Traducción de bebidas

Significado: Zheng Banqiao a menudo bebía y cantaba poemas con los escribas en su tiempo libre, e incluso los escribas olvidaban que él era el magistrado de un condado.

Del artículo "Zheng Banqiao abrió un almacén para beneficiar a la gente": "Me serví como magistrado del condado y amaba a la gente como a un hijo. No había sobornos en la sala y no había antecedentes penales. En mi tiempo libre, bebía poesía con los escribas hasta que me olvidaba de mí mismo. Él es un jefe."

Una vez fui magistrado del condado de Fan y amaba a la gente como a mi propio hijo. Es un funcionario honesto, no acepta sobornos y trabaja concienzudamente. Los casos se manejan rápidamente y no hay retrasos. En su tiempo libre, Zheng Banqiao solía beber y cantar poemas con los escribas. Incluso los escribas olvidaban que él era el jefe de un condado.

Datos ampliados

Anécdotas de personajes

Nobleza crítica

Una vez, una nobleza le pidió a Zheng Xie que grabara una placa. Esa nobleza generalmente buscaba el favor del gobierno e hacía muchas cosas malas. Zheng Xie decidió gastarle una broma, por lo que escribió cuatro palabras: "Yawen Zun". Al pintar la placa de la puerta, Zheng Xie le pidió al pintor que dibujara sólo la mitad izquierda de los cuatro caracteres "elegantes, extraños y tranquilos" y sólo el carácter "文".

Después de un tiempo, la parte sin pintar de la placa en la puerta principal del edificio Shen Hao se volvió borrosa, mientras que la parte pintada se volvió clara. Mirando desde la distancia, el "Ruya Zun" original se ha convertido en un homónimo de "lacayo de Yamen".