Las "dos serpientes" y "dos serpientes", si se toman del significado literal, en realidad significan que hay una serpiente a ambos lados de nuestra cara y que tenemos una serpiente en cada mano. ¿Esto es demasiado aterrador? El "Diccionario de modismos, alusiones, fábulas y mitos chinos" lo traduce directamente de esta manera: "Él (Kuafu) llevaba dos largas serpientes amarillas en las orejas como aretes, y también sostenía dos serpientes amarillas más largas y gruesas en sus manos. Serpiente ."
¿Cuáles son las dos serpientes?
Oye, dos serpientes: Oye, aretes, este dedo cuelga como un arete. Si se traduce literalmente del texto original, "uh, dos serpientes" significa que Kuafu colgó las dos serpientes en sus orejas como aretes. Esto debería significar que hay una serpiente colgando a cada lado de las dos orejas. "Que se jodan dos serpientes": joder, sujetar, arrebatar, rescatar. Si se traduce literalmente, "joder dos serpientes" significa que Kuafu tiene una serpiente en la mano. Atrapar dos serpientes debería significar agarrar una serpiente en cada mano.