Traducción de hospitalidad de Wang Anshi

Wang Anshi está a cargo del primer ministro y sus hijos y su esposa son muy cercanos entre sí. El hijo de Xiao fue a la capital. Por su devoción al público, hizo un pacto. Al día siguiente (3), el hijo de Xiao se fue vestido de gala, lo que significaba que el público sería próspero. Pasado el mediodía sentí hambre y ni siquiera me atreví a ir. Con el paso del tiempo, las frutas y verduras desaparecieron de la vida diaria, lo que me hizo sentir extraño. El vino tiene tres líneas, 7. El primero fueron dos panqueques y el segundo cuatro cerdos. Luego sirva el arroz con sopa de verduras como acompañamiento. El hijo menor era bastante arrogante, así que no bajó más, pero había un pequeño pastel en el medio, que mantuvo a su lado. El público come de la comida y el pueblo se retira avergonzado.

Anotar...

1. Familiares de la nuera: Familiares de la familia de la nuera.

②Shi Jing: Pekín.

③El día siguiente: el día siguiente.

④zhàn: Preparar la comida.

⑤ Receta: Cai

6 Frutas y verduras: generalmente se refiere a platos.

⑦Vino tres líneas: se refiere a beber unas copas de vino.

⑧ (luán): Cortar la carne en trozos pequeños.

⑨: Palillos.

⑽: Visita.

⑾: Comer.

Hijo de Xiao: El hijo de la familia Xiao.

[13] Ubicación: Ubicación

[14] Échale la culpa: Échale la culpa (Wang Anshi)

⒂Ve: Vete.

El significado de "bastante" y "bastante" en el conocimiento chino clásico es bastante extraño. Puede significar "muy", "extremadamente", "un poco" o "ligeramente". Esto suele depender del contexto. La palabra "po" en "El hijo de Xiao es bastante arrogante" debe interpretarse como "muy", lo que significa que el único hijo de Xiao es muy arrogante e indulgente. Además, "su mujer tiene cincuenta años y es bastante atractiva", donde "bastante" debe interpretarse como "un poco", porque es poco probable que una mujer de unos cincuenta años sea muy atractiva. También está "El hombre es honesto y tiene mucho potencial en el pueblo", lo que significa que es honesto y conocido en el pueblo.

Cuando Wang Anshi era primer ministro, los familiares de su esposa fueron a Beijing, por lo que visitaron a Wang Anshi, quien lo invitó a cenar. Al día siguiente, el hijo de Xiao se vistió elegantemente pensando que habría un banquete para invitar a Wang Anshi. Al mediodía sentí mucha hambre, pero no me atrevía a salir. Después de mucho tiempo, Wang Anshi hizo una reserva. Ninguno de estos platos está disponible. El hijo de Xiao culpó en secreto a Wang Anshi. Después de unas copas de vino, se sirvieron dos trozos de Hu Pancakes, seguidos de cuatro trozos de carne. La comida está a punto de comenzar y solo hay una sopa de verduras como acompañamiento. El hijo de Xiao es arrogante. No dejes los palillos y come solo una pequeña porción del Hu Pancake, dejando todos los lados. Wang Anshi se comió los cuatro fideos restantes. El hijo menor se sintió muy avergonzado y regresó.