Texto original de "Chi Shang"
Un niño levantó un bote y en secreto recogió el loto blanco.
No sabía cómo ocultar el rastro, y la lenteja de agua en el agua dejó un barco en el camino.
Traducción de "Chi Shang"
Un niño sostenía un bote,
cogió en secreto el loto blanco y regresó.
No sabía cómo ocultar sus huellas.
La lenteja de agua en el agua dejó huellas del paso del barco.
Notas sobre "En la piscina"
(1) Sostenga (chēng) el bote y use la vara de bambú para sostenerlo contra el fondo del agua para hacer que el bote se mueva.
(2) Loto: En el poema, se refiere al loto con nudos de loto blanco.
3 solución: comprender, comprender.
4 Huellas: Huellas que dejan las acciones.
⑤Lenteja de agua: planta que flota en el agua.
Apreciación en el estanque
Este poema es como una serie de tomas que capturaron a un niño robando loto blanco. Desde el momento en que el pequeño héroe del poema entra en la pintura hasta que se va, solo queda un trozo de lenteja de agua. El paisaje, las descripciones de la acción y las descripciones psicológicas son coloridas, detalladas, realistas y llenas de diversión e inocencia; La linda imagen animada y traviesa de este pequeño héroe es aún más realista.
Este es un poema que describe la vida de los niños. El poeta utiliza su estilo popular único para describir a la muñequita del poema como muy linda y amable. Todo el poema es vernáculo, pero está lleno de encanto y hace reír a la gente después de leerlo. En el poema, el poeta narra un pequeño incidente en la vida de un pequeño bebé, captura con precisión el estado de ánimo momentáneo del pequeño bebé y describe una imagen de cómo se recoge una flor de loto.
El verano ya está aquí y el paisaje en el estanque cerca del pueblo es encantador. Las hojas de loto verdes, una tras otra, una tras otra, son como grandes paraguas sostenidos en el agua. Las flores de loto blancas como la nieve son como elegantes hadas. Algunas están en capullo, otras están en plena floración y otras se han marchitado, dejando al descubierto pequeños capullos de loto verdes.
Un niño de siete u ocho años con dos moños en la cabeza y pantalón rojo saltó de la casa. Atraído por la vista que tenía ante él, felizmente saltó a un pequeño bote, desató la cuerda, tomó el remo y remó hacia las profundidades del estanque. Mientras admiraba las hermosas flores de loto, el niño recogió algunas hojas de loto y las remó. Pero no supo ocultar su paradero y el barco se llevó la lenteja de agua, dejando un largo rastro.
Esta escena fue vista por el poeta. Sonrió y escribió este poema: El pequeño bebé levantó el barco y robó el loto blanco. No sabía cómo ocultar el rastro, y la lenteja de agua en el agua dejó un bote en el camino.