Traducción:
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando regresó a casa por la noche, se olvidó del ganado pastando. Alguien trajo el ganado para regañarlo por pisotear los campos y destruir las cosechas. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian.
Después del incidente, seguía así. Su madre dijo: "Este niño tiene tantas ganas de estudiar, ¿por qué no dejarle hacerlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y vivió en un templo. Tan pronto como llegaba la noche, salía silenciosamente y se sentaba en el regazo de la estatua de Buda. Sostenía un libro en la mano y leía a la luz de la lámpara frente a la estatua de Buda. El sonido del libro continuaba hasta. amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla y sus rostros son feroces y aterradores. Aunque Wang Mian era un niño, su expresión era tranquila, como si no hubiera visto nada.
Hanxing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como discípulo. Más tarde se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como lo hicieron con Han Xing.
El padre de Wang Mian estaba muerto en ese momento, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para apoyarla. A medida que pasaba el tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y condujo a su madre. Siguió el auto con un sombrero y ropa antiguos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados de la carretera y se rieron, y Wang. Mian también se rió.
Texto original:
Los que son reyes coronados son de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado en la montaña, colarse en el edificio de la escuela y escuchar a los estudiantes recitar libros. Después de escucharlos, los memorizó en silencio. Al regresar al anochecer, se olvidó de su ganado. O los que traen vacas para arar los campos. El padre se enojó y lo regañó, pero ya no era el mismo de antes. La madre dijo: "Estás tan loca, ¿por qué no escuchas lo que haces?" Mian Yin se fue y vivió en el templo de un monje. Salía a escondidas por la noche, se sentaba en el regazo de Buda, sostenía el plan, encendía la lámpara encendida y lo leía en voz alta hasta el final del día. Hay muchos ídolos de tierra en las estatuas de Buda, son feroces y aterradores, parecen tan pacíficos como si fueran niños desaparecidos.
Anyang Hanxing se enteró, fue admitido como discípulo y se convirtió en un erudito confuciano. El sexo está muerto y los asuntos del discípulo son tan buenos como su naturaleza. En ese momento, el padre de Mian había muerto, por lo que recibió a su madre en la ciudad de Yue para criarla. Después de mucho tiempo, mi madre quiso regresar a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y condujo el carro de su madre, y la antigua corona la siguió. Los niños del pueblo compitieron para cubrir el camino y se rieron, y Mian también se rió. Seleccionado de "Historia de la dinastía Yuan: biografía de Wang Mian".
Este artículo proviene de "El amor de Wang Mian por aprender" de Lian de las dinastías Ming y Song.
Agradecimiento:
Wang Mian era nativo de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado en la montaña, colarse en el edificio de la escuela y escuchar a los estudiantes recitar libros. Después de escucharlos, los memorizó en silencio. Al regresar al anochecer, se olvidó de su ganado. O los que traen vacas para arar los campos. El padre se enojó y lo regañó, pero ya no era el mismo de antes. La madre dijo: "Estás tan loca, ¿por qué no escuchas lo que haces?" Mian Yin se fue y vivió en el templo de un monje. Salía a escondidas por la noche, se sentaba en el regazo de Buda, sostenía el plan, encendía la lámpara encendida y lo leía en voz alta hasta el final del día.
Hay muchos ídolos de tierra en las estatuas de Buda, son feroces y aterradores; coronan a los niños tan pacíficos como si estuvieran desaparecidos. Han Xing en Anyang se enteró, por lo que fue admitido como discípulo y estudió como erudito confuciano. El sexo está muerto y los asuntos del discípulo son tan buenos como su naturaleza. En ese momento, el padre de Mian había muerto, por lo que recibió a su madre en la ciudad de Yue para criarla. Después de mucho tiempo, mi madre quiso regresar a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y condujo el carro de su madre, y la antigua corona la siguió. Los niños del pueblo compitieron para cubrir el camino y se rieron, y Mian también se rió.