Texto original
Si hay un templo en Chu, dale vino al difunto. El extraño le dijo: "Varias personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente para beber. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y la primera persona que la beba, lo hará. Sosteniendo el zodíaco, dibujó". una serpiente en su mano derecha y dijo: "Puedo hacer sus pies". Antes de que se completara, se formó la serpiente de un hombre. Tomó el zodíaco y dijo: "La serpiente no tiene patas. ¿Cómo puedo hacer que sea suficiente?" Luego bebió el vino. Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perderán su vino.
Traducción
Había un hombre en el estado de Chu que ofrecía sacrificios a sus antepasados. Después de ofrecer sacrificios a sus antepasados, recompensó con una vasija de vino de sacrificio a los discípulos que vinieron a ayudar. . Los comensales discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no será suficiente si todos vienen a beberla. Si una persona la bebe, sobrará. Compitamos cada uno para dibujar una serpiente en el suelo. Quienquiera quien la dibuje primero beberá esta jarra de vino."
Una persona dibujó la serpiente primero. Cogió la jarra y estaba a punto de beber, así que la sostuvo en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregarle unos cuantos pies más, pero antes de que pudiera terminar!" dibujando los pies, otra persona ya había dibujado la serpiente. El cuadro está hecho. El hombre agarró la vasija de vino y dijo: "La serpiente no tiene patas. ¿Cómo puedes agregarle patas?" Entonces bebió el vino en la vasija.
El hombre que pintó las patas de la serpiente finalmente perdió el vino.
Notas
(1) Templo (cí): sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou tenían que ofrecer sacrificios a sus antepasados durante todo el año. Los sacrificios de cada trimestre tenían un nombre especial. Los sacrificios de primavera se llamaban "templos ancestrales". Persona del Santuario: Persona que preside los sacrificios. (2) Sheren: se refiere a las personas cercanas a ti. (3) 卮(zhī): Vasija antigua para servir vino. (4) Hablar entre nosotros: discutir entre nosotros y discutir juntos. (5) Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: Se pide a todos que dibujen una serpiente en el suelo. Dibujar en el suelo: dibujar en el suelo. Para una serpiente: dibuja una serpiente. (6) Introduce el vino y la bebida: toma la jarra de vino y prepárate para beber. Liderar, recoger. (7) La serpiente no tiene patas: La serpiente no tiene patas. Gu: Originalmente, originalmente. (8) Zi: Un nombre respetuoso para la gente, tú. (9) An Neng: ¿Cómo puede ser? (10) Wei: dar; reemplazar (12) Sui: Entonces, simplemente. (13) Muerte: Perdido, es decir, no borracho. (14) Regalo: Recompensa. En la antigüedad, lo daban los superiores a los subordinados. Cuando los mayores daban cosas a las generaciones más jóvenes, se llamaba regalo. (15) Pie: dibuja pies para ello. (16) Fin: finalmente, finalmente. (17) An Neng: ¿Cómo puede ser posible? (18) Cita: Recoger. (19) y: preparación. (20) Cheng: Completado. (21) Yu: El resto. (22) Pies: pies. (23) Para una serpiente: dibuja una serpiente. (24) Muerte: Perdida. (25) es: dar. (26) Zi: Tú; tú.