La prosa bilingüe "Praise" de Bai Yang
Bai Yang es realmente extraordinario, ¡alabo a Bai Yang!
El álamo temblón no es un árbol cualquiera. Déjame cantar sus alabanzas.
Cuando el coche circula por la meseta interminable, lo que salta a tu campo de visión es una gran alfombra de color amarillo verdoso; amarillo es el suelo, la tierra virgen, la meseta de Loess donde las grandes fuerzas naturales se acumularon con éxito; hace cientos de miles de años; el verde es el resultado de la victoria del hombre sobre la naturaleza. Era un campo de trigo, y cuando soplaba el viento, formaba una ronda de olas verdes. Sólo entonces admirarás verdaderamente la palabra "Mai Lang" creada por los antiguos. Si no es un maestro, es en realidad un refinamiento de la esencia del lenguaje. Dominado por el amarillo y el verde, es vasto y magnánimo. En este momento, si no fuera por los picos distantes uno al lado del otro que te lo recuerdan (a juzgar por el ojo desnudo, estos picos están justo debajo de tus pies), olvidarías que el automóvil está conduciendo por una meseta.
¿Cuando conduces por el noroeste de China? En la interminable meseta, todo lo que puedes ver es como una enorme manta de color amarillo verdoso. ¿El amarillo es el suelo? Tierra virgen inexplorada. Es el caparazón de la meseta de loess que la Madre Naturaleza acumuló hace cientos de miles de años. ¿Los campos de trigo verdes simbolizan a los humanos? Esta es una victoria sobre la naturaleza. Cada vez que sopla la brisa, se convierten en un océano verde y ondulado. ¿Esto recuerda a la gente el modismo chino Lang Mai Ming A Ning "ondas azules ondulantes", que hace que la gente admire a nuestros antepasados? Qué ingenio al crear una frase tan alegre. Debe ser la inspiración de un erudito inteligente o una joya lingüística reconocida por su uso a largo plazo. Las interminables tierras altas, dominadas por el amarillo y el verde, son tan planas como una piedra de afilar. Si no fuera por los picos distantes que se encuentran uno al lado del otro (y, como puede ver a simple vista, rugiendo desde donde se encuentra), podría olvidar que está en las tierras altas.
En este momento, la sensación que te viene a la mente puede ser “majestuoso”, “genial”, y otros adjetivos sin embargo, al mismo tiempo, tus ojos pueden sentirse un poco cansados; ¡Estás ciego a la "magnitud" o "grandeza" actual, mientras otro olor a "monotonía" crece en tu mente! Sí, es un poco monótono, ¿verdad?
Al ver esta escena, es posible que se te ocurran una serie de adjetivos, como “espectacular” o “magnífico”. Sin embargo, al mismo tiempo, tus ojos pueden cansarse tanto de mirar el mismo panorama que olvidas lo espectacular o grandioso que es. Puede que te sientas monótono. Sí, es un poco monótono, ¿no? ¿No es así?
Sin embargo, en un momento, si de repente miras hacia arriba y ves una hilera de árboles que se alzan orgullosos frente a ti como centinelas, no, incluso solo tres o cinco árboles, uno o dos árboles, tu estado de ánimo somnoliento ¿Cómo será? ¡Grité de sorpresa en ese momento!
Ahora bien, si de repente levantas la vista y solo ves una hilera de árboles (o hileras de árboles) a lo lejos que se alzan orgullosos como centinelas, ¿te sentirás cansado? Por mi parte, no pude evitar soltar un ¡oh!
Ese es el álamo, un árbol muy común en el noroeste, ¡pero en realidad no es un árbol cualquiera!
Son álamos. Aunque son comunes en el noroeste de China, ¡no son árboles comunes y corrientes!
Es un árbol esforzado de tallos rectos y ramas rectas. Sus tallos suelen tener diez pies de altura, como añadidos artificialmente, sin ramas laterales dentro de los diez pies; todas sus ramas están hacia arriba y juntas, como artificialmente, formando un haz sin ramas laterales. también hacia arriba una a una, casi sin hojas oblicuas y mucho menos al revés; su piel es lisa y plateada, con un ligero color azul claro; ¡Este es un árbol que se mantiene obstinadamente a pesar de la opresión de las fuertes nevadas en el norte! Incluso si es solo un cuenco, trabajará duro para crecer hacia arriba, alcanzando una altura de dos pies, imponente e inquebrantable, de cara al viento del noroeste.
Las ramas del chopo son rectas y de altas aspiraciones. Sus troncos suelen tener más de 10 pies de altura y las ramas están completamente desnudas, como hechas por el esfuerzo humano, por debajo de los 10 pies. Sus ramitas también son como cosas con formas artificiales. Todas se extienden hacia el cielo y crecen densamente juntas sin ningún crecimiento lateral. Sus hojas son anchas, apuntan hacia arriba y rara vez de lado, y mucho menos al revés.
Su corteza lisa es de un aguamarina pálida con motas plateadas nebulosas. ¿Están de pie frente al norte de China? es una tormenta. Aunque pueden ser tan grandes como la boca de un cuenco, se abren camino hacia arriba hasta alcanzar una altura imponente de unos 20 pies, desafiando inflexiblemente el viento del noroeste.
Este es el álamo, un árbol muy común en el noroeste, ¡pero de ninguna manera es un árbol cualquiera! No tiene figura oscilante ni ramas dobladas. Quizás deberías decir que no es bonito. Si belleza significa "balancearse" o "escapar de lado", entonces el álamo temblón no es una buena mujer en un árbol. Pero es majestuoso, recto, sencillo y serio, sin falta de dulzura, por no hablar de tenacidad y rectitud. ¡Es un hombre grande en el árbol!
Son álamos. Aunque son comunes en el noroeste de China, ¡no son árboles comunes y corrientes! Se podría decir que son poco atractivos porque no tienen ni la gracia de un bailarín ni las ramas para enroscarse y trepar. Sin embargo, ¿son altos, honestos, íntegros, sencillos, serios e inflexibles? Pero no está exento de ternura y calidez. ¡Son gigantes entre los árboles!
Cuando caminas por una meseta donde la nieve se está derritiendo, ves un árbol como este o una hilera de álamos que se alzan orgullosos sobre el terreno llano. ¿Crees que los árboles son sólo árboles? ¿No crees que es simple, serio, fuerte e inflexible, lo que al menos simboliza a los agricultores del norte? ¿No crees que en la vasta tierra detrás de las líneas enemigas, hay centinelas fuertes e inflexibles que vigilan con orgullo? su ciudad natal, al igual que este álamo. ¿Es lo mismo? ¿No crees que este álamo, con sus densas ramas y hojas y su movimiento vigoroso y ascendente, ahora simboliza el espíritu y la voluntad del pueblo que hoy se está movilizando en la llanura del norte de China y escribiendo la historia de la Nueva China? con su sangre?
Cuando estás caminando a través de la nieve derritiéndose en la meseta y ves un árbol o una hilera de álamos alzándose orgullosos en las vastas llanuras, ¿cómo puedes considerarlos simplemente árboles? ¿Cómo olvidar que su sencillez, sinceridad y perseverancia son un símbolo de nuestros agricultores del norte? ¿Cómo no asociarlos con nuestros intrépidos guerreros que defienden nuestra patria en el vasto frente interno? ¿Cómo no ver estos árboles? Se esfuerzan por alcanzar lo alto con ramas y hojas muy unidas, que simbolizan el espíritu y la voluntad de nuestro pueblo. Lucharon valientemente en las llanuras del norte y escribieron la historia de la Nueva China con su propia sangre.
El álamo no es un árbol cualquiera. Es extremadamente común en el noroeste y se ignora, al igual que los agricultores del norte, tiene una gran vitalidad y no puede ser quebrantado ni oprimido, al igual que los agricultores del norte; Alabo el álamo porque no sólo simboliza a los agricultores del norte, sino que también simboliza la sencillez, la fuerza y el espíritu emprendedor que son indispensables en nuestra lucha de liberación nacional actual.
El álamo temblón no es un árbol cualquiera. Pero estos árboles comunes del noroeste están tan descuidados como nuestros agricultores del norte. Sin embargo, al igual que nuestros agricultores del norte, están llenos de energía y pueden superar cualquier dificultad y opresión. Les rindo homenaje porque simbolizan a nuestros agricultores del norte, especialmente la honestidad, el tesón y el espíritu emprendedor. Este es el espíritu central de nuestra lucha por la liberación nacional.
Que aquellos que desprecian a la gente, desprecian a la gente y son tercos y regresivos alaban al aristocrático nanmu (esto también es sencillo) y desprecian este álamo extremadamente común y fácil de cultivar. , pero quiero elogiarlo en voz alta ¡Álamo!
Aquellos reaccionarios intransigentes que menosprecian e ignoran a la gente común pueden elogiar al nanmu de élite (que también es alto y hermoso) como quieran y menospreciar al álamo común y corriente de rápido crecimiento. ¡Por mi parte, alabaré a este último en voz alta! \
Artículos relacionados:
1. Palabras comunes en inglés para embalaje de productos de comercio exterior
2. Introducción a la entrevista en inglés para documental de comercio exterior
3. Diálogo en inglés sobre exposiciones de comercio exterior
4. El vendedor de comercio exterior se presenta en inglés.
5. Muestra de consulta por correspondencia en inglés comercial
6. Muestra de solicitud de comercio exterior en inglés comercial
.