Esta frase significa que (la enfermedad) está en la piel y (es) lo que (el poder del) planchado puede conseguir. Proviene del texto chino clásico "Bian Que Meets Duke Huan of Cai". "Bian Que conoce al duque Huan de Cai" es un ensayo escrito por Han Fei, un pensador durante el Período de los Reinos Combatientes. Este artículo cuenta una fábula sobre el duque Huan de Cai, quien ocultó su enfermedad y se negó a buscar tratamiento médico. Finalmente enfermó de la médula ósea y murió a causa de dolores corporales.
Texto original de la obra
Bian Que vio al duque Huan de Cai y se quedó allí y le dijo: "Tu enfermedad está en tus órganos internos. Si no la curas. , tendrás miedo ". El marqués Huan dijo: "Soy un hombre. No tengo ninguna enfermedad". Cuando Bian Que salió, Huan Hou dijo: "El médico es bueno para curar la enfermedad".
Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Tu enfermedad está en tu piel, y si no la curas, te curarás". "¡Huan Hou no debería responder!". Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado.
Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará". Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado.
Después de quedarse diez días, Bian Que miró a Huan Hou y regresó. El Marqués Huan preguntó a alguien al respecto, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en la región intersticial, donde la sopa y el hierro pueden llegar; en la piel, donde pueden llegar la aguja y la piedra; en los intestinos y el estómago, donde la el Qi del fuego puede llegar; y en la médula ósea, donde está la secreción de la vida. No hay nada que pueda hacer al respecto. Ahora está en la médula ósea, así que no tengo ninguna petición". Cinco días de residencia, el marqués Huan sufrió dolores corporales y ordenó a Bian Que huir de la dinastía Qin. Luego murió el marqués Huan. Traducción de obras
Bian Que vino a ver al duque Huan de Cai y se paró frente al duque Huan de Cai por un rato y le dijo: "Tienes algunas dolencias menores en la textura de tu piel. Si. Si no me tratan, me temo que empeorará". El duque Huan de Cai dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai dijo: "A los médicos les gusta tratar a las personas que no están enfermas, y ¡Consideran curar la enfermedad como su propio mérito!" Diez días después, Bian Que fue a ver nuevamente al duque Huan de Cai. Le dijo: "Su enfermedad está en los músculos, si no se trata a tiempo, puede volverse más grave". Cai Huangong lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.
Diez días después, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Tu enfermedad está en tus intestinos y estómago. Si no la tratas a tiempo, se volverá más grave. "El duque Huan de Cai volvió a ignorarlo. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.
Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou desde la distancia, se dio la vuelta y se escapó. El duque Huan de Cai envió especialmente a alguien para preguntarle. Bian Que dijo: "Las enfermedades pequeñas se encuentran entre las texturas de la piel y se pueden curar con decocción; las enfermedades se encuentran en los músculos y la piel y se pueden curar con acupuntura; las enfermedades en los intestinos y el estómago se pueden curar con sopa de pólvora; las enfermedades en los huesos "La médula se puede curar". Ese es un asunto bajo la jurisdicción del Dios de Siming, y el médico no puede curarlo. La enfermedad está en la médula ósea, por lo que ya no pido tratamiento.
Después de cinco días, el duque Huan de Cai, sintiendo dolor en su cuerpo, envió gente a buscar a Bian Que. Para entonces, Bian Que ya había huido a Qin. El duque Huan de Cai enfermó y murió.