Traducción de Tian Fu Deyu

En el estado de Wei, un viejo granjero que estaba trabajando en el campo recogió un trozo de jade con un diámetro de un pie, pero no sabía que era un trozo de jade, por lo que se lo contó a (sus) vecinos. El vecino planeó en secreto conseguir el jade y le dijo al granjero: "Esta es una piedra fantasma. Si la conservas, será desafortunado para tu familia. Es mejor devolverla a donde estaba".

Aunque el granjero tenía dudas, se lo llevó a su casa y lo puso debajo del porche. Esa noche el jade brillaba y la luz iluminaba toda la casa. El granjero y su familia quedaron aterrados y contaron a sus vecinos lo sucedido. El vecino dijo: "Esto es una señal de fantasmas. Tírelo rápidamente y el desastre será eliminado". Entonces el viejo granjero arrojó el jade muy lejos, en la naturaleza.

El vecino no esperó mucho antes de robarlo en secreto y presentárselo al rey Wei. El rey de Wei le pidió al trabajador de jade que lo identificara. El trabajador de jade lo miró desde la distancia, se arrodilló ante el rey de Wei y luego se puso de pie y le dijo: "Me tomo la libertad de felicitarte por conseguir este mundo". tesoro famoso. Nunca antes había visto un (tesoro raro) así".

El rey de Wei preguntó sobre el valor del jade, y el trabajador del jade dijo: "Este es un tesoro invaluable. Se necesitan cinco ciudades a cambio, solo puedo mirarlas ". El rey de Wei inmediatamente recompensó al oferente de jade con mil gatos de oro. , disfrutará para siempre del salario de un médico.