Trabajo original de Wang Bo_Traducción y apreciación

Wang Bo (759 ~ 830) era nativo de Taiyuan (ahora Taiyuan). Zhenyuan (786 ~ 805) fue un erudito único en citar sabios. Al comienzo de la dinastía Changqing, el ministro asistente de Zhongshu siguió a Zhongshu en el libro. Al comienzo de Taihe, adoró a su sirviente izquierdo, le disparó y le concedió el título de condado de Taiyuan. Cuanto más mueres, más respeto obtienes. Fengxiang Yin de la dinastía Tang construyó un monumento para el país y construyó un templo. Los "Libros de la dinastía Tang", "Mo Chi Bian" y el "Libro de pintura y caligrafía de Pei Wenzhai" de Wang Bo tratan sobre la vida de Wang Bo. Su nombre de cortesía era Mingbo y su lugar natal era Taiyuan (el Taiyuan de hoy). Su padre, Wang Shu, una vez se unió al ejército en Yangzhou (ahora Yangzhou, Jiangsu), por lo que hizo de Yangzhou su hogar. Wang Bo nació en el segundo año de Ganyuan (759) del emperador Suzong de la dinastía Tang y murió en el cuarto año de Yamato (830) del emperador Wenzong de la dinastía Tang. En el décimo año de Zhenyuan (791), el emperador Dezong de la dinastía Tang, aprobó el examen imperial. En aquellos días, quería que me ascendieran a fundador con un alto carácter moral y logros sobresalientes.

Durante su mandato, el conocimiento de Cheng sobre los procedimientos penitenciarios le ganó la admiración y fue recomendado como censor. En ese momento, la burocracia era oscura, corrupción política y soborno comercial. Como censor, Wang Bo era recto y no temía a los poderosos. A riesgo de perder su puesto oficial, acusó y destituyó a un hombre de Yunyang (la actual Shaanxi) que era culpable de soborno y lo ascendió a consejero.

Durante el período Zhenyuan, fue degradado a magistrado del condado de Sanyuan (ahora al suroeste de Fuping, Shaanxi) por ofender al arrogante Jing. Durante su mandato, los gánsteres del condado que infringieron la ley fueron llevados ante la justicia sin piedad. En el examen de fin de año, su desempeño político fue el "Nº 1 en Beijing".

Tang Shunzong ascendió al trono y nombró a Wang Bo como conductor. Hace cumplir estrictamente la ley y toma medidas enérgicas contra los infractores, logrando resultados sobresalientes. Nombrado Doctor del Ministerio de Obras Públicas, conocía bien los quehaceres de la historia imperial. Más tarde, Wang Bo se convirtió en magistrado del condado de Chang'an. En ese momento, había hambruna en Guanzhong y se prohibió la exportación de alimentos desde las ciudades y pueblos. Wang Bo informó a la dinastía Ming y envió edictos a varios lugares para ayudar a la gente de Guanzhong a sobrevivir la hambruna. Wang Bo ha sido Ministro del Ministerio de Justicia y Ministro del Ministerio de Ritos en numerosas ocasiones.

Desde el sexto año de Yuanhe (811), emperador Xianzong de la dinastía Tang, Wang Bo se desempeña como enviado de transbordo de varios canales de sal y hierro, responsable de transportar los impuestos recaudados por la corte. Debido a sus destacados logros, fue elogiado por sus colegas y premiado muchas veces por el emperador.

En el noveno año de Yuanhe (814), Tang Xianzong ordenó una cruzada contra Huaixi (que gobierna hoy Runan, Henan), obligando a sus príncipes a someterse a Wu Yuanji. Se envió urgentemente a leales de todos los ámbitos de la vida y los suministros militares eran extremadamente escasos. Wang Bo, que también era el enviado de transporte de sal y hierro, recomendó a Cheng Yi, que tenía una profunda conexión con el "excedente de bienes de primavera", como enviado asistente y se apresuró a viajar a Jianghuai para supervisar las finanzas y los impuestos. La corte imperial permaneció en Huaixi durante tres o cuatro años, pero "no faltaron tropas". Wang Bo contribuyó a la victoria de la Guerra Huaixi.

En el año 13 de Yuanhe (818), Wang Bo fue expulsado por el primer ministro Huangfu Bin y transferido del gobierno central al remoto Jiannan Xichuan (ahora Chengdu, Sichuan) como embajador de nuestro país. Su trabajo a tiempo parcial como Yantie Diao fue reemplazado por Cheng Yi. Este descenso fue un duro golpe para él. Durante las últimas décadas, cambió su estilo de vida y se dedicó a conocer gente poderosa.

Comentarios de la posteridad sobre anécdotas no oficiales.

Durante la dinastía Tang, nuestro enviado de Huainan, Wang Bo, sobornó al ministro favorito del emperador con 100.000 yuanes para que le dejara entrar en la corte. Estos secuaces incluían a los doctores Du Gulanghe, los residentes Lang Kongmin y Liu Gongquan, los residentes Song, Wei y Liu Dunru, así como Li Jingrang y Xue Yankou. El día anterior ya habían discutido sobre este asunto en el Palacio del Emperador (el lugar donde el emperador y los primeros ministros discutían sobre política), y luego enviaron gente a enviar dinero para canonizar a los funcionarios. Hay muchas personas así. Desde funcionarios extranjeros hasta funcionarios internos, como solteros y terceros secretarios, existen precios fijos. Por ello, no son pocas las personas que consiguen estos puestos oficiales. Recientemente, los magistrados y secretarios del condado se han unido al ejército y también se venden en algunas tiendas. Incluso Ding Bai, que no tenía calificaciones para el examen imperial ni para la carrera oficial, de repente se convirtió en magistrado del condado. Así que este tipo de cosas sucede principalmente porque los príncipes locales desobedecen las órdenes del emperador. Los funcionarios que vinieron a ocuparse de este tipo de asuntos también tuvieron que encontrar formas de evitar que desobedeciera las órdenes del emperador. O decirle que hay una razón. Quizás la gente en ese momento buscaba demasiado ganancias. De lo contrario, fue una amonestación por el nombramiento inadecuado de funcionarios. De lo contrario, ¿por qué el emperador no presentó una palabra de rectificación a la disciplina quebrantada? Es realmente confuso.

Anécdota 2

Cuando Wang Bo era un adolescente, era muy pobre y vivía en Yangzhou. Nadie lo conoce. Sólo había un oficial que venía a ayudarlo con frecuencia y él comía de todo en todo momento. En ese momento, un sirviente llamado Du Mingya llegó a Huainan. El día del Dragon Boat Festival, se lleva a cabo una gran carrera de botes dragón. Cada estado recluta participantes y dos condados compiten para ganar. Los coloridos cobertizos son brillantes y deslumbrantes en el río. No había estado tan animado en décadas. Todos los extranjeros que viven en Yangzhou, ya sean talentosos o incompetentes, se divierten, pero a Wang Bo no se le toma en serio. No pudo evitar sentirse decepcionado y arrepentido.

El oficial del mismo clan dijo: "Tengo un cobertizo y mi familia está aquí. ¿Por qué no entras, te sientas y echas un vistazo? ¿No es esto mejor que un banquete?". Wang Bo dijo que sí y caminó. al cobertizo. Era verano y el sol apenas estaba saliendo. El funcionario del mismo clan envió a alguien a traer una botella de vino y dijo: "Este vino es muy bueno. Acabo de enviar a alguien para que lo prepare. Por favor, bébalo rápido. Wang Bo estaba muy molesto, así que sirvió el vino y". Bebí todo el vino. A medida que el sol salía gradualmente, el poder del vino se hizo más fuerte, lo que hizo que Wang Bo se cansara y le diera sueño, e inmediatamente se acostó en la almohada. Tan pronto como se quedó dormido, soñó que estaba en un banquete, sentado en el asiento de Du Fu, y debajo de él estaban sentados los jueces, la mitad de Du Ya. Después de mucho tiempo, Wang Bo se despertó, pero no se atrevió a decírselo a nadie. Más tarde se convirtió en primer ministro y también sirvió como enviado de la sal y el hierro a Huainan. Pero la carta tardó mucho en llegar. Estaba aún más frustrado, por lo que llamó a sus antiguos subordinados y les dijo: "Mi Enviado de Hierro y Sal de Huainan está seguro. En ese momento, tenía más de la mitad de los jueces con los que soñé. Esto significa que quiero hacerlo. sal y hierro." Días después, la carta fue entregada. Posteriormente celebró un gran banquete en Linjiang y todos los invitados estuvieron presentes. Wang Bo de repente sintió como si hubiera estado en este lugar. Cuando lo pensó, era su sueño en ese entonces. Paisaje, clima, etc. , nada diferente a un sueño. Eran principios de mayo.

Historia anecdótica 3

Wang Bo (759 ~ 830), llamado Gong, era de Taiyuan, Shanxi, y luego se mudó a Yangzhou, Jiangsu. Nació en el primer año de Su Zongqian (758 ~ 760), pero sus padres murieron poco después. Además, la situación financiera de su familia no es buena, por lo que Wang Bo, a quien le gusta estudiar, solo puede obtener un préstamo de un monje local llamado Zhao Hui Temple Mulan Yuan. El abad y algunos monjes comenzaron a tratarse con cortesía, pensando que como la otra persona era un erudito, no estaba seguro de cuándo se haría rico y sería bueno para el templo. Entonces, después de una "investigación" interna por parte de los líderes del templo, a Wang Bo se le permitió comer y vivir.

Existe una regla en este templo según la cual el horario de las tres comidas al día se fija después de que el monje toca la campana. Debido al gran número de personas, esta práctica no sólo es comprensible, sino que también muestra algunas experiencias únicas en la gestión del templo. Tan pronto como sonó la campana de la cena, Wang Bo naturalmente dejó su libro y tuvo una comida agradable. Pero después de un tiempo, las cosas se pusieron raras.

Un día al mediodía, Wang Bo, que estaba inmerso en el placer de leer, seguía haciendo sonidos en su estómago. Sabía que tenía hambre porque no comió mucho esa mañana debido a su mala salud, por lo que el sol ya se estaba poniendo. Puedes imaginar su hambre. ¡Pero es extraño que la campana del templo no haya sonado para anunciar la cena a esta hora!

¿Qué podemos hacer? Como erudito indefenso que vive bajo el techo de otros, todavía tengo cierta iniciativa a la hora de juzgar los rostros de las personas. Realmente no podía recordarlo y le daba vergüenza preguntar qué pasó hoy. Entonces Wang Bo se sumergió nuevamente en el libro. Naturalmente, sabe que sólo sumergiéndose en los libros se pueden adquirir más conocimientos. Ésta es la mejor manera y la más interesante. Y en el futuro, mostrará sus talentos en la sala de examen, lo que eventualmente lo ayudará a salir de esta situación embarazosa. Después de que Wang Bo volvió a leer el pergamino, Wang Bo, que tenía demasiada hambre, escuchó el timbre.

¡Wang Bo está muy emocionado! ¿No es ese el meollo del problema que estás intentando resolver ahora mismo? Corrió a la cafetería más emocionado que de costumbre. Pero la escena en la cafetería le hizo sentir como si le hubieran echado un balde de agua fría de pies a cabeza en un día frío, ¡porque el almuerzo ya había terminado! Miró a los chefs de la cafetería con confusión y timidez, pensando que tal vez podría encontrar en ellos pistas de por qué ocurrió este cambio. Sin embargo, sus miradas de regodeo le dijeron claramente a Wang Bo: ¿Todavía quieres comer? ¡Chico, sólo espera!

En un instante, Wang Bo lo entendió completamente. Sabía que el templo estaba cansado de que él cenara allí sin hacer nada. Sus ojos estaban llenos de lágrimas de humillación, pero aún así trató de no dejarlas fluir. Miró fijamente el enorme comedor, inmediatamente regresó a su residencia para empacar su sencillo equipaje, escribió enojado un poema en la pared del templo y luego se alejó sin mirar atrás.

Más de 20 años después, durante el período Yamato de Wenzong (827 ~ 835), Wang Bo, que era bastante próspero en el ámbito oficial, acababa de ser asignado a Jiangsu como oficial militar y político. Un día, de repente pensó en el templo que había tomado prestado y quiso ver en qué se había convertido. Los monjes del templo Mulan en el templo Zhaohui habían oído durante mucho tiempo que Wang Daren vendría a "inspeccionar el trabajo" y estaban ansiosos por reparar el lugar donde vivía Wang Bo. Los líderes del templo también pidieron a la gente que escribieran rápidamente la pared donde él escribió poemas con ira, quitaran suavemente el polvo flotante con un cepillo para polvo y luego la cubrieran con una fina gasa azul para evitar que el polvo la erosionara nuevamente.

Cuando Wang Bo llegó a este templo con dignidad, realmente tuvo sentimientos encontrados.

Cuando de repente miró hacia arriba, descubrió que todos sus poemas satíricos eran favorecidos por ese Lansha, pero no pudo tener una comida satisfactoria ese año, ¡lo que lo conmovió profundamente! Con sus pensamientos dando vueltas, Wang Bo ordenó a alguien que trajera pluma y tinta, e inmediatamente continuó escribiendo después del poema original sin siquiera arremangarse para registrar sus sentimientos sobre diferentes experiencias. Su poema dice:

Hace veinte años, visité este hospital que acababan de construir.

Ahora en Ziwu, el viejo monje sin flores es viejo.

Después de escribir este poema, siento que aún está inacabado. Wang Bo escribió el siguiente poema famoso, que lo puso aún más melancólico:

La clase se ha ido al oeste y al este, y el timbre suena tímido después de la cena.

Después de 20 años de silencio, ¡ahora tengo un pareo azul! ②

Luego suspiró y se fue decepcionado.

Posteriormente mucha gente lo utilizó como material en obras literarias. "La historia de la piedra" de Su Shi decía:

No sirve de nada alimentar a la gente en la cocina, solo hay desventajas.

Era bien sabido que después de cenar, a Gary le salieron ojos.

En poemas sobre el mismo tema, los poetas de Suzhou se han lamentado muchas veces:

Mis ojos están deslumbrados por el hambre y olvido mi poesía.

Aunque sabes que la lámpara es fuego, no entiendes que el reloj no es arroz.

No hace falta decir que todos los anteriores están utilizando a Wang para transmitir esta vieja historia. En cuanto a Sun Shuo, fue directamente al rey y escribió su historia en un poema:

Sé que no fue transmitido por el rey de la dinastía Tang, pero me avergüenza que el monje protegiera a Qingsha.

¡Se puede ver que la experiencia de Wang Bo ha causado muchos sentimientos distantes y profundos en las generaciones futuras!

Es cierto que hay muchas otras afirmaciones relacionadas, pero sin duda es sorprendente. (3) Aunque Wang Bo realmente refleja los sentimientos humanos en el mundo, no motiva a las personas por aquellos que quieren marcar una diferencia. Debido a que quiere levantarse y buscar cambiar el mal status quo, ¡sin duda merece un respeto especial por parte de la gente!

El poema de Wang Bo llegó a este hospital hace treinta años y la Academia Magnolia fue construida recientemente. Ahora en Ziwu, el viejo monje sin flores es viejo. La clase ha ido hacia el oeste y el este y me siento tímido después de cenar. Después de estar en el polvo durante 30 años, el pareo azul ya está disponible. ——"Dos poemas del patio de Mulan" y "Dos poemas del patio de Mulan" de Wang Bo de la dinastía Tang.

Visité este hospital hace 30 años. El Hospital Mulan era recién construido.

Ahora en Ziwu, el viejo monje sin flores es viejo.

La clase ha ido hacia el oeste y hacia el este, y me siento tímido después de cenar.

Después de 30 años de polvo, el pareo azul ya está disponible. En el pasado estuve en Jiangmei, pero hoy, cuando llega la primavera, me siento triste. Sólo hay árboles Hsinchu en el tercer camino, y entre los vecinos sólo se puede ver Lao Sun. Cuando el muro reconoció en secreto el lugar donde había sido robada la luz, Kawakami prefirió olvidarse de tejer la red. Es más, cuando vi el apellido en el puente, supe que la columna del título no era algo de qué ridiculizarse. ——Wang Bo de la dinastía Tang "Un viaje a Huainan para sentir el pasado en su antigua residencia y apreciar el Deyu de Li Shangshu en Xichuan". Al viajar a Huainan, sentí el pasado en mi antigua residencia y admiré a Li Shangshu Deyu de Xichuan.

He estado en Jiangmei en el pasado, pero hoy, cuando llega la primavera, me siento triste. En el tercer camino sólo quedan árboles Hsinchu.

Los vecinos sólo vieron a su nieto mayor. Cuando el muro reconoció en secreto el lugar donde había sido robada la luz, Kawakami prefirió olvidarse de tejer la red.

Es más, cuando vi el apellido en el puente, supe que la columna del título no era algo para ridiculizar.