Artículo 1
Invitado extranjero: Lo siento, ¿puedes pasarme ese periódico?
Disculpe, ¿podría por favor pasarme ese periódico?
t: Aquí tienes.
A usted
Invitados extranjeros: Gracias. Parece que este vuelo se retrasará.
Gracias. Parece que el vuelo se retrasará.
t: Sí, se parece a eso. El artículo dice que los precios del gas subirán.
Parece que sí. Los periódicos dicen que el precio del petróleo aumentará.
Invitados extranjeros: Espero que esto no afecte el precio de los billetes de avión.
Esperemos que no afecte al precio de la entrada.
t: No se ve bien. Parece que estamos al borde de otra crisis energética.
No tiene buena pinta. Nos enfrentamos a una nueva crisis energética.
Invitados extranjeros: Podemos sentir claramente la escasez de petróleo en Beijing.
Podemos sentir la escasez de petróleo aquí en Beijing.
t: Ha tenido un impacto negativo en la economía global.
La escasez de petróleo ha afectado el desarrollo de la economía global.
Creo que debemos equilibrar nuestra necesidad de energía con nuestros recursos cada vez más menguantes.
Con los recursos disminuyendo rápidamente, debemos equilibrar nuestra demanda de energía.
t: No podría estar más de acuerdo. Para mantener nuestra calidad de vida, debemos usar nuestra energía sabiamente.
Efectivamente. Para garantizar la calidad de vida, debemos utilizar la energía de forma racional.
Invitado extranjero: ¿Cómo qué?
¿Cómo qué?
t: Utiliza electrodomésticos eficientes.
Utiliza electrodomésticos de bajo consumo.
Fu: ¿No hay otras formas de salir de la crisis energética?
¿Existen otras salidas a la crisis energética?
t: Por supuesto. Creo que la energía solar es la mejor solución a la crisis energética.
¡Sí! Creo que utilizar la energía solar es la mejor manera de solucionar la crisis energética.
Invitado extranjero: Tienes razón. Pero creo que también deberíamos concienciar a la gente sobre la conservación de la energía.
Lo que dices tiene sentido, pero creo que deberíamos concienciar a la gente sobre la conservación de la energía.
t: Sí, tienes razón. Deberíamos fomentar la conservación de energía y mejorar la eficiencia energética.
Sí. Deberíamos fomentar la conservación de la energía y mejorar la eficiencia en su utilización.
Artículo 2
m: Las noticias dicen que tormentas e inundaciones han azotado gran parte del sur este verano.
Las noticias dicen que la mayoría de las provincias del sur sufrieron inundaciones este verano.
Li: Sí. Los daños fueron enormes y muchas personas quedaron sin hogar.
Sí. Parece haber muchos daños y muchas personas se han quedado sin hogar.
Mientras tanto, las provincias del norte sufren la sequía. ¿Es tan anormal?
Pero las provincias del norte sufrieron sequía. ¿No es esto anormal?
Este es un problema global, no sólo en China.
Este es el caso en muchos países, no sólo en China.
Hombre: Efectivamente. Todos los años ocurren desastres naturales en casi todo el mundo, pero este año parece ser el peor año en cuanto a desastres en China.
Sí, parece que todos los lugares sufren desastres naturales cada año, pero China ha sido la más afectada este año.
Tienes razón. Hay muchísimos informes de tormentas de nieve, inundaciones, terremotos, tormentas de polvo y deslizamientos de tierra que se cobran vidas.
Sí. Escucho todo tipo de informes todos los días, ya sean tormentas de nieve, inundaciones, terremotos, tormentas de arena, deslizamientos de tierra, muchas personas han muerto.
Es desgarrador ver a la gente luchando por encontrar ayuda. ¿Alguna vez has experimentado una inundación?
Me siento particularmente triste al ver a muchas personas luchando y pidiendo ayuda. ¿Alguna vez has experimentado una inundación?
No, vivo en el norte de China.
No, vivo en el norte de China.
m: Tienes suerte. Hace tres meses estaba en un viaje de negocios en Guizhou y hubo una inundación.
Estás de suerte. Hace tres meses, fui a Guizhou para un viaje de negocios y me encontré con una inundación.
l: Eso debe ser terrible.
Debe ser malo, ¿no?
M: Nunca había visto tanta gente deambulando por las calles con el agua hasta la cintura, esperando ser rescatada en los tejados.
Sí, nunca había visto una escena así. El agua le llegaba hasta la cintura. Algunos estaban en las calles, otros en los tejados y la gente pedía ayuda por todas partes.
l: ¡Vaya, no me lo puedo imaginar!
Dios mío, es inimaginable.
m: De hecho, sin el equipo de rescate, hace mucho que me habría ahogado.
De hecho, si el equipo de rescate no hubiera venido, podría haberme ahogado.
Artículo 3
m: Hasta ahora, el terremoto de Sichuan ha matado a 69.172 personas, herido a 374.159 y 17.420 personas desaparecidas.
Hasta ahora, el terremoto de Wenchuan en Sichuan ha matado a 69.172 personas, herido a 374.159 y 17.420 personas desaparecidas.
Lo siento por esas víctimas. Esto es lo más aterrador que he visto en mi vida.
Lo siento por esas víctimas. Esto es lo más aterrador que he visto en mi vida.
¿Sentiste el terremoto?
¿Sentiste el terremoto?
Li: Sí. De hecho, yo estaba viajando por Sichuan en ese momento.
Sí, de hecho, estoy en la provincia de Sichuan.
Ah, ¿en serio? No tengo ni idea. Dime qué se siente.
¿En serio? No te había oído decir eso antes. Cuéntame qué pasó después.
l: Bueno, era un lunes por la tarde, poco más de las dos, y estaba leyendo una revista, de repente se escuchó un sonido de fricción terrible, y el piso comenzó a rebotar y temblar.
Era lunes, poco más de las dos de la tarde, estaba leyendo una revista, y de repente escuché un violento sonido de apretamiento y el piso comenzó a temblar.
¡Ay, querida! ¿Qué hiciste?
Dios mío, ¿qué has hecho?
l: Bueno, me tomó uno o dos segundos entender lo que estaba pasando. Luego llamé a mis colegas. Increíblemente, ella todavía estaba durmiendo y no sentía nada.
Me tomó un tiempo entender lo que estaba pasando y luego llamé rápidamente a mis colegas. Increíblemente, ella todavía estaba durmiendo y no sentía nada.
Hombre: Increíble.
¡Es increíble!
Cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando, entró en pánico.
Más tarde entendió lo que estaba pasando y se quedó perdida.
Eso debe ser aterrador.
¡Debe ser aterrador!
Ah, así es. Luego logré abrir la puerta y finalmente llegamos a un lugar seguro.
Sí. Luego abrí la puerta y corrimos a un lugar seguro.
Oh, gracias a Dios. Hay alguien herido?
¡Ay, gracias a Dios! Hay alguien herido?
l: Tres personas murieron y una cincuentena resultaron heridas.
Tres personas murieron y unas 50 resultaron heridas.
Hombre: ¡Qué tragedia!
l: Es terrible. ¡Espero que nunca vuelva a suceder!
¡Qué lástima! Es terrible. ¡Realmente espero que no vuelva a suceder!