En los primeros años de la dinastía Han del Este, el general Fubo Ma Yuan era muy estricto en la educación de sus sobrinos y descendientes, esperando que se convirtieran en talentos útiles. No le gustaba que sus sobrinos Ma Yan y Ma Dun chismorrearan a espaldas de otras personas. Escribió "Yan Dun Shu" para advertirles que aprendieran de Long Bogao en lugar de Du Jiliang. No aprender de Du Jiliang sería como no poder dibujar. En cambio, un tigre tiene que ser como un perro.
Más tarde, “pintar un tigre no resultará como un perro” como metáfora de apuntar demasiado alto, pero al final no habrá logros, y se convertirá en el hazmerreír. También significa imitación y distorsión, lo que lo hace anodino. También se le llama "pintar un perro parecido a un tigre", o "pintar un perro parecido a un tigre", etc.
"Perro parecido a un tigre" es en realidad un mal uso moderno. El significado antiguo de perro es perro pequeño, y el significado antiguo de perro es "perro" significa perro. , y el pequeño es un perro grande." - "Shuowen". El significado original de Ma Yuan es dibujar un tigre en un cachorro acurrucado. Dado que hoy en día perro y perro son sinónimos, "pintar un perro parecido a un tigre" también se puede escribir como "dibujar un perro parecido a un tigre". .
Información ampliada:
Un tigre no se puede comparar con un perro, se pronuncia: huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn. Es una metáfora de luchar de manera irreal por alcanzar metas demasiado altas, apuntar demasiado alto y, en última instancia, no lograr resultados y convertirse en el hazmerreír. También significa imitación y distorsión, lo que lo hace anodino. Generalmente se utiliza como predicado, atributivo y objeto; no es realista y es una metáfora de ser demasiado ambicioso.
Sinónimos: Pintar un tigre no es lo contrario de un perro. Significa que no puedes dibujar un tigre, pero parece un perro. Es una metáfora de luchar de manera poco realista por alcanzar metas demasiado elevadas. Si no puedes alcanzarlas, quedarás en ridículo. Guarde también "cuadros de tigres y perros". O "dibujar un tigre en un perro" o "dibujar un perro parecido a un tigre".
Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Pintar un tigre no se puede comparar con un perro