1, obra original de Pipa Xing
Por la noche, me despedí de un invitado en el río Xunyang, donde las hojas de arce y Los juncos maduros susurraban en otoño.
Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música.
Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices. Mientras nos despedíamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena.
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzando el agua, el dueño se olvidó de irse a casa y los invitados se fueron.
Seguimos la melodía y preguntamos el nombre de la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana.
Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
... gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente.
Cada cuerda es una especie de meditación, y cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida.
Frunce el ceño, flexiona los dedos y luego comienza su música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco.
Cepillo las cuerdas, las giró lentamente, las rasgueó y las punteó, primero "Nishang" y luego "Liu Yao".
La cuerda grande zumba como lluvia, y la cuerda pequeña susurra como un secreto.
Tarareando, susurrando y luego mezclados, como si se vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.
Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo.
El manantial de hielo es frío y astringente, y las cuerdas se condensan, y la condensación nunca se detiene.
La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido.
De repente se rompió un jarrón de plata, brotó un chorro de agua y caballos con armadura y armas chocaron y golpearon.
Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose.
El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
Lo ató pensativamente a la cuerda, se levantó, se alisó la ropa, luciendo seria y educada.
Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill.
Habiendo dominado la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos.
Su arte atrajo la admiración incluso de los expertos, y su belleza despertó la envidia de todos los grandes bailarines.
Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas por canción.
El peine de plata con incrustaciones de conchas se rompió con su ritmo y la falda manchada de sangre se manchó de vino.
Temporada tras estación, las alegrías llegaban una tras otra, y ni la luna de otoño ni la brisa primaveral llamaban su atención.
Hasta que su hermano fue a la guerra, y luego su tía murió, y pasó la noche, y llegó la noche, y su belleza desapareció.
Leng Ma estaba en la puerta, por lo que al final entregó a su esposa a un hombre de negocios.
¿Quién sacó el dinero primero? Accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.
Ha estado cuidando un barco vacío en la desembocadura del río, sin más compañía que la luna brillante y el agua fría.
A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.
Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar, y ahora, escuchando su historia, me siento aún más triste.
No somos felices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? !
Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang.
Jiujiang está tan lejos que hace un año que no escucho música, ni cuerdas ni bambú.
Vivo cerca de un pueblo junto al río, bajo y húmedo, rodeado de juncos amargos y juncos amarillentos.
¿Qué se puede oír aquí por la mañana y por la noche? ? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.
En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo.
Por supuesto que hay canciones populares y gaitas de pueblo, pero son ásperas, ásperas e irritantes para mis oídos.
Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por la maravillosa música.
No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , traduzca las Notas de Viaje de Pipa para usted.
...Mis palabras la conmovieron y se quedó allí por un momento, luego se sentó de nuevo y tocó sus cuerdas; sonaban aún más tristes.
Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban se taparon la cara.
¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.
2. Traducción de "Pipa Xing"
Fui a despedir a los invitados en la cabecera del río Xunyang por la noche, y el viento otoñal susurraba los arces y los juncos. .
Mis invitados y yo descendimos del barco para despedirnos, brindando y bebiendo con la música poco útil.
Si no bebes bien, estarás aún más triste. Cuando me fui, había una luna fría en el vasto río.
De repente escuché el sonido de una pipa sonando desde el río; se me olvidó regresar, pero el invitado no quería irse.
Encuentra la fuente del sonido y pregunta en voz baja ¿quién toca la pipa? Pipa hizo una larga pausa, todavía en silencio.
Acercamos el barco, la invitamos a salir a recibirnos y pedimos a los sirvientes que añadieran más vino y volvieran a encender el banquete.
Pasó mucho tiempo antes de que ella saliera lentamente, sosteniendo la pipa en sus brazos y tapándose la cara.
Giró con fuerza el eje del piano, punteó las cuerdas e intentó tocar un par de veces, pero antes de poder tocar la melodía, primero tuvo sentimientos.
El sonido triste de las cuerdas insinúa la contemplación y parece hablarle de la insatisfacción de su vida.
Mantuvo las cejas bajas, jugando lenta y continuamente, derramando la infinita tristeza en su corazón.
Cierralo suavemente, gira, frota y recoge lentamente, primero toca "Caiyu" y luego "Liu Yao".
El sonido de las cuerdas grandes es pesado y pesado, como una tormenta, mientras que el sonido de las cuerdas pequeñas es ligero y silencioso, urgente y detallado, como gente susurrando.
El ruido y el enredo juegan alternativamente, como perlas grandes y pequeñas que caen de la placa de jade una a una.
A veces es como el suave y elegante canto de la oropéndola entre las flores, y a veces es como el agua de manantial que fluye bajo el hielo.
Como si el frío y astringente sonido de la pipa del manantial de agua comenzara a condensarse, el sonido no condensado se detuvo gradualmente.
Era como si otro tipo de tristeza y odio crecieran en secreto. En ese momento, la voz era más conmovedora que la voz.
De repente, el sonido de la pipa se hizo más fuerte, como una botella de plata estallando y una lechada de agua corriendo; como un equipo de aviones de combate, con espadas y pistolas rugiendo.
Al final de la canción, la púa pasó por el medio de las cuerdas, y las cuatro cuerdas rugieron, como si rasgaran una tela.
Resulta que los barcos y cruceros en el este y oeste estaban muy tranquilos, y solo la luna de otoño reflejada en el medio del río era blanca.
Pensativamente colocó la púa en su lugar y la insertó en las cuerdas; todavía lucía solemne mientras arreglaba su ropa.
Dijo que es una cantante famosa en Beijing y que su ciudad natal es Lingran, al sureste de Chang'an.
A los trece años aprendió a tocar la pipa, y su nombre quedó registrado en la primera sección de la orquesta Jiao Fang.
Cada vez que lo juego, me sorprenden los maestros del arte, y cada vez que tengo éxito, soy la envidia de mis compañeros.
Todos los niños ricos de Beijing están compitiendo para darme recompensas. Cada vez que suena una canción, no sé cuánto dinero tengo para dar.
El ritmo de la reja de plata en el puente a menudo se rompe y se dispersa, y el vestido rojo se mancha de vino sin arrepentimiento.
Año tras año, pasaba mi tiempo riendo y jugando, y el hermoso tiempo de otoño y primavera era desperdiciado.
Los hermanos de Jiao Fang se unieron al ejército y la tía a cargo falleció. Soy viejo y me estoy desvaneciendo en el pasado.
Hay menos comensales delante de la puerta y tienes que casarte con un hombre de negocios cuando seas mayor.
Este empresario sólo se centra en las ganancias, pero menosprecia la separación. El mes pasado, fue a Fuliang a comprar té y manipular la mercancía.
Se fue, dejándome sola en la desembocadura del río, con la luna brillante como compañera y el agua otoñal alrededor de la cabaña fría como el hielo.
A menudo sueño con la diversión que tenía cuando era adolescente en medio de la noche, me despierto llorando y tengo la cara manchada.
Ya meneé la cabeza y suspiré cuando escuché el sonido de la pipa, y me avergoncé aún más cuando la escuché hablar.
También son gente pobre que ha sido reducida al fin del mundo.
¿Por qué me preguntas si os habéis conocido antes de hoy?
He estado enfermo desde que dejé la próspera capital Chang'an el año pasado y fui degradado a vivir junto al río Xunyang.
Xunyang es un lugar desolado y remoto, sin música ni orquesta tocando durante todo el año.
Vivo cerca del río Ganjiang, que es un lugar bajo y húmedo. Intente plantar algunos juncos amarillos y bambúes amargos alrededor del jardín.
¿Qué podrás escuchar aquí tarde o temprano? Lleno del triste grito del mono cuco.
Las flores a la orilla del río son tan hermosas como la noche de luna en el río en otoño. No tengo más remedio que beber vino solo.
¿Aquí no hay canciones populares ni flautas de pueblo? Sólo el tono era ronco y áspero.
Escuchar la música que tocaste en la pipa esta noche es como escuchar la música de hadas del cielo, y de repente mis oídos se abren.
Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción. Quiero componer un nuevo poema "Pipa Xing" para ti.
Mis palabras la conmovieron. Se quedó de pie por un largo rato, se dio la vuelta y se sentó, luego apretó las cuerdas y tocó una nota urgente.
Es demasiado triste, no tan monótono como cuando se lanzó por primera vez. La gente aquí tiene problemas de audición y llora todo el tiempo.
¿Quién de vosotros derrama más lágrimas? ¡La camisa azul de Jiangzhou Sima está empapada de lágrimas!
Los antecedentes del ascenso de la pipa
Este poema fue escrito por el poeta en el otoño del décimo año de Yuanhe (816 d.C.) cuando fue degradado a Sima Jiangzhou. Al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña de la pipa y sus desafortunadas experiencias, este poema expone varios fenómenos irracionales en la sociedad feudal, expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también expresa el resentimiento del poeta por haber sido degradado sin motivo alguno.