¿Qué significa el "Prefacio al libro de Yuan Jiu" de Bai Juyi?

Prefacio: Si tiene 9252 palabras, se dividirá en 50 artículos. No hay oraciones atributivas en el artículo y no hay palabras atributivas en las oraciones. Están ligadas al significado, no al texto principal. La primera frase marca su propósito y el último capítulo muestra su ambición. Éste es el significado de "Trescientos poemas". Su retórica es de gran calidad y precisión, y puede ser fácilmente distinguida por quien quiera leerla. Sus palabras fueron directas y profundamente exhortantes para quienes querían escucharlas. Su esencia es verdadera, por lo que quienes la aceptan pueden transmitir el mensaje. Su cuerpo es liso y liso y se puede reproducir música y canciones. En definitiva, hazlo por el rey, por los ministros, por el pueblo, por las cosas, por las cosas, no por la literatura.

(Seleccionado del tercer volumen de "Obras completas de Bai Juyi")

Traducción:

Prólogo: 1 * * * 9252 citas, divididas en 50 capítulos. Los capítulos no tienen oraciones fijas y las oraciones no tienen palabras fijas. Están relacionados con el significado y no tienen nada que ver con el artículo. La primera frase muestra su propósito y el último capítulo muestra su ambición, que significa "trescientos poemas". Su texto es sencillo y directo, por lo que resulta fácil de entender para quien quiera leerlo. Sus palabras son honestas y sinceras, y servirán de advertencia a quienes quieran escucharlas. Es una cuestión de verificación, dejar que las personas que lo recopilan corran la voz y crean que es verdad. Su estilo es suave y atrevido, lo que se puede transmitir en canciones musicales. En general, se escribe al monarca, a los ministros, al pueblo y a todo lo demás, no a artículos.