El texto original y la traducción de "Cold Spring Pavilion" de Bai Juyi

El texto original y la traducción del "Pabellón Lengquan" de Bai Juyi son los siguientes:

En el sureste, el condado de Yuhang es el mejor. En lo que respecta a la sede del condado, el templo Lingyin es el mejor. Al lado del templo, se encuentra el Pabellón Cold Spring. El pabellón está al pie de la montaña, en medio del agua y en la esquina suroeste del templo. La altura no se duplica, el ancho no se cansa; al igual que Zuo Qi, ve en busca de la victoria, no hay nada que esconder. En los días de primavera, me encanta su fragancia herbácea, que puede guiar a los nazis y calmar la sangre de la gente.

En una noche de verano, me encanta su brisa primaveral, así que puedo tomarme la molestia de analizarla y hacer que la gente se sienta feliz. Las montañas y los árboles son la cobertura, las rocas son la pantalla, las nubes nacen de las torres y el agua es el nivel. Los que se sientan y juegan pueden pararse debajo de la cama; los que se acuestan pueden pescar sobre la almohada. Paralelo y limpio, frío y resbaladizo. Si eres un laico, si eres un sacerdote taoísta, el polvo en tus ojos y oídos, la suciedad en tu corazón y lengua, no esperes a que te laven y mira lo que necesitas quitar. ¿Es mejor toser que hablar? Por tanto, el pensamiento más hermoso es Jia Lingyin. El condado y la ciudad de Hangzi alcanzan cuatro niveles, y las montañas y los lagos son fáciles de ganar.

Traducción:

El paisaje en el condado de Yuhang es el mejor del sureste. En la ciudad del condado, el Templo Lingyin tiene el paisaje más destacado entre los templos, el Pabellón Cold Spring es el primero. El Pabellón Cold Spring está construido al pie de la montaña Lingyin, en medio del río Shimen y en la esquina suroeste del templo Lingyin. Tiene menos de 16 pies de alto y 20 pies de ancho, pero contiene la vista más maravillosa de todos los hermosos paisajes y no se puede regalar nada.

En primavera, me gusta la fragancia de las flores, plantas y árboles. Aquí se puede respirar aire puro y fresco, lo que hace que la gente se sienta tranquila, tranquila y cómoda. Me encanta en las noches de verano. El agua del manantial es ligera y la brisa fresca. Aquí podrá deshacerse de sus preocupaciones, deshacerse del cansancio después de despertarse y estimular el interés de los turistas. El bosque de la montaña es el gran paraguas del pabellón y las rocas circundantes son la barrera del pabellón. Las nubes emergen de los pilares del pabellón y el agua está al nivel de los escalones del pabellón.

Introducción al poeta:

Bai Juyi fue uno de los poetas más prolíficos de la dinastía Tang. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, un lenguaje sencillo y ricas emociones. Actualmente hay 3.000 poemas. Obras clásicas como "Pipa Play" y "Song of Everlasting Sorrow" han tenido una amplia difusión y circulación y han tenido un profundo impacto en las generaciones posteriores. Bai Juyi también jugó un papel importante en el campo político. Durante su mandato, mostró talentos sobresalientes e ideas de buen gobierno y contribuyó al desarrollo político de la dinastía Tang.