Wang Wei y Meng Haoran son poetas representativos de la escuela pastoral paisajística de la dinastía Tang, y también se les llama Wang Meng.
1. Obras representativas de Wang Wei
Vivienda de montaña en el otoño oscuro
Después de las nuevas lluvias en las montañas vacías, el otoño llega tarde.
La luna brillante brilla entre los pinos y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.
Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.
Traducción vernácula
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que estamos a principios de otoño.
La luna brillante brilla con luz clara desde los huecos de los pinos, y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas.
Se cree que el ruidoso sonido en el bosque de bambú es el regreso de la lavandera, y se cree que el balanceo de las hojas de loto se mueve arriba y abajo del barco.
Es mejor dejar que la fragancia de la primavera se desvanezca, pero los reyes y nietos de las montañas en otoño pueden quedarse por mucho tiempo.
Wang Wei (701-761), nombre de cortesía Mojie, también conocido como Mojie laico. Originario de Puzhou, Hedong (ahora Yongji, Shanxi), su hogar ancestral es el condado de Qi, Shanxi. Poeta y pintor de la dinastía Tang.
Wang Wei nació en la familia Wang en Hedong. En el noveno año de Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (721), se convirtió en Jinshi y se convirtió en Tai Lecheng. Li Guanyou recopiló reliquias, censuró al censor y lo nombró juez durante el Festival Hexi. Durante el período Tianbao, rindió homenaje al médico oficial y le otorgó el título de Shizhong. Cuando An Lushan capturó a Chang'an, se vio obligado a aceptar un pseudo puesto. Después de que Chang'an se recuperó, se le concedió el título de Príncipe Zhongyun. Durante el período Qianyuan del emperador Suzong de la dinastía Tang, sirvió como Shangshu Youcheng y era conocido como "Wang Youcheng" en el mundo.
2. Las obras representativas de Meng Haoran
Amanecer de primavera
Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer y escucho el canto de los pájaros por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.
Traducción vernácula
Ya amanece cuando me despierto en primavera, y los crujientes cantos de los pájaros están por todas partes.
Recuerde cuántas fragantes flores primaverales fueron derribadas por el sonido del viento y la lluvia anoche.
Meng Haoran (689-740), nombre de cortesía Haoran y apodado Mengshan, era natural de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, provincia de Hubei). Fue un famoso poeta pastoril paisajista de la dinastía Tang. Conocido como "Meng Xiangyang" en el mundo. Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban "Hombre Mengshan".
Meng Haoran nació en la próspera dinastía Tang. En sus primeros años, tenía la ambición de servir al mundo. Después de haber sido difícil y dolorosamente decepcionado en su carrera oficial, todavía era capaz de respetarse a sí mismo. No halagó al mundo, practicó el taoísmo y vivió recluido por el resto de su vida. Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Cuando tenía 40 años, viajó a Chang'an y no logró ganar el examen imperial. Una vez escribió poemas en Taixue y se hizo famoso entre los funcionarios. Quedó tan impresionado que escribió para él.
En el año veinticinco de Kaiyuan (737), Zhang Jiuling atrajo al shogunato y luego vivió recluido. La mayoría de los poemas de Meng son cuentos de cinco personajes, que en su mayoría describen paisajes, escenas pastorales, la alegría de vivir en reclusión y el estado de ánimo de viajar y viajar. Aunque contiene algunas palabras cínicas, se trata más bien de la autoexpresión del poeta.