Traducción de Vasami

John Updike

Solo estas tres chicas caminando en trajes de baño. Estaba en la tercera ranura de cheques y estaba de espaldas a la puerta, así que no los vi hasta que se acabaron los panecillos. Uno me llamó la atención. La primera es una rejilla verde, de dos piezas. Era una niña regordeta, bien bronceada, con una mirada amplia, suave y dulce, con las dos lunas y media blancas justo donde debían estar, y el sol nunca parecía darle en la parte superior de la parte posterior de sus piernas. Me quedé allí tratando de abrir la caja del HiHo, teniendo en cuenta que si lo seguía rápido, no cabría en mi mano. Siento que empezó de nuevo con el infierno que me dio el cliente. Ella registra a estos vigilantes de efectivo en casa, un par de brujas de 50 años con colorete en los pómulos y sin cejas, y sé que eso la hace venir a verme todos los días. Llevaba cuarenta años mirando cajas registradoras y tal vez nunca había visto un error.

Cuando le traje un paquete de suaves plumas y su deliciosa comida - de paso me dijo la cosa poco conocida de que si hubiera nacido en el momento adecuado, la habrían quemado en Salem Ella-- Una chica que se parecía a ella ya estaba caminando alrededor del pan cuando la recogí, no el carrito a lo largo del mostrador, de regreso a mí, revisando las horas extras y las cajas especiales entre los pasillos. Ni siquiera tienen zapatos. Hay una pieza gruesa, dos piezas - es de color verde brillante y las costuras del sujetador son bastante puntiagudas, y su vientre es bastante pálido, así que supongo que lo acaba de entender - y hay una cara como esta con todo esto Una de bayas regordetas, labios atados juntos en la nariz, esta vez, y un par de cabello alto y oscuro que no era del todo rizado, los derechos quemados por el sol por un ojo cruzado, y la barbilla Demasiado larga: otros tipos de chicas que las chicas consideran "deslumbrantes" y "atractiva", pero nunca lo hacen porque lo entienden muy bien y por eso les gusta tanto, y luego la tercera pregunta simplemente no es tan alta. Ella es la reina. Ella los guió y los otros dos miraron a su alrededor, dejando que sus hombros giraran. Ella no miró a su alrededor. No la reina. Ella simplemente caminó lentamente hacia estas largas piernas blancas de diva. Viene con un poco de fuerza en el talón, porque si no camina, va más descalza, poniendo el talón hacia abajo y luego dejando que el peso recorra los dedos, como si probara cada paso, dando deliberadamente el suelo un poco más de movimiento para examinar. Nunca se sabe cómo funciona la mente de una niña (¿realmente crees que está ahí, o simplemente piensas que la mente de Campanilla es una abeja en un frasco de vidrio?), pero la has convencido con sus otros dos conceptos aquí Futuro, ahora ella cuenta Enseñarles cómo hacerlo, lenta y constantemente.

Probablemente lleva un traje de baño rosa-beige sucio, no conozco una categoría de trajes de baño pequeños, está por todos lados, me llega hasta la cintura. Tenían los brazos sueltos alrededor de sus hombros sobre su chaqueta fresca, así que supongo que los trajes se deslizarían hasta su diminuta blusa rodeada de tela, por lo que había ese borde glorioso. Si no estuviera ahí, no lo sabrías, o podría ser más que cualquier hombro blanco. Cuando le quitaron el cinturón, no había nada entre la chaqueta del traje y su cabeza excepto ella. Esta limpieza actuó como una placa cóncava de metal ligero que exponía una superficie plana en su pecho debajo de la parte superior de sus omóplatos. Quiero decir, qué hermoso es.

El sol y la sal en su cabello fueron decolorados, y la desarmaron y le hicieron un moño, y todavía tenía esa cara pasada de moda. Caminar a la sala de emergencias con P, creo que es el único tipo de cara que puedes tener. ¿Sentía que tenía la cabeza tan alta que el cuello sobresalía? Los hombros blancos de esos se ven un poco apretados, pero no me importa. Cuanto más largo es su cuello, más rica es.

Debió sentir en sus ojos que yo estaba mirando a Stokesi por encima de mi esquina y mi segundo hombro, pero no se inclinó. No existe tal reina. Se movió y se detuvo con los ojos en el estante, dándose vuelta lentamente y dejando que mi vientre rozara el interior de mi delantal. De repente sonó. Otros dos se apretaron aliviados por ella, y los tres fueron a la comida para perros y gatos, cereales para el desayuno, macarrones con pasas CE, salsas, pasta para untar, el pasillo de refrescos y el pasillo de galletas. Desde el tercero miré directamente al mostrador de carnes en este pasillo y los observé todo el camino. Del mismo tipo de galletas, a Tan Fa se le pasó una, pero pensándolo mejor, tomó la bolsa. Ovejas empujando carros por los pasillos (las niñas normalmente caminan en carros (no tenemos señales de sentido único ni nada parecido)) fue muy animado.

Cuando los hombros blancos de Shen Shujuan de repente se dan cuenta de que se están moviendo, saltando o hipo, puedes verlos, pero sus ojos rápidamente volverán a sus canastas y los empujarán. Apuesto a que podrías activar a&p, la gente generalmente mantiene su dinamita bajo control y tacha la avena de su lista y murmura: "Déjame ver, hay un tercio de eso al principio, espárragos, no, sí, puré de manzana". " se quejaron. Pero sin duda los sacudió. Algunos de los esclavos en la casa incluso tenían los pies rizados para cuidar sus autos. Se empujan para asegurarse de que lo que ven a su alrededor es correcto.

Sabes, hay un trozo de arena debajo del traje de baño donde la gente puede mirarlo, de todos modos hacía frío en A&P. Bajo las luces fluorescentes, con todos esos paquetes apilados, sus pies descalzos seguían chapoteando sobre nuestro tablero de ajedrez verde y helado. baldosas de goma.

"Oh, papá", dijo Stowe a mi lado. "

"Cariño", dije. "Espera un momento, estoy nervioso. "Stokesi está casado y tiene dos hijos. Él creó un cuerpo, pero hasta donde yo sé, la única diferencia es que él tiene 22 años y yo 19 de abril.

" ¿Eso es todo? "Dejó que el hombre casado encontrara su voz. Olvidé mencionar que pensó que sería un día soleado para el gerente, tal vez en 1990, cuando se llamaba Big Alexandarov and Petrovsky Tea Company o algo así.

Quiso decir que nuestra ciudad está a 5 kilómetros de una playa y señaló la gran colonia de verano, pero estamos en la ciudad y las mujeres generalmente bajan en camisa o pantalones cortos o en dirección este-oeste. Generalmente son seis niños. y sus propias piernas y agrimensores, incluidas mujeres con varices, que, como dije, están en plena ciudad, si te paras frente a nuestra puerta se pueden ver dos bancos y periódicos en la Iglesia Congregacional y en la tienda, tres. oficinas de bienes raíces y unos 27 gorrones estaban destrozando la Avenida Central porque las alcantarillas estaban estallando otra vez. No es porque si cantamos, estamos en Boston, la gente de la ciudad no había visto el mar en 20 años.

Las chicas llegaron al mostrador de carnes y le pidieron algo a McMahon, quien señaló que las seguían. Lo único que queda es el viejo McMahon dándose palmaditas en la boca. cuidando sus articulaciones. Pobres niños, estoy empezando a sentir pena por ellos.

Ahora, la triste historia es: al menos mi familia dice que es triste, pero no creo que sea la mía. Tristeza. Es jueves por la tarde, así que no. Hay mucho trabajo que hacer a menos que aparezca la chica que espera en la caja. No tengo idea de lo que quieren sacar del túnel. Te preguntas que desperdician cera, dulces y juguetes de plástico haciendo trabajos fallidos con celofán a menos que piensen que hay un niño encima, Shen Shujuan todavía sostenía una manita en su vasija de barro gris. Pasando sin control por la ranura 73, me di cuenta de que quería. Estar con Stokes entre yo, pero él siempre tuvo suerte con Kersey, quien sacó a relucir al viejo que dejó caer cuatro enormes jarras de jugo de piña en pantalones grises holgados (¿qué está haciendo este vagabundo con todo el jugo de piña?, me pregunto a menudo). Entonces las chicas vinieron a mí y dejaron caer las jarras. Mis dedos se sienten fríos. Pez rey, arenque, color crema agria. Ahora sus manos están vacías, no son anillos ni pulseras, no sé de dónde viene el dinero. Salí del hueco y doblé un billete de un dólar en medio de su top rosa áspero hizo que mis manos se estremecieran.

Entonces, la suerte de todos comenzó a acabarse. Lange entró desde el estacionamiento y entró. coche, regateando por el repollo, y estaba a punto de entrar por la puerta del gerente cincelado, quien dijo que había ocultado sus ojos en todo contacto con la niña. Es bastante aburrido, dar clases en la escuela, tener el domingo libre, pero no perderse tanto. . Se acercó y dijo: “Chica, esto no es la playa. ”

Queenie se sonrojó, aunque tal vez solo fue una quemadura de sol. Esa fue la primera vez que noté el cepillo, ahora que estaba tan cerca de mí.

"Mi madre me pidió que comprara una lata de bocadillos de arenque". Su voz me asustó un poco. Esa voz es realmente tan plana cuando ves a la gente primero, pero ese tipo de Tony mudo es mejor que "responder" y ". bocadillos" ". De repente, pasé junto a ella hacia la derecha y coloqué mi voz en su sala de estar. Su padre y otros hombres estaban de pie con chaquetas de helado y pajaritas, y las mujeres con sandalias recogían palillos de dientes para disparar enormes platos de bocadillos de arenque. Todos sostenían bebidas coloreadas con aceitunas y ramas de menta. ¿Qué pasaría si Schlitz realmente hiciera algo gracioso con la copa "They Do It Every Time" que rociaba dibujos animados cuando mis padres estaban preparando limonada para que bebieran?

"Está bien", dijo Lange. "Pero no es una playa", lo repite de manera interesante. Tuve la impresión de que acababa de recordarlo. A lo largo de los años, había pensado en A&P como una duna de arena gigante y él era su principal salvavidas. No le gustó mi sonrisa, porque dije que no se perdería mucho, pero le dio a la niña la desafortunada mirada de escuela dominical que el decano miraba fijamente.

La cara de Shen Shujuan no está quemada por el sol y está llena de cuadrados. Prefiero controlarla desde atrás, es realmente dulce. "No fuimos de compras. Simplemente hicimos cosas".

"No es diferente", le dijo Lange, y pude ver sus ojos diciendo que no había notado que ella usaba un traje de dos piezas antes. "Queremos que te vistas respetablemente cuando vengas aquí".

"Somos respetables", dijo Queenie. De repente, su labio inferior se empujó hacia adelante y el dolor empeoró. Ahora recordó su puesto, desde este puesto, las personas que dirigían la empresa A&P debían ser muy buenas. El elegante bocadillo de arenque brilló en sus ojos azules.

"Chica, no quiero discutir contigo. Entonces pon tu máscara de hombro aquí. Esa es nuestra política". Esta es tu política. En el centro de la política está la esperanza. Lo que también se necesita es la delincuencia juvenil.

Mientras todo esto sucede, los clientes están mostrando sus carritos, pero, ya sabes, las ovejas, al ver una escena en la que Stokesie los hincha a todos, quien sacude suavemente para abrir una bolsa de papel mientras se pela. melocotón, cuando seas grande, no querrás perderte esta palabra. Podía sentir que todos estaban en silencio y poniéndose nerviosos. All Lange, quien me preguntó: "Sammy, ¿eres el mayor ruido en esta compra?"

Pensé, di "no", pero eso no es lo que pensé. He pasado por puñetazos, 4, 9, compras, total... es más complicado de lo que piensas. Después de eso, si haces esto a menudo, empiezas a componer pequeñas canciones. Si me escuchaste: "Hola (soldado), tú (duro) xiamen-bing-en-piss-puller (icono)", el ícono es el cajón que sale volando. Me pregunto sobre la cuenta, tierna, como puedes imaginar, solo con dos suaves hierbas con las que una vez tuve una casa, y un centavo por la mitad y su estrecha palma rosada, y los pollitos en una bolsa de arenques y cuello retorcido y tiempo de entrega. .

Chicas, cúlpenlas, no tienen prisa por salir, así que dije "renuncio" Lange no fue lo suficientemente rápido, déjenlas escuchar, espero que se detengan y me miren a mí, el héroe. no lo esperaban. Bajaron directamente, fueron al ojo eléctrico, la puerta se abrió, se encontraron con muchos autos que los iluminaban, Shen Shujuan y Goony-Goony (no por la materia prima, era una lástima), dejé a Renger, enredé su cejas.

"¿Di algo, Sammy?"

"Dije que renuncié".

"Pensé que eras tú".

p>

"No los avergonzaste."

"Quién es nuestro es su vergüenza".

Lo que comencé a decir fue "Violin Fighting", que trata sobre Mi la de mi madre, sé que ella sería feliz.

"No creo que sepas de lo que estás hablando", dijo Lange.

"Sé que no harías eso", le dije. "Pero lo hice." Metí el lazo en mi delantal y comencé a desatarlo de mis hombros. Un par de clientes han empezado a tirar mis títulos de bebedero como si fueran bebederos para cerdos con miedo.

Lange suspiró y empezó a parecer muy paciente, Viejo Gray. Es amigo de mis padres desde hace muchos años. "Sammy, no quieres hacerles esto a tus padres", me dijo. ¿Es verdad? No lo sé. Pero en mi opinión, una vez iniciado un gesto, no hacerlo es fatal. Doblé el asfalto, cosí los bolsillos en rojo "Sammy", los coloqué sobre el mostrador y solté la corbata de arriba. La pajarita es de ellos, por si no lo has pensado.

"¿Es así como te sientes por el resto de tu vida?", dijo Lange. Sé que es verdad, pero sonrojarme para enfatizar lo hermosa que es me vuelve muy descuidada. Presioné la etiqueta de No a la venta y la máquina emitió un sonido de "shh, tirador" y un ícono de recordatorio en el cajón. Lo bueno es que esta escena ocurrió en el verano, así que pude salir limpiamente para seguirla, y no había ropa alrededor para que tú pudieras andar a tientas con tus zapatos de goma puestos. Con una camisa blanca que mi madre había planchado la noche anterior, entré hacia el ojo eléctrico. La puerta se abrió automáticamente y la luz del sol del exterior se deslizó sobre el asfalto.

Miré a mis hijas a mi alrededor, pero por supuesto que lo eran. Nadie, sólo algunos jóvenes casados ​​y algunos dulces. Sus hijos no se dejaron intimidar por la camioneta Falcon azul claro. Mirando hacia la gran ventana sobre los montones de turba y muebles de jardín de aluminio en la acera, puedo ver que estoy en el abrevadero de Lange, controlando a las ovejas. Su rostro era gris oscuro, su espalda rígida, como si acabara de recibir un disparo de hierro, y mi estómago se hundió un poco al sentir lo duro que había sido este mundo para mí.