De "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing
Texto original:
Xun Jubo vio la condición de su amigo desde la distancia, lo que Era digno del condado de ataque de ladrones. El amigo dijo: "¡Ya estoy muerto, mi hijo puede irse!". "Mírense desde lejos", dijo el gigante. "Mi hijo me pidió que fuera y perdí el sentido de supervivencia". ¿Es esto lo que hizo Jubo Xun? El ladrón llegó y dijo: "El ejército ha llegado, pero el condado está vacío. ¿Qué clase de persona eres para atreverte a estar solo?". "Mi amigo está enfermo", dijo el gigante, "y no puedo confiar en él". Prefiero vivir mi vida como un amigo. "Los ladrones se decían unos a otros: "Nosotros, los injustos, hemos entrado en un reino de justicia. "Entonces el ejército del escuadrón regresó y un condado salió completamente victorioso.
Notas:
① Valor: consistente. ② Condado: Esto se refiere a la ciudad. 3 Mírense unos a otros: visitan tú. ④ Uno: entero ⑤ Estar solo 6 Tonterías: ignorar la moralidad
Traducción:
Una vez, el tío Xun fue a visitar a un amigo enfermo. y sucedió que enemigos extranjeros atacaron el condado. El amigo aconsejó a Jubo que se fuera, diciendo: "¡Voy a morir, será mejor que te vayas de aquí!". Jubo dijo: "Vine hasta aquí para verte, pero me pediste que me fuera y corrompiera la moral para poder sobrevivir". ¿Es esto algo que Jubo Xun puede hacer? "Al final, todavía no se fue. Después de la caída de la ciudad del condado, el enemigo entró en la ciudad. Lo extraño fue que Xun Jubo todavía se quedó aquí. Le preguntó: "Tan pronto como nuestro ejército entró en la ciudad, el Todo el condado se escapó. ¿Quién eres tú para estar solo? El gigante respondió: "Mi amigo está enfermo y no puedo soportar dejarlo solo". Si tengo que matarlo, estoy dispuesto a sacrificar mi vida a cambio. Cuando los enemigos oyeron esto, se sorprendieron y se dijeron unos a otros: "Nosotros, los inmorales, hemos invadido este lugar moral". "Así que se retiró y todo el condado se salvó.