La versión china e inglesa de la Declaración de Independencia es la siguiente:
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos, se hace necesario que un pueblo disuelva las bandas políticas que lo han conectado con otro, y asumir entre los Poderes de la tierra, la posición separada e igual a la que les dan derecho las Leyes de la Naturaleza y del Dios de la Naturaleza.
En el desarrollo de los asuntos humanos, cuando un pueblo debe disolver su relación con otro vínculo político entre los pueblos, y cuando las naciones del mundo acepten un estatus independiente e igual entre las naciones del mundo de acuerdo con las leyes de la naturaleza y la voluntad de su Creador.
Un respeto decente a las opiniones de la humanidad requiere que se declaren las causas que los impulsan a la separación.
Un respeto decente a las opiniones de la humanidad requiere que se declaren las Causas que les impulsan a la separación. Se anuncia el motivo.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables, que entre ellos se encuentran la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, que entre ellos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Que para asegurar estos derechos, se instituyen gobiernos entre los hombres, derivando sus justos poderes del consentimiento de los gobernados.
Para asegurar estos derechos, se instituyen gobiernos entre los hombres, derivando sus justos poderes del consentimiento de los gobernados, y el poder legítimo del gobierno surge del consentimiento de los gobernados.