Texto original: "Libro de la biografía Han posterior de Ban Chao": Ban Chao, nombre de cortesía Zhong Sheng, nació en Pinling, Fufeng, y era el hijo menor de Xu Lingbiao. Un hombre que tiene grandes ambiciones y no presta atención a los detalles. Sin embargo, es filial y concienzudo, siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de la humillación del trabajo duro. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía. Yongping cinco años. El hermano Gu fue convocado para ser secretario de la escuela, y Ban Chao y su madre lo siguieron a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que a menudo escribía cartas a funcionarios oficiales para apoyarlo. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo y dejó su pluma. Suspiró y dijo: "Un hombre sin otras ambiciones debería simplemente imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer contribuciones a tierras extranjeras para ganar el título. ¿Cómo es posible que pase tanto tiempo entre la pluma y el tintero? Todos se rieron de ello. Chao dijo: "¡Sabes lo que es la ambición de un hombre fuerte!" Más tarde, cuando fue enviado a las regiones occidentales, se le concedió el título de Marqués por su meritorio servicio.
Traducción Ban Chao, nombre de cortesía Zhong Sheng, nació en Pingling, Fufeng, y era el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Ban Chao tiene grandes ambiciones y no le importan las pequeñas cosas. Debe ser filial y diligente en el hogar, trabajar duro en su vida diaria y no considerar el trabajo como una vergüenza. Era elocuente y leyó detenidamente muchos libros históricos.
En el año 62 d.C. (el quinto año de Yongping), su hermano mayor, Ban Gu, fue reclutado para ser empleado de una escuela, y Ban Chao y su madre se mudaron a Luoyang con él. Debido a que su familia era pobre, una vez trabajó como empleado del gobierno para mantener a su familia. Las horas son largas y el trabajo agotador. Una vez que dejó de trabajar, tiró su pluma, suspiró y dijo: "Si un hombre no tiene otras grandes ambiciones, debería ir a las fronteras como Fu Jiezi y Zhang Qian para realizar servicios meritorios para el país a fin de ganar el estatus de ¿Cómo puede un príncipe feudal ser armonioso durante mucho tiempo? ¿Qué pasa con los bolígrafos y las piedras de entintar? ?" Más tarde, el emperador se enteró de esto y nombró a Ban Chao como Lantai Lingshi.