Traducción y anotación de "En las montañas a principios de otoño" La traducción ha estado a la altura de la época de Mingsheng y extraña la época en la que regresó al este y al oeste para proteger la antigua residencia de Julie. No odio el matrimonio prematuro de Shang Ping, pero odio la renuncia y el retiro de Tao Qian. Los grillos cantan en otoño alrededor de la casa con techo de paja y el canto de las cigarras en las montañas se vuelve aún más triste a medida que se acerca el anochecer. Estoy solo frente a la leña. Estoy solo con las nubes blancas en el bosque desierto.
Nota 1 Chuqiu: principios de otoño. Un poema de la dinastía Tang, "Adiós en el río Otoño", escribe: "A principios de otoño en otros lugares, la luna brillante en el pabellón del río lleva el río. 2 Dinastía Ming: se refiere a la era de la claridad política. 3 Valla de la razón : ciudad natal: Ese es Shang Chang (Shang Ziping). Hay una palabra larga en "La biografía de Gao Shi" de Wei, Zi Ping, un cantante de la dinastía Han del Este. Ya no se preocupa por la familia y luego usa esto como criterio para no cansarse de las tareas domésticas. Un poema en "La cabaña con techo de paja" escrito por Xu Hun en la dinastía Tang: "Es difícil estar cansado cuando estás tranquilo y eres pacífico cuando estás ocioso." "Uno es "Xiang Ping". Ling Tao: (Tao Yuanming) originalmente se llamaba Peng, de ahí el nombre. El poema "Encuentro con Zhang De" de Zhao Mengfu de la dinastía Yuan rima con la época: "Sin vino, Ling Tao es Es difícil de beber y todos se ríen y se vuelven locos. "6 Anochecer: Por la tarde, cuando el sol está a punto de ponerse". "Chu Ci·Tian Wen": "¿De qué hay que preocuparse al anochecer? ¿Qué quiere el emperador si se niega a obedecer?" Qiong) Anillo: Llamada aún aguda. "Larga noche del resentimiento" de Wang Tang-Bang: "Es una pena que no se escuche el canto de los pájaros en el bosque distante; tomó mucho tiempo escuchar el sonido de las moscas en la pared jeje". Chaimen: puerta hecha de leña. Muy sencillo. "Fu Liangxing" en la Crónica de los Tres Reinos: "Chai Men está preocupado y zorros y conejos vuelan a mi casa. 9 Bosque vacío: un bosque deshabitado. El sexto de los poemas varios de la dinastía Jin de Zhang Xie: "El rugido el tigre crea las montañas áridas y la grulla rugiente crea el bosque vacío. Plazo: nombramiento, acuerdo.
Apreciando este poema en las montañas a principios de otoño, la primera frase es "Nadie se atreve a cansarse mañana". Las palabras están al revés. Wang Wei se ha hecho famoso en todo el mundo a una edad temprana. No es que realmente no tenga talento. El estilo de escritura de esta frase es un poco elegante, pero la idea principal es muy clara.
Las dos frases de "Zhuan Xu" utilizan dos alusiones y las frases se basan en los clásicos de la dinastía Han del Este. Consulte "Biografía de Wei·Ji Kang Gao Shi de los Tres Reinos". Durante el período Jianwu de la dinastía Han (el reinado del emperador Guangwu de la dinastía Han, del 25 de junio al 56 de abril), los hijos de Shangchang se casaron, ignoraron los asuntos familiares y se embarcaron en un viaje a montañas y ríos famosos, y luego hubo no hay noticias de ellos. "Confrontación" cuenta la historia de Tao Yuanming, quien no trabajó duro para ganar cinco cubos de arroz y murió. Tao Yuanming una vez sirvió como magistrado del condado de Pengze. Despreciaba la fama y la fortuna y se negaba a obedecer sus órdenes. Una vez, Adu, viniste a inspeccionar. Pensó que el inspector era vulgar y arrogante, pero tenía que irse. El magistrado del condado cercano le sugirió que se vistiera bien y fuera a ver a Du You. Tao Yuanming no pudo soportarlo más y dijo: "No puedo ceder ante el villano por cinco cubos de arroz". Así que colgó su sello y se fue a casa. Estas dos alusiones muestran que el poeta, al igual que Shang Ziping y Tao Yuanming, quería vivir recluido en las montañas y los bosques, y su deseo de reclusión era muy urgente.
"El Collar" describe las características frías y sombrías del comienzo del otoño desde la perspectiva de los sonidos de los insectos de la montaña, es decir, la perspectiva del oído. Los gritos miserables de los grillos y las cigarras presagian la llegada de una estación solitaria, dando a la gente una sensación de otoño sombrío y solitario. Los grillos chirrían con urgencia en otoño y las cigarras lloran al anochecer. Son a la vez lenguaje situacional y lenguaje amoroso, lo que refleja la sensación de retraso del autor.
En la última frase, el poeta vive recluido en la montaña, en el seno de una familia humilde, disfrutando del ocio y la tranquilidad. Caminando por el bosque todos los días, solo con las nubes blancas, como una grulla salvaje en las nubes, lleno de una atmósfera de aislamiento. Aquí digo que estoy solo en las montañas, solo en el bosque y solo encuentro nubes blancas. Estoy cansado de mi carrera oficial.
Este poema expresa principalmente el descuido del autor hacia el mundo, su anhelo de una vida aislada y expresa los sentimientos de un ermitaño. El lenguaje de todo el poema es implícito y significativo.
Los antecedentes de la escritura en las montañas a principios de otoño. Se sospecha que este poema fue escrito por Wang Wei durante el período Wangchuan, alrededor de los primeros años de Tianbao (el primer año del emperador Xuanzong de los Tang). Dinastía, 742-756). El autor tenía unos cuarenta años en ese momento, cerca de la edad en que Tao Yuanming renunció (41 años). En ese momento, el gobierno estaba en declive y Wang Wei estaba deprimido y anhelaba una vida de reclusión. Poesía: Poemas escritos en las montañas a principios de otoño Autor: Clasificación de poesía de la dinastía Wang Wei Tang: Otoño, paisaje, aislamiento