Pasante Bai Dai, un modismo chino, el pinyin es bǎi dài guò kè, que significa que el tiempo pasará para siempre. Del "Banquete de la noche de primavera del Prefacio de Di Peach Garden".
Prefacio al Banquete de la Noche de Primavera de Di Peach Garden
El cielo y la tierra son el viaje inverso de todas las cosas; el tiempo y la luz son los transeúntes de cientos de generaciones. Y la vida flotante es como un sueño, ¿cuánta alegría hay? Los antiguos sostenían una vela y caminaban de noche, lo cual era bueno.
Kang Yangchun me llamó con humo y paisajes, y el gran pedazo de fingirme con artículos. Reúnase en el jardín de flores de durazno y disfrute de la alegría de las relaciones familiares. Todas las personas guapas de la temporada son huilianas; cantamos canciones y nos sentimos felices solos. La apreciación silenciosa no ha terminado y las conversaciones elevadas se han vuelto claras. Sentado sobre las flores en el Banquete Qiong, volando en la copa de vino e intoxicado por la luna. Sin buenos cantos, ¿cómo expresar su elegancia? Si el poema fracasa, la pena será la cantidad de oro, grano y vino.
Traducción vernácula
El cielo y la tierra son las casas de huéspedes de todas las cosas, y el tiempo es el transeúnte del tiempo desde la antigüedad hasta el presente. La diferencia entre la vida y la muerte es. como la diferencia entre soñar y despertar, cambiando uno tras otro y no se puede investigar ¡Cuánta alegría puede haber!
Tiene sentido que los antiguos jueguen con velas por la noche. Además, la primavera me llama con hermosos paisajes. La naturaleza me ha regalado todo tipo de imágenes hermosas. Nos reunimos en el jardín con fragantes flores de durazno y hablamos. sobre la felicidad entre hermanos. Mis hermanos menores son guapos y sobresalientes, y todos tienen tanto talento como Xie Huilian, pero me avergüenza ser inferior a Xie Lingyun cuando escribo poemas y cánticos.
El disfrute elegante y elegante del juego se convierte en un discurso elegante y elegante. Organizar un banquete, sentarse a admirar las famosas flores, pasar rápidamente las copas de vino y emborracharse a la luz de la luna, ¿cómo se pueden expresar sentimientos elegantes sin una buena poesía? Si alguien no logra componer un poema, seguirá el precedente de Shi Chong, quien compuso poemas en un banquete en el Jardín Jingu. Quien no logre componer un poema será castigado con tres tragos de vino.