"No quiten cien acres de tierra." La fuente y el texto completo son:
De:
"¿Qué hacen unas pocas personas? al país" - Mencio y escrito por sus discípulos
El rey Hui de Liang dijo: "Sólo me preocupo por mi país con todo mi corazón y mis oídos. Si hay problemas en el río, traslada a la gente. al este del río, y mueva el mijo al río. Lo mismo ocurre con los problemas en el este del río. Compruebe a sus vecinos. El gobierno de un país no es tan bueno como las intenciones de unas pocas personas. La gente de los países vecinos no se reduce y la gente de las pocas personas no aumenta, ¿por qué no? Después de llenar el tambor, se quitó la armadura y siguió a los soldados, y luego se detuvo en cincuenta pasos. ¿Se rió de cien pasos? Dijo: "Si el rey sabe esto, no hay esperanza de que la gente sea más numerosa que los países vecinos. Si no es contrario a la temporada agrícola, no habrá suficiente comida para el pueblo. peces y tortugas." Cuando el hacha entra en el bosque, el grano, los peces y las tortugas no se pueden comer. Este es el comienzo del gobierno del rey. Las casas con moreras se pueden usar para vestir delfines, perros y cerdos si son cincuenta, y los que tienen setenta pueden comer carne; si uno tiene cien acres de tierra, no les quite el tiempo, y una familia de varias personas no puede tener hambre ", de acuerdo con las enseñanzas de Xiangxu y los principios de. piedad filial y hermandad, los que tengan setenta años estarán a la altura de sus expectativas y comerán carne, y el pueblo no tendrá hambre ni frío. Sin embargo, los que no sean reyes no podrán comerse a la gente." sin saberlo, si te mueres de hambre y no sabes cómo afrontarlo, entonces dices: "No soy yo, soy Sui". ¿En qué se diferencia de apuñalar a alguien hasta matarlo y decir: "No soy yo?" es un soldado." En el año del pecado, toda la gente del mundo ha llegado."
Traducción:
El rey Hui de Liang dijo: "He trabajado muy duro para gobernar el país de Liang. Hay una hambruna en Hanoi. Trasladé a la gente a Hedong y transporté el grano de Hedong a Hanoi. Sin embargo, hice lo mismo cuando inspeccioné los asuntos políticos de los países vecinos. No fueron tan dedicados como yo. Mi pueblo no ha disminuido por esto, y mi pueblo no ha aumentado por esto. ¿Cuál es la razón?"
Mencio respondió: "Al rey le gusta la guerra, por eso. ¿Permítanme usar la guerra como metáfora? Los tambores de guerra sonaban, y tan pronto como las puntas de las lanzas y las espadas entraron en contacto, algunos soldados dejaron caer sus armaduras, arrastraron sus armas y huyeron. Algunos se detuvieron después de correr cien pasos. algunos se detuvieron después de correr cincuenta pasos. Esos soldados que corrieron cincuenta pasos se rieron de los soldados que corrieron cien pasos, ¿está bien? "El rey Hui dijo:" Es solo que no corrieron cien pasos, pero seguían corriendo. Mencio dijo: "Si Su Majestad comprende esta verdad, entonces no debe esperar que la gente sea más numerosa que la de los países vecinos. Si el servicio militar no perjudica la temporada de producción agrícola, habrá más comida para comer; si las finas redes de pesca no pueden llegar a los estanques profundos." Si pescas, los peces y las tortugas se comerán; si vas a las montañas con un hacha a talar árboles según la estación, la comida, los peces y las tortugas no serán comido, y la madera no se agotará, entonces la gente no se arrepentirá de la vida, la muerte y el entierro. La gente común no se arrepiente de la vida, la muerte y el entierro. a la gente se le da un jardín de cinco acres y se le plantan moreras, luego todos los mayores de cincuenta años pueden usar seda. Si las personas pueden criar animales domésticos como gallinas, perros y cerdos de manera oportuna, entonces las personas mayores de setenta años podrán comer carne. Cada familia tiene cien acres de tierra cultivable, y si el gobierno no interfiere con su temporada de producción, entonces una familia de varias personas puede evitar la hambruna. Si dirigen las escuelas con cuidado y enseñan a la gente repetidamente los principios de la piedad filial y el respeto por los mayores, entonces los ancianos con cabello y barba grises no podrán cargar objetos pesados en sus espaldas ni caminar por la calle. Las personas mayores de setenta años tienen seda para vestir y carne para comer, mientras que la gente común no puede pasar hambre ni congelarse, por lo que no pueden practicar el camino del rey. Esto nunca ha sucedido antes. Hoy en el Reino de Liang, los cerdos y los perros de las familias adineradas comen la comida de la gente, pero no hay freno para detenerlos; hay personas que mueren de hambre en el camino, pero los graneros no se abren para rescatarlos; Cuando la gente murió, en realidad dijeron: "Esto no es culpa mía, sino de la mala edad". ’ ¿Cuál es la diferencia entre esta afirmación y la de alguien que mató a alguien con un cuchillo pero dijo: ‘No lo maté, sino con un arma? Si el rey no lo culpa hasta que sea viejo, entonces la gente del mundo desertará y se unirá a Liang. ”