Escalando la Torre Yueyang, texto original de Du Fu

Escuché sobre el agua Dongting en el pasado y ahora voy a la Torre Yueyang.

En la esquina sureste de Wu y Chu, el universo flota día y noche.

No hay familiares ni amigos, ni ancianos ni enfermos.

Los soldados y los caballos pasan por el norte de la montaña y fluye Pingxuan Tisi.

2. Traducción

Hace mucho tiempo que escuché sobre el hermoso paisaje del lago Dongting, y hoy finalmente tuve la oportunidad de escalar la Torre Yueyang. Wu y Chu están en el sureste de mi país. Aquí, el lago Dongting se describe como vasto y vasto, como si Wu y Chu estuvieran separados. El sol, la luna y las estrellas parecían flotar en el lago. No recibí noticias de mis familiares y amigos que deambulaban por el mundo. Como persona anciana y frágil, me quedé en un barco solitario. Pensando que la frontera norte todavía estaba en guerra, no pude evitar derramar lágrimas mientras me asomaba por la ventana y miraba hacia el norte.

La apreciación es la siguiente:

1. Una obra lírica en el acto:

Este poema es una obra lírica en la escena. El primer pareado que escribe. Subiendo a un edificio y mirando a lo lejos, expresando. Capturó el hermoso paisaje de la Torre Yueyang y la alegría del poeta. El pareado del mentón describe la inmensidad del lago y la magnificencia del lago Dongting, mostrando el espíritu heroico del poeta. El pareado del cuello expresa los altibajos del poeta en la vida política, su deambular por el mundo y sus sentimientos por talentos no reconocidos.

El último pareado expresa la tristeza del poeta al ver al país separado pero indefenso, sin entusiasmo pero sin forma de servir al país.

2. Técnicas de expresión:

Este poema se centra en describir los detalles del paisaje y los cambios de emociones. Mediante el uso de técnicas retóricas como la metáfora, la personificación y el simbolismo, las emociones se integran en el escenario para que los lectores puedan sentir mejor las emociones y la concepción artística expresadas por el poeta. Al mismo tiempo, este poema también está lleno del estilo melancólico habitual de Du Fu, con palabras refinadas y altibajos de tono, que deja una profunda impresión en la gente.

3. Contenido ideológico:

Este poema refleja profundamente las diversas deficiencias de la sociedad de la dinastía Tang y el sufrimiento del pueblo. El poeta expresó su profunda reflexión y crítica de la realidad social a través de sus sentimientos y pensamientos personales. Especialmente en la copla del cuello, el poeta expresa sus frustraciones en la vida política, sus vagabundeos por el mundo y sus talentos no reconocidos, lo que refleja la injusticia y la desigualdad en la sociedad de esa época.

En el último pareado, el poeta expresa su profunda preocupación y dolor por la separación del país y el sufrimiento del pueblo, lo que refleja los profundos sentimientos del poeta por el pueblo y el patriotismo.

En general, Escalando la Torre Yueyang es un excelente poema de cinco caracteres de Du Fu, que expresa la admiración del poeta por el paisaje natural y su crítica y reflexión sobre la realidad social. Al describir lo que vio y sintió cuando subió a la Torre Yueyang, el poeta expresó sus emociones y preocupaciones personales, y también mostró sus profundos sentimientos y su sentido de responsabilidad hacia el pueblo y el país.