Traducción al chino clásico de Lang Shiwei

La traducción clásica china de "Lang Shiwei" es la siguiente:

El zorro sonrió y le dijo al cerdo: Eres un animal tan estúpido. ¿Cómo puedes compararte conmigo? Pig dijo, no tienes que reírte de mí, es posible que no puedas hacer ninguna contribución en el mundo.

El zorro dijo: Mi piel se puede convertir en ropa y colchas, lo que beneficiará a la gente. ¿Cómo puedo decir que no tengo crédito? Si fuera usted, no habría crédito. El cerdo dijo: Mi carne puede saciar a la gente. ¿Cómo puedes decir que no hay crédito?

En ese momento, una oveja se acercó corriendo y dijo, ya no tienes que pelear más. Tengo todas tus ventajas. ¿Qué opinas?

Antes de que terminaran de hablar, el lobo se levantó de repente, los mató a todos y luego se los comió a todos. Él sonrió y dijo: ¡Estas bestias sólo sirven para ser esclavas! ¡Siempre dicen que tienen mérito y que sólo pueden ser mi comida!

1, texto original

El zorro sonrió y le dijo al cerdo: "Eres estúpido, ¿cómo puedes compararte conmigo?" El cerdo dijo: "¿Por qué te ríes de mí?" ¿Yo? Es posible que no puedas contribuir al mundo. "Mi piel puede cubrirse con ropa. ¿Cómo puedo no decir nada?" Si lo eres, eres un inútil. "

El cerdo dijo: "¿Se puede dar mi carne a la gente como alimento? ¿Cómo dices que está bien? "Yangmao entró corriendo y dijo:" No tienes que pelear. ¿Qué pasaría si pudiera tener lo mejor de ustedes dos? "Antes de que terminara de hablar, el lobo apareció de repente y se lo comió. Él sonrió y dijo:" Esta bestia ordinaria parecida a un esclavo siempre está dispuesta a hablar de las ventajas, así como de mi sacrificio. ”

2. Sentimiento

No pienses siempre que puedes lucirse en todas partes si tienes alguna habilidad o mérito. Hay personas fuera del mundo, sé humilde y discreto; Al mismo tiempo, también satiriza los celos de los gobernantes de finales de la dinastía Qing. No importa cuán talentosa sea una persona, será perseguida por la explotación de los gobernantes y no podrá lograr logros.

3. Modismos contenidos en el texto

Explicación repentina: las cosas suceden inesperadamente, aparecen inesperadamente; algo inesperado sucede de repente e inesperadamente; La fuente es repentina, ardiendo como la muerte. Ejemplo de modismo: En la oración anterior: Lo siento mucho, no es de extrañar que mi concubina me haya ofendido.