No podía adivinar que escribí esta carta.

Hay muchas formas de decir "no puedo adivinar" en inglés, que naturalmente significa "no puedo decir" o "no puedo adivinar".

No creo que puedas decir que esta carta fue escrita por mí.