Traducción de "Ojo de dragón chino"

1. Traducción

Zhang Sengyao pintó cuatro dragones en la pared del templo Anle en Jinling, pero no dibujó ojos. A menudo decía: "Haz clic en los ojos y el dragón se irá volando". La gente pensó que era divertido, así que (Zhang) hizo clic en uno de los ojos del dragón. Después de un rato, relámpagos y truenos rompieron la pared y el dragón voló hacia el cielo. Todos los dragones sin ojos están ahí.

2. Texto original

Zhang Sengyou del templo Anle en Jinling pintó cuatro dragones en la pared, lo cual no es el toque final. Tiantian: "Un clic y se va volando". La gente piensa que la Navidad se debe a un punto. Después de un tiempo, la pared fue rota por un rayo y Yi Long llevó a Yun al cielo. ? Todo el que no se toca el ojo está ahí.

En tercer lugar, fuentes

Pinturas famosas del pasado

Datos ampliados

1 Antecedentes de la creación

Zhang. Las pinturas antiguas de Yanyuan Hay dos situaciones en el aprendizaje. En primer lugar, aunque nació en una familia adinerada, finalmente logró el éxito gracias a sus propios esfuerzos. En segundo lugar, basándose en la profunda acumulación de tradición familiar y condiciones favorables, junto con su propia diligencia, han logrado nuevos logros. Zhang Yanyuan, autor de pinturas famosas en el pasado, pertenece a esta última situación.

En cualquier caso, lo cierto es que el nivel de historia y crítica de la pintura en el pasado no fue muy alto y el contenido demasiado breve. Obviamente, es difícil reflejar el desarrollo real del arte pictórico en las generaciones anteriores. Lo que preocupa especialmente a Zhang Yanyuan es que ni la descripción de la historia del desarrollo ni la evaluación de las características de los pintores pueden reflejar con precisión la dinastía Tang entre 200 y 300 años. Hace. Libro de dibujo.

Así que no digas que esto es muy diferente de la tendencia de desarrollo de las pinturas de la dinastía Tang, y también es muy perjudicial para las necesidades de colección y apreciación.

Es bajo esta premisa que Zhang Yanyuan recopiló las biografías y características creativas de más de 300 pintores desde la dinastía Pre-Qin hasta las dinastías Sui y Tang con el propósito de "saber qué hicieron" y " explorando biografías históricas", y finalmente fue escrito en el primer año de Muzong de la dinastía Tang (847).

2. Apreciación de las obras

En términos de teoría de la pintura, este libro no solo hereda el conocimiento de sus predecesores, sino que también lo desarrolla, como "Sobre los seis métodos de pintura". ; también resume nuevas experiencias, se discutieron nuevos temas. Por ejemplo, señala que la función de la pintura no es sólo "disuadir a sabios y necios", sino también "complacer las emociones", y cree que "la caligrafía y la pintura son lo mismo" que defiende la "naturaleza" y; divide las habilidades de pintura en "grado natural, ágil, delicado, preciso y fino".

Tres. Sobre el autor

Zhang Yanyuan, nombre de cortesía Aibin, nació en Linyi, Zhoupu (ahora condado de Linyi, provincia de Shaanxi). Nacido en una familia de primeros ministros, tiene conocimientos y es bueno en caligrafía y pintura. El funcionario de izquierda disparó para cubrir la vacante, el departamento ancestral Yuan Wailang y Dali Qing.

Los bisabuelos de Zhang Yanyuan, Zhang, Zhang y Zhang Hongjing, fueron primeros ministros y tenían un gran interés en la caligrafía y la pintura. Li Mian y su hijo, un amigo cercano de la familia Zhang, también ocuparon puestos importantes y amaban la caligrafía y la pintura. Al igual que la familia real y otros nobles de aquella época, heredaron la tradición de la dinastía del Sur de conceder importancia al aprecio y la colección.

Estas condiciones sociales fomentaron el interés de Zhang Yanyuan por el estudio de la caligrafía y la pintura. Sus dos obras, "Registros de pinturas famosas de dinastías pasadas" y "Registros de caligrafía", recopilaron respectivamente rica información sobre caligrafía y pintura de generaciones anteriores. En particular, el primero expresó sus propias opiniones, lo que fue una contribución importante. la investigación científica del arte chino antiguo. Es autor de "Lotus Sutra", "Color Note Poems", etc. "Pinturas famosas de las dinastías pasadas" fue escrita en el primer año de Dazhong (847) y es una obra maestra de su apogeo.

Enciclopedia Baidu - El toque final

Enciclopedia Baidu - Pinturas famosas del pasado