Tian Deng tradujo para el jefe.

Tian Deng es el prefecto de un condado. Estaba enojado porque otros habían violado su nombre. Los infractores serán azotados, por lo que la gente en todo el condado llama "fuego" a la "luz". Sucedió que se encendían linternas durante el Festival de las Linternas y los funcionarios colocaron un aviso en el mercado que decía: "Es costumbre que el condado prenda fuego durante tres días". Como dice el refrán (Yan): "Sólo funcionarios estatales". "Puede provocar incendios y a la gente no se le permite encender linternas". Se originó a partir de este incidente.

Texto original: Tian Deng era el magistrado del condado y su nombre se usaba cuando la gente estaba enojada y los infractores eran castigados. Cuando encendieron la linterna, los funcionarios descubrieron la lista en la ciudad y dijeron: "El Estado le prenderá fuego durante tres días, como suele decirse: "Sólo los funcionarios del Estado pueden prender fuego, y el fuego". A la gente no se le permite encender linternas."

"Hablando de fantasmas en los tiempos antiguos y modernos" es una colección de notas escritas por Feng Menglong, un novelista de la dinastía Ming.

Apreciación:

Como un conjunto de chistes, el espacio de discurso literario a gran escala construido es un orgulloso cuadrado de discurso literario. En la teoría de Bajtin, las plazas están imbuidas de simbolismo y no son simplemente lugares donde se reúne la gente. "La plaza representa a todo el pueblo. La plaza del carnaval, la plaza donde se desatan los carnavales, añade un significado simbólico.

En la literatura carnavalesca, la plaza tiene una dualidad y dualidad. A través de la plaza real, podemos Ver una plaza de carnaval para una comunicación informal e íntima ""Aquí, Bakhtin profundiza el significado de la plaza y enfatiza el significado simbólico de la plaza como un espacio público, lleno de malas palabras, risas y lascivias. Las olas y las bromas, los gritos de. Los vendedores ambulantes, los gags de las compañías de teatro y los impactantes discursos de los reyes son un lugar mágico con una variedad de lenguajes que crean un mundo completamente alejado de la vida cotidiana.