En Francia, la distribución de la vivienda es diferente que en la nuestra. La casa más baja se llama T1 o F1, lo que significa que solo hay una habitación (sala de estar y sala de estar juntas) y la cocina está separada. Además, la información de la casa en Francia no es digna de un baño, porque debe haber un baño, y es imposible no tener un baño, lo que equivale a una sensación de "no hace falta decirlo".
Entonces la casa francesa no se divide en varias habitaciones y pasillos, sino según la categoría T1 anterior. Si hay una habitación extra (sala de estar, dormitorio, estudio, etc.), agregue un número extra. No dieron una clasificación específica de las habitaciones. Para circunstancias específicas, puede mirar las fotografías en línea o pedirle detalles al agente de bienes raíces o al propietario. Por ejemplo, tomando como ejemplo al arrendador, dos dormitorios y dos salas = 4 piezas, y deben estar separados de la cocina, ¿no? Luego simplemente deshazte de un T5 o F5.
Porque si se lo muestras a los franceses, definitivamente estarán acostumbrados a la expresión T5/F5. Por supuesto, el del primer piso tradujo todos los tipos literalmente según los hábitos chinos, lo cual en realidad es comprensible, pero no se ajusta a los hábitos normales de descripción de las casas francesas.
Así que en el caso de un arrendador, no importa cuántos baños tenga, siempre que la cocina esté separada de las otras cuatro habitaciones, independientemente de si las otras cuatro habitaciones son salones o dormitorios, según Según la costumbre francesa, todos son T5 /F5. Por supuesto, si tienes que añadir un baño, simplemente escribe "+SDB" después de T5, que significa +Salle De Bain. Pero no parece importar, simplemente dile a la gente que hay un baño, depende de tu preferencia.
Si no quieres mostrárselo a los franceses, o simplemente mostrárselo a los chinos, o simplemente enseñar la tarea de francés a los profesores, lo que quieras, usa la traducción palabra por palabra en el primer piso.
PD: Sólo estoy aquí para popularizar la ciencia.
PS2: T significa tipo y F significa forma de función, que son básicamente lo mismo.