Cuando los pájaros se han ido, el buen arco se esconde; cuando el astuto conejo está muerto, los perros que corren se cocinan. Esto está escrito por Fan Li al funcionario Wen Zhong del estado de Qi, de "Histórico". Registros: La familia del rey Goujian de Yue". Significa: Después de matar a todos los pájaros, el buen arco no sirve de nada. El conejo está muerto y el perro no sirve de nada. Es mejor cocinarlo y comérselo. Significa que cuando una persona pierde su valor de uso, será asesinada o terminará peor que los demás.
Alusión idiomática:
Fan Li se fue y el oficial de la dinastía Qi plantó un libro que decía: "Cuando los pájaros se van, el buen arco se esconde; cuando el astuto conejo muere , los lacayos lo cocinan. El rey de Yue es un hombre con un cuello largo y pico de pájaro. "Puedes tener problemas conmigo, pero no puedes ser feliz conmigo. ¿Por qué no vas?" Zhong Jian escribió y dijo que estaba enfermo. La gente puede difamar a Zhong y causar caos. El rey de Yue le dio a Zhong una espada y le dijo: "Me enseñaste siete habilidades para derrotar a Wu. Usé tres de ellas para derrotar a Wu. La cuarta está conmigo. Lo intentaré desde el principio. rey anterior." Zhong luego se suicidó. "La Biografía del Marqués de Huaiyin": "Como dice la gente: 'Cuando el astuto conejo muera, los lacayos lo cocinarán; cuando los pájaros se hayan ido, el buen arco se esconderá; cuando el país enemigo sea destruido, el consejero perecerá.' ¡El mundo ha sido colonizado y debo cocinarlo!"
Fan Li inmediatamente abandonó el estado de Yue y escribió una carta al doctor Wen Zhong desde el estado de Qi. La carta decía : "El astuto conejo muere y los lacayos lo cocinan; todos los pájaros son buenos y sus arcos están escondidos. El cuello de Gou Jian es particularmente largo y su boca es como el pico de un águila. Este tipo de persona solo puede vivir en la adversidad pero no en placer, así que será mejor que lo dejes lo antes posible". Después de leer la carta, Wen Zhong dijo que ya no volvería a ingresar a la corte debido a su enfermedad. Más tarde, alguien calumnió al rey de Yue y dijo que Wen Zhong iba a causar el caos. El rey Gou Jian de Yue le dio a Wen Zhong una espada y le dijo: "Me enseñaste siete formas de destruir un país. Sólo usé tres para hacerlo. "Destruye el país de Wu". Después de destruirlo, todavía quedan cuatro métodos. Puedes probarlo por mí comenzando con el difunto rey Wen Zhong y luego se suicidó.