Introducción a los antecedentes
Bai Juyi (772-846) fue un famoso poeta y político de la dinastía Tang. Sus obras poéticas se han transmitido hasta el día de hoy y es conocido como tal. de los representantes de la poesía de la dinastía Tang. Su "Resentimiento de Zhaojun" es un poema que describe la trágica experiencia de Zhaojun al verse obligado a casarse con los hunos. Expresa su simpatía por Zhaojun y sus preocupaciones por el país.
Análisis de poesía
"El resentimiento de Zhaojun" de Bai Juyi tiene doce poemas, cada uno con siete poemas únicos. Todo el poema describe la experiencia de Zhaojun al verse obligado a casarse con los hunos y su anhelo por su patria. El poema comienza con el lamento de Zhaojun: "La joven del tocador no conoce preocupaciones y sube al edificio verde maquillada en primavera. De repente, al ver el color de los sauces en la calle, se arrepiente de haberle enseñado a su marido a encontrar un príncipe". ". El poema describe la vida de Zhaojun desde que era una niña hasta que la obligaron a casarse con los hunos. El proceso mostró su trágica experiencia y su estado de ánimo impotente. El final del poema es el anhelo por la patria: "La patria no puede soportar mirar hacia atrás a la luz de la luna, y los edificios tallados y los edificios de jade han alcanzado un nivel superior".
Traducción
La niña está despreocupada en casa. Piénsalo, maquíllate y ve a Cuilou en primavera. De repente, al ver sauces al borde del camino, se arrepintió de haber dejado que su marido buscara gloria y riqueza. Zhaojun se vio obligada a casarse con los hunos y experimentó un dolor e impotencia interminables. Al final, su anhelo por su patria quedó profundamente grabado en su corazón. Incapaz de regresar a su tierra natal, solo pudo contemplar los edificios tallados y los edificios de jade de su tierra natal bajo la luz de la luna y subir nuevamente a un pabellón más alto para expresar su anhelo por su tierra natal.
Final
"El resentimiento de Zhaojun" de Bai Juyi es un poema triste y conmovedor que describe la trágica experiencia de Zhaojun y el anhelo por su patria. Este poema no sólo expresa simpatía por Zhaojun, sino que también refleja la realidad social y la escena política de esa época. Las obras poéticas de Bai Juyi son profundamente amadas y respetadas por las generaciones futuras y son una herencia preciosa de la literatura china antigua.