Usa tu bolígrafo teniendo en cuenta tu corazón, y si tu corazón está en lo cierto, tu pluma estará en lo cierto. Esta frase dejó a Liu Gongquan con una reputación de reproche escrito.
Amonesta escrita de Liu Gongquan al emperador Xianzong de la dinastía Tang
Vi los escritos del juez observador de Xiazhou Liu Gongquan y me encantó. Xin You, con Gongquan como material complementario adecuado, era un licenciado en caligrafía imperial. El superior le preguntó a Gong Quan: "¿Cómo puede ser tan buena tu carta?". Él respondió: "Usa tu pluma en tu corazón, y si tu corazón es recto, tu pluma será correcta". El superior cambió su rostro en silencio, sabiendo eso. Usó su bolígrafo para protestar.
Traducción:
Al emperador le gustó mucho la caligrafía escrita por el inspector de Xiazhou Liu Gongquan. El 19 de marzo, Liu Gongquan fue nombrado erudito de Youshiyi y calígrafo de Hanlin. El emperador le preguntó a Liu Gongquan: "¿Cómo puede ser tan buena tu caligrafía?". Él respondió: "Usa tu pluma para cuidar tu corazón. Si tu corazón es correcto, tu caligrafía será correcta". que Liu Gongquan estaba usando caligrafía para persuadirlo.