¿Cómo traducir el poema de Bai Juyi "La grulla responde al ganso"?

¿En quién puede confiar Wang Xizhi después de su muerte? No tuve más remedio que volar con ganado como gallinas y patos. ¡Quizás me masacren como a ti, tal vez porque soy demasiado delgada y no tan gorda como tú!

1. Texto original

¿Qué quieres hacer después de que Youjun muera? Sólo puedes volar con gallinas y patos.

No necesariamente a costa nuestra, lo principal es que soy más delgada que tú.

2. Fuente

"Ocho cuartetos de Chihe Crane responde al ganso" de Bai Juyi de la dinastía Tang

Datos ampliados:

El tema Se concentra en la sátira de Bai Juyi. Una de las características artísticas de la poesía imperial. Suele elegir solo lo más típico para resaltar un tema, "algo triste", el tema es muy claro. Para transmitir el tema a los lectores con mayor claridad, agregue un pequeño prefacio debajo del título del poema para indicar el tema, o "muestre su voluntad" para resaltar el tema.

En segundo lugar, las características artísticas de la poesía de Bai también se reflejan en la representación de los personajes. Puede captar las características de los personajes y utilizar dibujos lineales para hacer que los personajes sean realistas y realistas. Pero el significado poético de los poemas de Bai no es simple. A menudo utiliza oraciones simples para transmitir significados morales y ha logrado efectos artísticos sorprendentes.