El zorro finge el prestigio del tigre y su traducción es la siguiente:
Texto original:
El tigre busca las bestias y se las come, y se queda con el zorro. . El zorro dijo: ¡Nadie se atreve a comerme! El Emperador del Cielo me ha hecho crecer hasta convertirme en cientos de bestias, y ahora mi hijo me come, lo cual es contrario a la orden del Emperador del Cielo. Si crees que no te creo, iré primero por ti y tú me seguirás. ¿Cómo te atreves a no irte cuando las bestias me vean? El tigre pensó eso y se fue con él. Las bestias huyen cuando las ven. El tigre no sabía que la bestia le tenía miedo y huyó, pensando que le tenía miedo al zorro.
Traducción:
El tigre buscó varios animales salvajes para comérselo y atrapó un zorro. El zorro dijo: ¡No te atrevas a comerme! El Emperador del Cielo me envió para ser el líder de varias bestias. Ahora estás desobedeciendo al Emperador del Cielo al comerme. Piensas que mis palabras son deshonestas, camino delante de ti y tú me sigues.
Observando todo tipo de fieras, ¿no te atreves a huir cuando me vean? El tigre pensó que las palabras del zorro eran razonables, así que fue con él. Cuando las bestias los vieron, todos huyeron. El tigre no sabía que los animales salvajes le tenían miedo y huyó, pensando que le tenían miedo al zorro.
Apreciación de obras:
La fábula "El zorro finge el poder del tigre" cuenta brevemente la historia de un tigre atrapando a un zorro mientras buscaba una presa. El zorro engañó al tigre y le dijo. : "No te atreves a comerme." Dios me ha hecho el rey de las bestias. Si me comes, violarás el destino. Si no lo crees, caminaré al frente y tú me seguirás. "Veamos si las bestias no se atreven a huir cuando me vean". El tigre escuchó esto. Si tiene sentido, partamos juntos.
Pero posteriormente se amplió el significado original de la fábula, tomando su significado de hacerse pasar por un tigre para intimidar a todas las bestias, para satirizar a aquellos que en la vida real utilizan el poder de otros para realzar su prestigio, para asustar e intimidar a los débiles. Inevitablemente nos encontraremos con villanos en nuestra vida diaria. No tienen poder, poder y estatus bajo, pero usan trucos, sin importar las consecuencias, e ignoran los sentimientos de los demás para lograr sus objetivos.