Yang se sintió muy incómodo después de escuchar lo que dijo y dijo: 'Todos dicen que soy bueno disparando, pero tú dijiste que puedes enseñarme a disparar'. "¡Por qué no me ayudas a disparar a las hojas de sauce!"
El hombre dijo: 'No puedo enseñarte a estirar el brazo izquierdo y doblar el brazo derecho. Sin embargo, ¿alguna vez has pensado que si no descansas bien, te cansarás después de un tiempo, perderás el objetivo y todos tus esfuerzos anteriores serán en vano?
2. Traducción al chino clásico de "Política de los Estados Combatientes · Dinastía Zhou Occidental"
Aquellos que tienen Yang en Chu son buenos disparando, y aquellos que quitan las hojas de sauce pueden disparar con un Cien pasos y dio en el blanco con cien tiros.
La explicación es similar al modismo "cien tiros con cien aciertos". El tiro con arco es una metáfora de la excelencia, que se extiende a una habilidad muy alta.
Esta historia cuenta la historia de Bai Qi, un famoso soldado del estado de Qin, que lideró un ejército para atacar el estado de Wei. Cuando un consejero llamado Li Su se enteró de esto, se apresuró a ver al emperador Zhou y le recordó: "Si Wei es ocupado por el ejército Qin, su situación será muy peligrosa. Resultó que el monarca de la dinastía Zhou en este momento". En ese momento era el emperador de nombre, pero en realidad no tenía jurisdicción sobre los estados vasallos. Si Qin lo destruye, el poder de Qin será más fuerte y su amenaza para Zhou será mayor. Zhou preguntó qué hacer. Se sugirió que Zhou enviara a alguien para persuadir a Bai Qi de que dejara de atacar y le contara una historia. Presentó una historia que debería contársele a Bai Qi: había un arquero famoso en el estado de Chu llamado Yang. Este hombre era muy valiente cuando era joven y tenía buenas habilidades con el tiro con arco. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Un día, los dos estaban compitiendo en tiro con arco en el campo y mucha gente se reunió para mirar. El objetivo se encuentra a cincuenta pasos de distancia, donde se apoya un tablero con un corazón rojo. Pan Hu hizo un fuerte arco y golpeó su corazón con tres flechas seguidas, ganándose los aplausos de los espectadores. También inclinó la cabeza con orgullo ante Yang y le pidió consejo. Yang miró a su alrededor y dijo: "Dispara al corazón rojo a cincuenta pasos de distancia. El objetivo está demasiado cerca y es demasiado grande. ¡Disparemos a las hojas de sauce a 100 pasos de distancia!". Después de eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia. elegir una hoja del árbol y pintarla de rojo como objetivo. Luego tensó su arco y disparó con fuerza. Como resultado, la cadena de flechas atravesó el centro de la hoja de sauce. Todos los presentes se sorprendieron. Sabiendo que no era tan hábil, no creía que la flecha de Yang pudiera penetrar las hojas del sauce, así que caminó hacia el sauce. Seleccione tres hojas de sauce, numérelas por color y pídale a Yang que vuelva a tomar fotografías en orden numérico. Yang dio unos pasos hacia adelante, vio el número claramente, luego retrocedió cien pasos, tensó su arco y disparó tres hojas de sauce numeradas con tres flechas, silbido, silbido, silbido. En ese momento, surgieron vítores y Pan Hu quedó convencido. En medio de los vítores, un hombre al lado de Yang dijo fríamente: "¡Oye, tienes que poder cruzar a Yang con cien pasos antes de poder enseñarle tiro con arco!" Al escuchar el tono de este hombre, Yang se dio la vuelta enojado y preguntó: "¡Tú cómo!" ¿Me vas a enseñar tiro con arco?" El hombre dijo con calma: "No estoy aquí para enseñarte cómo tensar un arco y disparar una flecha, sino para recordarte cómo mantener tu reputación como arquero si falla una flecha. , su reputación de estar siempre en el objetivo se verá afectada. ¡Una persona que sea realmente buena en tiro con arco debe prestar atención a mantener su reputación! Después de escuchar esto, Yang sintió que tenía sentido y le agradeció repetidamente. La gente enviada por el emperador Zhou le contó a Tian Lei esta historia basada en la presentación de Li Su. Después de escuchar lo que dijo, pensó que debía mantener su reputación de victorioso y. No pudo. Entró en batalla fácilmente, por lo que usó la excusa de la enfermedad para detener el ataque a Wei. Esta historia también dio lugar a otro modismo: "Cien disparos y cien golpes"
3. texto y traducción de "Cien tiros y cien hits": Puedes acertar siempre. Describir bien el tiro con arco o disparar.
Significa tener confianza y nunca fallar. Yang fue un famoso estratega militar en. el estado de Chu durante el período de primavera y otoño y un arquero famoso en la antigua China. Hay algunas historias sobre él en "Zuo Zhuan" y "Registros históricos". Por ejemplo, una vez atacó a Zheng. El rey de Chu * * * envió tropas para ayudar a Zheng, y Jin unió fuerzas en Yanling (la llamada "Batalla de Yanling".
Durante la batalla, Jin disparó). El Rey de Chu en el ojo. El Rey de Chu estaba tan enojado que le pidió a Yang que se vengara en su nombre.
Como resultado, Yang lo mató a tiros con una sola flecha y devolvió la otra flecha al Rey de Chu. Cuando el Rey de Chu estaba en el trono, también había un buen arquero llamado Pan Dang, que podía alcanzar el corazón rojo del objetivo con cada flecha.
Yang le dijo: "Esto no es una habilidad. Ser capaz de disparar hojas de sauce desde cien pasos de distancia es casi suficiente". Pan Dang se negó e inmediatamente seleccionó tres hojas del sauce y las marcó. con números Pídale a Yang que se retire cien pasos y dispare en orden.
Yang Yi disparó tres flechas seguidas. Efectivamente, la primera flecha golpeó el corazón de Ye No. 1, la segunda flecha golpeó el corazón de Ye No. 2 y la tercera flecha golpeó el corazón. de Ye No. 4. Muy preciso. "Registros históricos" dice: "Hay álamos en Chu. Los que son buenos disparando también lo son. Ve al sauce, dispara a cien pasos y da en el blanco con 100 tiros".
Describe la habilidad del tiro con arco, por eso se llama "100 tiros con 100 impactos". También conocido como "Cien pasos cruzando el Yang". "She Jing" de Wang Xuan decía: "El (blanco de tiro con arco) comienza desde diez pies, y los disparos siempre dan en el blanco, y la distancia aumenta centímetro a centímetro. En cuanto a perforar el álamo con cien pasos, también es la habilidad."
Hoy en día la gente suele utilizar "Este modismo se utiliza para describir las habilidades de tiro de los francotiradores. También se puede utilizar como metáfora para neutralizar todo y lograr el éxito.
4. Traducir el chino antiguo al chino moderno: la política de los Estados en Guerra y la política de Zhou Occidental.
En Chu, los que disparan a Yang son buenos disparando, y los que quitan las hojas de sauce pueden disparar con cien pasos y dar en el blanco con cien tiros.
La explicación es similar al modismo "cien tiros con cien aciertos". El tiro con arco es una metáfora de la excelencia, que se extiende a una habilidad muy alta.
Esta historia cuenta la historia de Bai Qi, un famoso soldado del estado de Qin, que lideró un ejército para atacar el estado de Wei. Cuando un consejero llamado Li Su se enteró de esto, se apresuró a ver al emperador Zhou y le recordó: "Si Wei es ocupado por el ejército Qin, su situación será muy peligrosa. Resultó que el monarca de la dinastía Zhou en este momento". En ese momento era el emperador de nombre, pero en realidad no tenía jurisdicción sobre los estados vasallos. Si Qin lo destruye, el poder de Qin será más fuerte y su amenaza para Zhou será mayor. Zhou preguntó qué hacer. Se sugirió que Zhou enviara a alguien para persuadir a Bai Qi de que dejara de atacar y le contara una historia. Presentó una historia que debería contársele a Bai Qi: había un arquero famoso en el estado de Chu llamado Yang. Este hombre era muy valiente cuando era joven y tenía buenas habilidades con el tiro con arco. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Un día, los dos estaban compitiendo en tiro con arco en el campo y mucha gente se reunió para mirar. El objetivo se encuentra a cincuenta pasos de distancia, donde se apoya un tablero con un corazón rojo. Pan Hu hizo un fuerte arco y golpeó su corazón con tres flechas seguidas, ganándose los aplausos de los espectadores. También inclinó la cabeza con orgullo ante Yang y le pidió consejo. Yang miró a su alrededor y dijo: "Dispara al corazón rojo a cincuenta pasos de distancia. El objetivo está demasiado cerca y es demasiado grande. ¡Disparemos a las hojas de sauce a 100 pasos de distancia!". Después de eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia. elegir una hoja del árbol y pintarla de rojo como objetivo. Luego tensó su arco y disparó con fuerza. Como resultado, la cadena de flechas atravesó el centro de la hoja de sauce. Todos los presentes se sorprendieron. Sabiendo que no era tan hábil, no creía que la flecha de Yang pudiera penetrar las hojas del sauce, así que caminó hacia el sauce. Seleccione tres hojas de sauce, numérelas por color y pídale a Yang que vuelva a tomar fotografías en orden numérico. Yang dio unos pasos hacia adelante, vio el número claramente, luego retrocedió cien pasos, tensó su arco y disparó tres hojas de sauce numeradas con tres flechas, silbido, silbido, silbido. En ese momento, surgieron vítores y Pan Hu quedó convencido. En medio de los vítores, un hombre al lado de Yang dijo fríamente: "¡Oye, tienes que poder cruzar a Yang con cien pasos antes de poder enseñarle tiro con arco!" Al escuchar el tono de este hombre, Yang se dio la vuelta enojado y preguntó: "¡Tú cómo!" ¿Me vas a enseñar tiro con arco?" El hombre dijo con calma: "No estoy aquí para enseñarte cómo tensar un arco y disparar una flecha, sino para recordarte cómo mantener tu reputación como arquero si falla una flecha. , su reputación de estar siempre en el objetivo se verá afectada. ¡Una persona que sea realmente buena en tiro con arco debe prestar atención a mantener su reputación! Después de escuchar esto, Yang sintió que tenía sentido y le agradeció repetidamente. La gente enviada por el emperador Zhou le contó a Tian Lei esta historia basada en la presentación de Li Su. Después de escuchar lo que dijo, pensó que debía mantener su reputación de victorioso y. No pudo. Fue a la batalla fácilmente, por lo que usó la excusa de la enfermedad para detener el ataque a Wei. Esta historia también llevó a otro modismo: "Cada disparo da en el blanco"
5. la traducción es precisa.
Explicación: Ser capaz de dar en el blanco cada vez, usado para describir muy bien el tiro con arco, lo que significa tener confianza en hacer las cosas y nunca fallar.
Yang fue un famoso estratega militar en el estado de Chu durante el período de primavera y otoño y un famoso arquero en la antigua China. Hay algunas historias sobre él en "Zuo Zhuan" y "Historical Records". Por ejemplo:
Una vez, Zheng fue atacado. El rey Chu * * * envió tropas para ayudar a Zheng, y Jin se reunió en Yanling (la llamada "Batalla de Yanling"). Yanling (ahora provincia de Henan). Durante la batalla, Jin le disparó al rey Chu en el ojo. El rey de Chu estaba tan enojado que le pidió a Yang que se vengara en su nombre. Como resultado, Yang lo mató a tiros con una sola flecha y le devolvió la otra flecha al Rey de Chu.
Cuando el Rey de Chu estaba en el poder, también había un buen arquero llamado Pan Dang, que podía acertar en el corazón rojo del objetivo con cada flecha. Yang le dijo: "Esta no es mi habilidad. Si puedes disparar hojas de sauce a cien pasos de distancia, es casi suficiente". Pan Dang se negó e inmediatamente seleccionó tres hojas del sauce, las marcó con números y preguntó. Yang se retirará cien pasos. Afuera, dispara en orden. Yang Yi disparó tres flechas seguidas. Efectivamente, la primera flecha golpeó el corazón de Ye No. 1, la segunda flecha golpeó el corazón de Ye No. 2 y la tercera flecha golpeó el corazón de Ye No. 4. Los disparos fueron muy precisos.
"Registros históricos" decía: "Hay álamos en Chu. Los que son buenos disparando también lo son. Ve al sauce, dispara a cien pasos y da en el blanco con cada tiro."
Describe las habilidades del tiro con arco. , por eso se le llama "cien tiros y cien hits", también conocido como "cien pasos por el álamo". "She Jing" de Wang Xuan decía: "El (blanco de tiro con arco) comienza desde diez pies, y los disparos siempre dan en el blanco, y la distancia aumenta centímetro a centímetro. En cuanto a perforar el álamo con cien pasos, también es la habilidad."
Hoy en día la gente suele utilizar "Este modismo se utiliza para describir las habilidades de tiro de los francotiradores. También se puede utilizar como metáfora para neutralizar todo y lograr el éxito.
6. Yang Tianji Tiro con arco Traducción al chino clásico Yang Shanshe Versión 1: En el Chu original, estaba Yang, que era bueno disparando; los que quitan las hojas de sauce disparan a cien pasos y disparan a un; cien pasos. Ambas partes estuvieron de acuerdo. Una persona dijo: "Si disparas bien, puedo enseñarte a disparar". Si levantas una base, dices: "Todos son buenos, pero mi hijo dijo que puedes enseñar a disparar. ¿Por qué no disparas por mí? " El invitado dijo: "No puedo enseñarle a mi hijo a inclinarse hacia la izquierda y hacia la derecha. Un hombre que dispara hojas de sauce siempre da en el blanco sin descansar. Está agotado. Su arco y su flecha no dan en el blanco, y todos los esfuerzos anteriores son inútiles. en vano." "Política de los Estados Combatientes y Política de Zhou Occidental Había un hombre llamado Yang en el estado de Chu que era muy bueno en tiro con arco. Disparó a la hoja de sauce 100 pasos, siempre golpeando la hoja. No puedo enseñarte a enderezar el brazo izquierdo y doblar el derecho para tensar un arco. Aunque su técnica para fotografiar hojas de sauce era muy precisa, no era bueno para detenerse y ajustarse en el momento adecuado. Después de un tiempo, se quedó sin fuerzas. No podía tensar el arco y la flecha no podía dispararse. Falló una vez en la hoja de sauce. Esto demuestra que esta fábula nos dice que dejemos espacio para la acción. De lo contrario, todo el trabajo previo a la reunión será en vano. Versión 2: Si hay un Yang en Chu, el que es bueno disparando debe ser bueno disparando. Ve a la hoja de sauce y dispárale con cien pasos, y siempre la acertarás. Hay más de mil personas de izquierda y derecha que son buenas disparando.