la Torre Yueyang, aumentó su tamaño antiguo y grabó poemas y canciones de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna en la Torre Yueyang. Me pidió que escribiera un artículo describiéndolo. Creo que el hermoso paisaje del condado de Baling se encuentra en el lago Dongting, conectando lugares distantes. De mañana o de noche, llueva o haga sol, el paisaje cambia constantemente. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores.
Aun así, la mayoría de las personas y poetas que han sido relegados y trasladados a lugares distantes, el norte conduce a las artes marciales y el sur a Xiaoshui y Xiangshui. Si se reúnen aquí para ver el paisaje natural, sus sentimientos probablemente serán diferentes. diferente, ¿verdad? Como la lluvia continua, la luna no aclara, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren sus formas, los comerciantes y los pasajeros no pueden pasar; los mástiles caen y los remos se rompen al anochecer, el cielo se oscurece, se oye el rugido de los tigres y los gritos de los monos. Cuando subas a este edificio, te sentirás como si estuvieras lejos de casa, extrañando tu ciudad natal, preocupado por las malas palabras de otras personas, asustado por las críticas de otras personas y lleno de depresión. ¡Tus sentimientos son extremadamente tristes! En cuanto a la brisa primaveral, el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma, no hay olas tormentosas y el cielo es infinitamente verde, las gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, hermosos peces nadan alrededor de las flores y plantas; La costa y Xiaozhou son exuberantes y verdes. A veces el humo desaparece, la brillante luz de la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz fluctuante brilla dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua y las canciones de los pescadores resuenan entre sí. ¡Cómo podría tanta diversión ser infinita! Cuando subas a este edificio, estarás eufórico, jubiloso y compartirás las buenas y las aflicciones. Cuando sopla la brisa, recoges el vino y lo bebes. Es muy feliz. ¡Bueno! He explorado los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles y es posible que tengan dos sentimientos diferentes. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por cosas externas o por ti mismo; cuando eres un funcionario de la corte, te preocupas por el pueblo; cuando no eres un funcionario de la corte, te preocupas por el rey. De esta manera, te preocupa ser funcionario y te preocupa no ser funcionario. En este caso, ¿cuándo serás feliz? Entonces debéis decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sin esa persona, ¿con quién estaría? Escrito el 15 de septiembre de 2006.
El texto original y la traducción de "Torre Yueyang" 2 de Deng
Subiendo a la Torre Yueyang
Dinastía Tang: Du Fu
I He oído hablar del poder del lago Dongting antes de Majestic, el deseo de hoy finalmente llegó a la Torre Yueyang.
La inmensidad del lago desgarró a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco.
La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo. Miré a través de las rejas y lloré.
Traducción
Hace unos días escuché que el lago Dongting es muy hermoso y hoy finalmente subí a la Torre Yueyang.
El vasto lago desgarró a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No hay noticias de familiares y amigos. Estoy viejo y enfermo, y estoy a la deriva en un barco solitario.
La guerra en la frontera norte estalló nuevamente. Me apoyé en la barandilla y lloré mientras miraba.
Texto original y traducción 3 de la Torre Deng Yueyang
Comprensión de la Torre Yueyang
Dongting es el agua del mundo y Yueyang es la torre del mundo . El lago Dongting de 800 millas está conectado con Hunan, Guizhou, Yuan y Li al sur, y al norte están los afluentes del río Yangtze como Songzi y Taiping. Ha sido un lugar escénico fascinante desde la antigüedad. Yueyang, conocida como Baling en la antigüedad, está situada en la intersección del lago Dongting y el río Yangtze, apoyada en montañas y lagos. Es el centro de Ba, Shu, Beijing y Hunan. En el sexto año de la dinastía Song del Norte, el famoso ministro Fan Zhongyan fue invitado por sus amigos a tomar notas sobre la renovada Torre Yueyang, y nació la famosa prosa "La historia de la Torre Yueyang".
Al principio del artículo, ve directo al grano y describe el origen del asunto. A partir de la época de "Li Qingchun Four Years", el estilo es elegante y recto; decir que Teng fue "relegado" es una metáfora de sus altibajos en la burocracia, que sentó las bases de su lirismo posterior. A continuación, sólo se utilizan cuatro palabras para describir los logros políticos de Teng: "El gobierno es armonioso y todo es próspero". Esto lleva a la historia de la reconstrucción de la Torre Yueyang, que es la introducción al texto completo.
En el segundo párrafo, el estilo de escritura es apasionante y las palabras apasionantes. En primer lugar, siempre digo "Baling gana, en el lago Dongting" y establezco el alcance del siguiente escenario. Las siguientes frases "tomar las montañas distantes y tragar el río Yangtze" describen la magnificencia del lago Dongting. Un "título", una "golondrina", ¡qué impulso! "La sopa es vasta, el mar es vasto y el cielo es vasto", que se refiere a las magníficas olas del agua, "el viento es suave y el sol es hermoso por la mañana, y el clima es muy bueno", que es conciso; y vívido. Las primeras cuatro oraciones describen la espectacular escena del lago Dongting desde la perspectiva del espacio, y las dos últimas oraciones describen la espectacular escena del lago Dongting desde la perspectiva del tiempo. La frase "Los predecesores han dicho que está listo" es una frase que conecta el pasado y el futuro, y responde a la frase anterior "La poesía moderna de Tang Xian". Esta afirmación no sólo es modesta, sino que también implica un giro.
Tras un cambio de "principio natural", se introduce una nueva concepción artística, que pasa de describir simplemente el paisaje a describir la "sensación de ver las cosas" del "poeta en movimiento e invitado" de una manera que fusiona las escenas, formando así el núcleo principal. cuerpo del texto completo.
Los párrafos 3 a 4 son dos párrafos paralelos, uno triste y otro feliz, uno oscuro y otro brillante, como dos corrientes emocionales crecientes, que transmiten dos formas completamente opuestas de interactuar con el paisaje y las circunstancias de la vida.
El tercer párrafo comienza con "Ruofu", lo cual es significativo. Esta es una palabra controvertida, pero también muestra el sentimiento de virtualidad. Este tipo de virtualidad es la concentración, el refinamiento y la sublimación de innumerables realidades, lo cual es bastante típico. "Jove" describe a continuación una situación triste, desde el mal tiempo hasta la tristeza interior de la gente. Lo que se utiliza aquí es una oración corta de cuatro caracteres, que se representa capa por capa y se describe paso a paso. La lluvia, el viento y las olas turbias constituyen el escenario principal, que no sólo oscurece el sol, la luna y las estrellas, sino que también estanca los viajes de negocios o cuando cae el anochecer y los tigres rugen y los simios cantan, ¿cómo podemos evitar a los antiguos "inmigrantes"? ¿De "ir al campo y extrañar su ciudad natal"? ¿La generosidad, el miedo a la "preocupación y el miedo al ridículo" y el sentimiento de "tristeza extrema"?
El cuarto párrafo comienza con "Zhiruo", abriendo una imagen soleada. Aunque "Zhiruo" también es un tono de enumeración, se ha vuelto más fuerte en sílabas y tiene un estilo animado y poderoso. Aunque la siguiente descripción es todavía una breve oración de cuatro palabras, es uno de los cambios de tono que describe la belleza de la brisa primaveral, el hermoso paisaje y el agua clara. Más gaviotas vuelan libremente, los peces nadan felices e incluso las ignorantes plantas acuáticas y orquídeas están llenas de vida. El autor utiliza pluma y tinta extremadamente concisas para representar una imagen de la luz del lago y el paisaje primaveral, lo que te hace sentir como si lo estuvieras viendo ante tus ojos. Vale la pena señalar que la estructura de la oración y el ritmo de este párrafo son similares al párrafo anterior, pero hay otros cambios. Las frases de "armonía o" amplían aún más la concepción artística, realzan el significado de los cánticos repetidos y llevan la atmósfera "alegre" a un clímax, mientras que el estado de ánimo de "escalar alto y mirar a lo lejos" se ha vuelto trascendente de "olvidar la humillación". " y " sacar vino para recibir el viento " ".
El quinto párrafo es el foco de todo el artículo, empezando por "Fu", que es a la vez lírico y argumentativo. Después de enumerar las dos situaciones de tristeza y alegría, el estilo de escritura del autor de repente se agitó, revelando un ideal superior que trasciende estas dos situaciones, es decir, "¡No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo"! Aunque es naturaleza humana sentirse conmovido por las cosas, no es el estado más elevado del ser humano. En la antigüedad, las personas benevolentes tenían una voluntad firme y no se dejaban sacudir por los cambios en las condiciones externas. Ya sea "vivir en lo alto de un templo" o "viajar lejos a través de ríos y lagos", la preocupación por el país y la gente no cambiará "Me preocupa cuando avanzo y me preocupa cuando retrocedo". y algo increíble. En este sentido, el autor redactó una pregunta y una respuesta, tomando prestadas las palabras de los santos antiguos, y juró "preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo". El final de la canción es muy elegante y resalta el tema principal de todo el artículo. "¡Ay!" Weiss, ¿con quién nos vamos a casa? "Es triste y generoso, lo que hace que la gente se sienta arrepentida. El tiempo de redacción se indica al final del artículo y está coordinado con el comienzo del artículo.
El comentario general del autor sobre este artículo decía : "La gran vista de la Torre Yueyang ha sido escrita por sus predecesores. El maestro Wang no entrará en detalles. Sólo escribirá una historia triste y feliz sobre el estado de ánimo de una persona que sube a un edificio, y luego descubrirá una declaración positiva sobre la tristeza y la alegría en el siguiente artículo. "Este comentario realmente encarna el espíritu de este artículo.
El texto original y la traducción de "Ascensión a la Torre Yueyang" de Fan Zhongyan
Texto original:
En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. La Torre Yueyang fue renovada y los poemas de Tang Xian fueron grabados en ella.
Guan Fu. Está ubicado en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un gran lago. Está soleado por la mañana y nublado por la noche. Pero las artes marciales en el norte están listas, Xiaoxiang en la Antártida, todos los poetas que han emigrado estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si el marido está lloviendo, no lo hará. aun abierta la luna; el viento aúlla, las turbias olas se van vaciando; la luna y las estrellas se esconden, las montañas se arruinan; el crepúsculo se oscurece, los tigres rugen y los monos cantan; al templo, eres una persona nostálgica, una persona triste, una persona triste.
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; nadando, y la orilla es exuberante y exuberante.
Quizás el largo humo se ha ido, la luna está a miles de kilómetros de distancia, brillando intensamente, y hay muchas sombras silenciosas que se responden con canciones, ¡qué feliz es! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "¡Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo"! ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
Traducción original:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin contratiempos, la gente estaba feliz y se restablecieron varias industrias abandonadas. Entonces la Torre Yueyang fue reconstruida y ampliada a su tamaño original. La Torre Yueyang está grabada con poemas de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, y se escribió un artículo para describirla.
Creo que el hermoso paisaje de Baling se encuentra en el lago Dongting. El lago Dongting conecta montañas distantes y se traga el agua del río Yangtze. La inmensidad. De mañana o de noche, llueva o haga sol, el paisaje cambia constantemente. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La narración anterior es muy detallada.
Aun así, también conducía a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los funcionarios y poetas frustrados que fueron degradados o trasladados a lugares lejanos se reunieron aquí para disfrutar del paisaje, ¡y sus sentimientos probablemente serían diferentes! Como la llovizna continua, cuando la luna no está clara, el viento frío aúlla, las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas tapan su brillo, y las montañas desaparecen, los comerciantes y los pasajeros no pueden pasar; el mástil se cae, y los remos se rompen por la noche, el cielo está oscuro y el suelo está oscuro, y el tigre está allí aullando, los monos lloran.
Cuando subas a la Torre Yueyang, tendrás la sensación de abandonar la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte por ser calumniado y tener miedo de ser ridiculizado. Mirando a mi alrededor, está lleno de depresión y me siento extremadamente triste. En cuanto a los días en que la brisa primaveral es cálida y el sol brilla alto, la superficie del lago está en calma y las olas están en calma, el cielo está conectado con la parte superior y el fondo del lago y el verde es ilimitado;
Las gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces nadan en la hierba en la orilla del lago. Las orquídeas en el banco de arena son ricas en fragancia y de color verde esmeralda.
A veces, cuando el humo se disipa por completo, sale a borbotones la brillante luz de la luna. Cuando la superficie del lago fluctúa, la luz de la luna reflejada en el agua brilla con una luz dorada. Cuando el lago está en calma y las olas están en calma, la sombra de la luna en el agua parece tan pesada como el jade y las canciones de los pescadores resuenan. ¿Cómo puede ser que tanta diversión sea infinita?
Cuando subas a la Torre Yueyang, te sentirás alegre y con la mente abierta, olvidarás todas las ganancias y pérdidas de honor y desgracia, levantarás tu copa a la brisa y te sentirás feliz. ¡Bueno! He explorado los pensamientos de los antiguos nobles y pueden ser diferentes de los dos anteriores. ¿Por qué? Este tipo de persona no está feliz ni triste por la calidad de las cosas externas y las ganancias y pérdidas personales;
Luego, cuando te conviertes en un funcionario de alto rango en la corte, te preocupas por la gente; sobre el rey en el mundo lejano. De esta manera, también me preocupa ser funcionario del gobierno y servir al pueblo de la oposición. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría? Escrito el 15 de septiembre de 2006.
Datos ampliados:
Modismo original
Primero las preocupaciones del mundo, luego la felicidad del mundo": Primero las preocupaciones del mundo, luego la felicidad del mundo. Metáfora Sufrir." Primero, luego disfruta.
"The Bright Moon Thousand Miles": La brillante luz de la luna brilla sobre el lago a miles de kilómetros de distancia. "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo": No estés feliz ni triste por lo bueno o malo de las cosas externas y de tus propias ganancias y pérdidas. "Relajado y feliz": describe una mente abierta y un espíritu alegre: abierto; Yi: feliz. "Miles de climas": Clima: Escenarios.
Describe escenas o cosas magníficas y diversas. "El gobierno conduce a la armonía y la armonía": las órdenes gubernamentales son fluidas y la gente está unida, describe la estabilidad del país y la felicidad del pueblo. "Los residuos de todo tipo están en auge": se están reviviendo muchas empresas abandonadas.
Ahora, la forma estándar de la palabra es "todas las cosas son prósperas". "Sopa Haohao": Haohao. Se refiere a la magnífica apariencia del agua. "Crepúsculo": Oscurece por la noche. "淅pellets": describe la llovizna continua. "Chunming": La brisa primaveral es cálida y clara.
"Calma y Calma": La vista de la Torre Yueyang cuando el viento y las olas están en calma al pie de la montaña. Ahora bien, el dicho común es: “Pase lo que pase, no te confundirás ni te sorprenderás.
"Un pedazo de cielo azul": verde infinito. Bueno, muy amplio. "Zhi:" Vainillas en la orilla, orquídeas en la isla. ”
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: la historia de escalar la torre Yueyang