De "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei de la dinastía Tang.
El poema original es el siguiente
Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre
Dinastía Tang: Wang Wei
Un extraño en un tierra extranjera, Cada temporada festiva, extrañamos aún más a nuestros seres queridos.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes. ?
Traducción
Estoy solo lejos de mi ciudad natal y no puedo reunirme con mi familia. Cada Festival Doble Noveno, extraño aún más a mis parientes que están lejos. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y trepando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido. Información ampliada
Fondo creativo
El poema "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" fue escrito por Wang Wei cuando tenía diecisiete años. Cuando Wang Wei era un niño, él y su hermano Wang Jin abandonaron su ciudad natal de Puzhou y viajaron a Chang'an, la capital de Occidente, y a Luoyang, la capital de Oriente.
Su larga reputación en la creación de poesía lo convirtió en invitado de príncipes, príncipes y dignatarios. Esto le dio la oportunidad de tener mucha exposición a la vida de la clase alta, y lo estaba profundamente. conscientes de las duras condiciones del mundo y de la vida corrupta de la clase dominante surgió una profunda comprensión y un profundo aburrimiento. Con el paso del tiempo, el sentimiento de nostalgia y nostalgia siguió molestándolo.
Especialmente en el Doble Noveno Festival, cuando tenía diecisiete años, los dignatarios se entretenían con banquetes familiares y su hermano menor, Wang Jin, también regresó a Puzhou, una especie de La irresistible soledad y la nostalgia de repente rompieron. en el corazón del poeta solo.
El Doble Noveno Festival, también conocido como Doble Noveno Festival y "Festival de Otoño", es un festival tradicional de la nacionalidad Han. La celebración del Festival del Doble Noveno generalmente incluye actividades como viajar para disfrutar del paisaje, escalar alto para contemplar, ver crisantemos, plantar cornejos, comer pasteles del Doble Noveno, beber vino de crisantemo, etc. ?El noveno día del noveno mes lunar de cada año es también el día de los cuatro festivales tradicionales de adoración a los antepasados en China.
El Doble Noveno Festival se formó ya en el Período de los Reinos Combatientes. Fue designado oficialmente como un festival popular en la dinastía Tang y ha sido seguido por todas las dinastías desde entonces. Tanto el Festival Doble Noveno como la "Salida de Primavera" del tercer día de marzo están llenos de familiares. En el Festival Doble Noveno, todos los familiares deben subir juntos para "evitar desastres".
Existe la costumbre de escalar alto durante el Festival del Doble Noveno. Al escalar alto, uno usa una bolsa de cornejo, que se dice que evita desastres. Cornus officinalis, también conocida como Yuejiao, es una planta aromática. En tres o cuatro oraciones, si recuerdas en general cómo tus hermanos subieron a lo alto del Festival Doble Noveno y vistieron cornejo, pero estás solo en una tierra extranjera y no puedes participar, aunque escribes sobre el sentimiento de extrañar a tu familia durante el festival. , se mostrará plano y falto de novedad y cariño.
Lo que el poeta estaba pensando era: Los hermanos que estaban lejos en su ciudad natal llevaban todos cornejos en sus cuerpos cuando escalaron alto hoy, pero descubrieron que faltaba un hermano: no estaba entre ellos. Parece que el arrepentimiento no es que no pude pasar las vacaciones con mis hermanos en mi ciudad natal, sino que mis hermanos no pudieron reunirse completamente durante las vacaciones; parece que mi situación de estar solo y como un extraño en un país extranjero; No vale la pena hablar de la tierra, pero las deficiencias de mis hermanos son más importantes.