Ambas palabras describen el paso del tiempo muy rápidamente.
1. Caballo blanco pasando por un hueco:
Significado: Como un caballito blanco corriendo por un pequeño hueco, es una metáfora de cómo pasa el tiempo.
Pinyin: bái jū guò xì.
Fuente: Pre-Dinastía Qin - "Zhuangzi - Zhibeiyou" de Zhuang Zhou: "En la vida, entre el cielo y la tierra, si pasa un potro blanco, sucederá de repente".
Ejemplo: Pasa un potro blanco y el sol desaparecerá. Cuando pasó la luna, los ciruelos comenzaron a florecer y el clima volvió temprano al sol. (Dinastía Ming - Capítulo 2 de "Jin Ping Mei Ci" de Lanling Xiaoxiaosheng)
2. El tiempo vuela:
Significado: El tiempo pasa poco a poco, es fugaz, descriptivo. el paso del tiempo.
Pinyin: shí guāng rěn rǎn.
La fuente del modismo: Capítulo 37 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Después de que Xuande regresó a Xinye, el tiempo pasó volando y volvió a ser Año Nuevo. "
Antónimos:
Cada día es como un año.
Pinyin: dù rì rú nián.
Explicación: Un día parece que ha pasado un año. Describe los días difíciles.
Fuente: "La familia Qi" de Liu Yong de la dinastía Song: "Los días en la casa solitaria son como años, el viento y el rocío cambian gradualmente y es de noche tranquila".
Ejemplo: Gracias a las buenas intenciones de los líderes, me quedé contigo. Es solo que Xiao Ke vive como un año, así que hoy me despido. (Dinastía Ming - Capítulo 62 de "Water Margin" de Shi Naian)
La pronunciación correcta: "Du", no se puede pronunciar como "duó".