Apreciación del texto original y traducción de "Ciwu Night Cry" de Bai Juyi

Texto original de Ciwu llorando de noche: Ciwu perdió a su madre, se quedó mudo y vomitó. No vueles las 24 horas del día para mantener vivo el viejo bosque durante años. Lloro en medio de la noche todas las noches y cualquiera que lo huela se conmoverá. Si me lo dices con la voz, no me devolverás el favor con el corazón. Cien pájaros están tristes sin su madre. Lo que te entristece debería ser la bondad de tu madre. Érase una vez Wu Qizhe, cuya madre falleció. Qué discípulo, su corazón no es tan bueno como el de un pájaro. Las cosas secundarias se dan a las cosas secundarias y los pájaros tienen sus propios méritos.

Cigogo perdió a su madre y lloró tristemente. Me quedo en el viejo bosque mañana y noche y me niego a volar durante todo el año. Lloro en medio de la noche todos los días y todos los que lo escuchan no pueden evitar llorar. El llanto de Ciwu parece ser un lamento por no haber cumplido con su deber filial a tiempo. ¿Otras aves no tienen madres? ¿Por qué estás tan triste sólo por Jigo? ¡Debe ser que la bondad de tu madre es demasiado profunda y no puedes soportar dejarla pasar! Había una vez un hombre llamado Wu Qi. Su madre murió, pero no hubo luto. ¡Ay, gente así, sus corazones son realmente peores que los de las bestias! ¡Ciwu, Ciwu! ¡Eres un gran pájaro! (Nota: Zeng Shen fue discípulo de Confucio, famoso por su piedad filial).

Nota 1: Tonto: describe el grito de un cuervo. Mudo, sonido. 2 años: todo el año, todo el año. 3Bosque viejo: El bosque viejo se refiere al bosque donde una vez vivimos mi madre y yo. 4 Llora todas las noches a medianoche: Llora todas las noches a medianoche. Todas las noches, todas las noches. 5 Toca la falda: Las lágrimas tocan la falda. Círculo, que se pronuncia igual que "zheng", la parte delantera del abrigo. 6 Comentarios: Cuando Jigo nació, su madre lo alimentó. Cuando creció, agarró comida y se la dio. Esto se llama retroalimentación; el significado extendido es: recompensar la amabilidad de los padres. Oye, voz, oye. 72: Tú. 8 Sin cita: No puedo soportar el dolor. No puedo soportarlo. Ren, debido a la relación entre pronunciación y rima, sonido. Wu Qi: un soldado famoso del estado de Lu durante el Período de los Reinos Combatientes. Una vez persiguió la fama, pero cuando su madre falleció, no fue a casa para hacerse cargo del funeral. Su maestro Zeng Shen (el hijo de Zeng Shen) se enteró de esto y rompió con él. Diez: Muerte. ⑾Sin luto: se refiere a "no estar de luto", no estar de luto. En las costumbres antiguas, cuando los padres o los ancianos fallecen, regresan de otros lugares para organizar funerales o culto, lo que se llama duelo. ⑿俿: suspiro. Ah, el sonido. 【13】La generación académica: este tipo de personas. Sí, aquí, aquí. "Discípulo" y "generación" tienen el mismo significado - [13] Amigo rico: Este es el énfasis. ⒂Zeng Shen: Zi, nativo de Lu en el período de primavera y otoño, y alumno de Confucio. Era un hijo filial famoso en ese momento.

Un breve análisis de "Ciwu's Night Cry": El poema utiliza una gran cantidad de palabras y trazos para describir la escena de Ciwu Bird "llorando en medio de la noche después de perder a su madre", para para expresar su "bondad de madre" y "desagradable" El arrepentimiento y el dolor interminables que alimentan su corazón.

Poesía: Ci Tiao Poesía Autor: Tang Bai Juyi Categoría de poesía: Escritura sobre pájaros, madre, sátira