La frase "Frente al árbol enfermo, miles de árboles están brotando" proviene de "Recompensa Lotte, nos vemos en el banquete por primera vez en Yangzhou" de Liu Yuxi de la dinastía Tang.
"Paga a Lotte, nos vemos en el banquete por primera vez en Yangzhou" "Regalo"
¿Autor Liu Yuxi? Dinastía Tang
Bashan Chushui estaba desolado, abandonado durante veintitrés años.
Recitando con nostalgia los poemas con la flauta en el aire, y cuando voy al campo a leerlos, me siento como un muerto.
Miles de velas pasan por el costado del barco hundido, y miles de árboles brotan frente a los árboles enfermos.
Escucha hoy una canción de Junge y déjame tomar una copa de vino de momento.
Traducción vernácula:
Pasé veintitrés años en lugares desolados como Bashan Chushui.
Recitando en vano el poema Wen Di en memoria de mi viejo amigo, siento que la escena ya no es la misma después de regresar del exilio durante mucho tiempo.
Miles de barcos pasan junto al barco hundido, pero miles de árboles florecen frente a los árboles enfermos.
Escuché el poema que me recitaste hoy, así que déjame animarme con esta copa de vino.
Información ampliada
Este poema fue escrito en el segundo año de Baoli (826) por el emperador Jingzong de la dinastía Tang, Liu Yuxi destituyó al gobernador de Hezhou y regresó a Luoyang. Al mismo tiempo, Bai Juyi regresó a Luoyang desde Suzhou. Los dos se encontraron en Yangzhou por primera vez. En ese momento, Bai Juyi compuso un poema y se lo presentó a Liu Yuxi en el banquete.
A Liu Yuxi le encantaba jugar al Go desde que era niño, y era muy cercano a Wang Shuwen, el oficial de ajedrez que enseñó al príncipe Dezong de la dinastía Tang a jugar al Go. Después de que el príncipe se convirtiera en emperador, su maestro Wang Shuwen formó un gabinete para gobernar, por lo que ascendió a su amigo ajedrecista Liu Yuxi al puesto de censor. Más tarde, después del fracaso de la reforma política del Grupo Wang Shuwen, Liu Yuxi fue degradado a servir como funcionario en otro lugar y fue llamado a Beijing en el segundo año de Baoli (826).
Pasando por Yangzhou en invierno, conocí a Bai Juyi, quien también fue degradado. Bai Juyi escribió un poema en el banquete, "Regalo borracho para los veintiocho enviados de Liu": "Ponme en una copa de vino y bebe, y canta contigo en el plato con palillos. El poema dice que las manos del país son sólo "No importa qué. El paisaje es solitario y el puesto oficial en la dinastía manchú está desperdiciado.
También sé que ha perdido su talento en veintitrés años ". En el poema, Bai Juyi habló sobre la experiencia de Liu Yuxi de ser degradado. Expresó simpatía e injusticia. Entonces Liu Yuxi escribió este poema "Recompensando a Lotte en el primer banquete en Yangzhou" como regalo para Bai Juyi.